| Subject | Russian | English |
| astronaut. | акустически возбуждаемая плиточная теплозащита | acoustically excited insulation tiles |
| astronaut. | акустически возбуждаемая плиточная теплоизоляция | acoustically excited insulation tiles |
| refrig. | аппарат плиточной заморозки | plate freezer (Slawjanka) |
| polym. | вулканизационный плиточный пресс с автоматической выгрузкой | platen-type sideback autoform vulcanizer |
| tech. | вулканизационный плиточный пресс с автоматической выгрузкой | platen-type slideback autoform vulcanizer |
| refrig. | горизонтально-плиточный испаритель | horizontal-plate evaporator |
| food.ind. | замораживание в контактных плиточных морозильных аппаратах | contact plate freezing |
| food.ind. | замораживание в плиточном морозильном аппарате | plate freezing |
| refrig. | замораживание в плиточном скороморозильном аппарате | plate freezing |
| refrig. | замораживание в плиточном скороморозильном аппарате | multiplate freezing |
| refrig. | замороженный в плиточном скороморозильном аппарате | plate-frozen |
| nano | керамическое плиточное ТЗП многократного применения | ceramic tile reusable surface insulation |
| gen. | кирпичный плиточный чай | tile tea |
| oil | колонна с плиточной насадкой | tile-packed column |
| construct. | комбинированный плиточный калибр | combination gauge |
| nano | конструкция с плиточным ТЗП | thermal tile-protected structure |
| Makarov. | контактная плиточная морозильная установка | contact plate freezing plant |
| Makarov. | контактная плиточная скороморозильная установка | contact plate freezing plant |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | contact plate freezing apparatus |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | contact plate freezing machine |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | double-contact plate freezing unit |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | double-contact plate freezing system |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | double-contact plate freezing machine |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | double-contact plate freezer |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | contact plate froster |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | contact plate freezing unit |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | contact plate freezing system |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | double-contact plate froster |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | multiple compression freezing unit |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | multiple compression froster |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | multiple compression freezing system |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | multiple compression freezer |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | multiple compession freezing machine |
| refrig. | контактный плиточный скороморозильный аппарат | contact plate freezer |
| construct. | кусачки для плиточных работ | pliers |
| construct. | лопатка для плиточных работ | trowel |
| construct. | лопатка для плиточных работ | spade for tilting |
| telecom. | маршрутизатор с плиточной архитектурой | tiled router (CRAY vasuk) |
| astronaut. | материал для ремонта плиточной теплозащиты | tile repair material |
| astronaut. | МВКА с плиточным ТЗП | tile insulation-protected shuttle |
| astronaut. | нагрев в меж плиточном зазоре | infertile gap heating (системы теплозащиты) |
| astronaut. | напылитель для восстановления плиточной теплозащиты | emittance spray applicator (ОС) |
| construct. | Настил под плиточную кровлю делайте сплошным | Lay down a close boarding when installing a tiled roof |
| nano | обшивка с плиточным высокотемпературным ТЗП многократного применения | HRSI-protected skin |
| nano | обшивка с плиточным высокотемпературным ТЗП многократного применения | high temperature reusable surface insulation-protected skin |
| nano | обшивка с плиточным низкотемпературным ТЗП многократного применения | LRSI-protected skin |
| nano | обшивка с плиточным низкотемпературным ТЗП многократного применения | low temperature reusable surface insulation-protected skin |
| product. | опора для плиточных прихватов | strap clamp support (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | ОС с плиточным керамическим ТЗП из материала LI-900 плотность 144 кг/м3 и материала LI-2200 | LI-900/LI-2200 tiles-protected orbiter (плотность 352 кг/м3) |
| astronaut. | ОС с плиточным ТЗП | tile insulation-protected orbiter |
| astronaut. | осмотр плиточной теплозащиты | tile inspection mission (МВКА) |
| astronaut. | основная плиточная система теплозащиты | basic tile system |
| refrig. | охлаждающее оборудование плиточного типа | plate-type cooling equipment |
| nano | панель плиточной системы теплозащиты | TPS tile panel |
| IT | плиточная архитектура | tile architecture (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| construct. | плиточная балка | slab band |
| mil., avia. | плиточная динамическая броня для танков "Абрамс" | Abrams reactive armor tiles |
| nautic. | плиточная морозильная установка | plate freezer |
| Makarov. | плиточная морозильная установка | plate freezing plant |
| oil | плиточная насадка | tile packing |
| el. | плиточная обмотка | slab winding |
| tech. | плиточная печать | tiled printing (mindmachinery) |
| mil., avia. | плиточная реактивная броня для танков "Абрамс" | Abrams reactive armor tiles |
| astronaut. | плиточная система теплозащиты | individual tile thermal protection system |
| astronaut. | плиточная система теплозащиты МВКА с подложками термокомпенсаторами | tile/pad shuttle thermal protection system |
| astronaut. | плиточная система теплозащиты многократного применения для МТКК | shuttle-type RSI tile system |
| astronaut. | плиточная система теплозащиты МТКК с подложками термокомпенсаторами | tile/pad shuttle thermal protection system |
| Makarov. | плиточная скороморозильная установка | plate freezing plant |
| construct. | плиточная тушь | China ink in plates |
| mining. | плиточная усилительная пластина | laminated chocky bar (наваривается на ковш экскаватора для его усиления и увеличения эксплуатационного ресурса Лео) |
| mach.mech. | плиточно-рамный фильтр | plate-and-frame filter (igisheva) |
| ecol. | плиточно-рамный фильтр – пресс | plate and frame filter press |
| mach.mech. | плиточно-рамный фильтр-пресс | plate-and-frame filter (igisheva) |
| ecol. | плиточно-рамный фильтр-пресс | plate and frame filter press (для обезвоживания сточного ила) |
| astronaut. | плиточное керамическое ТЗП многократного применения | shuttle-type thermal insulation |
| el. | плиточное основание | slab foundation |
| automat. | плиточное покрытие | tiling |
| construct. | плиточное покрытие | tile lining |
| gen. | плиточное покрытие | interlock (напр., двора дома IneskaN) |
| construct. | плиточное покрытие пола | tile flooring |
| silic. | плиточное стекло | tablet glass |
| nano | плиточное теплозащитное покрытие | multitile insulation |
| nano | плиточное ТЗП | tile thermal insulation |
| nano | плиточное ТЗП | multitile insulation |
| nano | плиточное ТЗП многократного применения МТКК | shuttle-type thermal insulation |
| nano | плиточное ТЗП многократного применения МТКК | shuttle thermal insulation |
| astronaut. | плиточное ТЗП с небольшими зазорами | small gaps-segmented insulation |
| nano | плиточное ТЗП с небольшими межплиточными зазорами | small gaps-segmented insulation |
| nano | плиточное ТЗП с небольшой шероховатостью | small gaps-segmented insulation |
| build.mat. | плиточные затирки | tile grouts (elena.kazan) |
| construct. | плиточный асфальт | plate asphalt |
| leath. | плиточный воск | pad wax |
| tech. | Плиточный горизонтальный морозильный аппарат | Horizontal Plate Freezer (okunick01) |
| tech. | плиточный древесно-слоистый пластик | pressboard |
| tech. | плиточный древеснослоистый пластик | pressboard |
| forestr. | плиточный древесный слоистый пластик | pressboard |
| Makarov. | плиточный закалочный аппарат | plate hardener |
| geol. | плиточный известняк | laminated limestone |
| geol. | плиточный известняк | laminated lime |
| refrig. | плиточный изоляционный материал | slab insulant |
| refrig. | плиточный изоляционный материал | board-type insulant |
| gen. | плиточный или кирпичный чай | tile-tea |
| progr. | плиточный интерфейс | tile-based user interface (UI Mrs_Andromeda) |
| refrig. | плиточный испаритель | evaporator plate |
| Makarov. | плиточный испаритель | plate-type evaporator |
| refrig. | плиточный испаритель | cold-wall evaporator |
| refrig. | плиточный испаритель с непосредственной проводимостью | direct-conduction plate evaporator |
| refrig. | плиточный испаритель с оребрёнными трубами | plate fin evaporator |
| refrig. | плиточный испаритель с ребристыми трубами | plate fin evaporator |
| refrig. | плиточный испарительный агрегат | plate evaporator unit |
| meas.inst. | плиточный калибр | gage block (igisheva) |
| meas.inst. | плиточный калибр | slip gage (igisheva) |
| meas.inst. | плиточный калибр | block gage (igisheva) |
| automat. | плиточный калибр | slip gauge |
| tech. | плиточный калибр | block gauge |
| Makarov. | плиточный калибр | gauge block |
| chem. | плиточный каучук | slab rubber |
| leath. | плиточный каучук | slabs |
| tech. | плиточный каучук | slabs (каучука) |
| construct. | плиточный клей | brick glue |
| build.mat. | плиточный клей | wall/floor tile adhesive (SAKHstasia) |
| chem. | плиточный клей | block glue |
| build.mat. | плиточный клей, адгезив | CTA (Ceramic Tile Adhesive Tatiana T) |
| mech.eng., obs. | плиточный конвейер | apron conveyer |
| mech.eng., obs. | плиточный конвейер | pallet conveyer |
| gen. | плиточный конвейер | pallet conveyor |
| construct. | плиточный молоток | hammer |
| automat. | плиточный настил | tiling |
| tech. | плиточный парафин | slab wax |
| construct. | плиточный пенопласт | laminated foam plastic (Yerkwantai) |
| tech. | плиточный питатель | table feeder |
| construct. | плиточный плинтус | base tile |
| construct. | плиточный пол | tiling |
| construct. | плиточный пол | tile flooring |
| gen. | плиточный пол | tessellated floor |
| construct. | плиточный пол | tiled floor (Alex_Odeychuk) |
| tech. | плиточный пол | tile floor |
| gen. | плиточный пол | inlaid floor |
| construct. | плиточный потолок | tile ceiling (tarantula) |
| forestr. | плиточный пресс | slab press |
| tech. | плиточный пресс | platen press |
| tech. | плиточный пресс | multidaylight press |
| product. | плиточный прихват | flat clamp (Yeldar Azanbayev) |
| product. | плиточный прихват | strap clamp (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | плиточный ребристый испаритель | plate fin evaporator |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат | pressure-type multiplate freezing unit |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат | pressure-type multiplate froster |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат | pressure-type multiplate freezing system |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат | multiplate freezing system |
| food.ind. | плиточный скороморозильный аппарат | multiplate freezing unit |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат | plate freezing unit |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат | plate-freezing apparatus |
| Makarov. | плиточный скороморозильный аппарат | multiplate freezing machine |
| tech. | плиточный скороморозильный аппарат | plate quick-freezing unit |
| Makarov. | плиточный скороморозильный аппарат | plate freezing machine |
| nautic. | плиточный скороморозильный аппарат | plate-freezer |
| Makarov. | плиточный скороморозильный аппарат | platen-type quick-freezing machine |
| Makarov. | плиточный скороморозильный аппарат | platen-type quick-freezing plant |
| Makarov. | плиточный скороморозильный аппарат | plate quick-freezer |
| Makarov. | плиточный скороморозильный аппарат | multiplate quick-freezing machine |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат | pressure-type multiplate freezer |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат | pressure-type multiplate freezing machine |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат | plate froster |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат | plate freezing system |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат | multiplate freezing apparatus |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат | multiplate freezer |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат периодического действия | batch plate freezing system |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат периодического действия | batch plate freezing unit |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат периодического действия | batch plate froster |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат периодического действия | batch plate freezing machine |
| refrig. | плиточный скороморозильный аппарат периодического действия | batch plate freezer |
| gen. | плиточный табак | cavendish (сдобренный патокой) |
| el. | плиточный транспортёр | pallet conveyor |
| mech.eng., obs. | плиточный угольник | knee |
| mech.eng., obs. | плиточный угольник | angle plate |
| mech.eng., obs. | плиточный угольник | angle iron |
| mech.eng., obs. | плиточный угольник | iron angle |
| gen. | плиточный чаи | brick tea |
| Makarov. | плиточный чай | tablet tea |
| gen. | плиточный чай | brick tea |
| gen. | плиточный чай | tile-tea |
| gen. | плиточный чай | brick-tea |
| cook. | плиточный шоколад | bar chocolate |
| tradem., Makarov. | плиточный шоколад с заменой части какао рожковой мукой | car-o-bar |
| refrig. | плоский плиточный испаритель | plane plate evaporator |
| mech.eng., obs. | полка плиточного угольника | face |
| refrig. | потолочный плиточный испаритель | overhead evaporator plate |
| IT | процессор с плиточной архитектурой | tiled processor (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| construct. | расшивка с набором полотен для плиточных работ | jointer with set of blades for fitting |
| astronaut. | ремонт плиточной теплозащиты | tile repair mission |
| refrig. | ряд потолочных плиточных испарителей | overhead plate bank |
| astronaut. | специалист по плиточному ТЗП | tile technician |
| met. | стальной плиточный конвейер | steel belt-apron conveyor |
| refrig. | установка из автоматических плиточных скороморозильных аппаратов | automatic plate freezing plant |
| refrig. | установка из контактных плиточных скороморозильных аппаратов | multiple compression freezing plant |
| refrig. | установка из контактных плиточных скороморозильных аппаратов | double-contact plate freezing plant |
| refrig. | установка из контактных плиточных скороморозильных аппаратов | contact plate freezing plant |
| refrig. | установка из плиточных скороморозильных аппаратов | pressure-type multiplate freezing plant |
| refrig. | установка из плиточных скороморозильных аппаратов | plate freezing plant |
| refrig. | установка из плиточных скороморозильных аппаратов | multiplate quick-freezing plant |
| refrig. | установка из плиточных скороморозильных аппаратов периодического действия | batch plate freezing plant |
| construct. | устройство плиточных полов | tile flooring (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | фюзеляж с плиточным высокотемпературным ТЗП многократного применения | HRSI-protected fuselage |
| astronaut. | фюзеляж с плиточным низкотемпературным ТЗП многократного применения | LRSL-protected fuselage |
