| Subject | Russian | English |
| gen. | вить плести | twine |
| gen. | вы не можете летать с орлами, если вы плетётесь с индейками | you can't fly with the eagles if you continue to scratch with the turkeys |
| gen. | вязать или плести в рубчик | wale |
| gen. | едва плетущийся | tardigradous |
| gen. | едва плетущийся | tardigrade |
| Gruzovik, inf. | лапти плести | bungle |
| gen. | лапти плести | muddle |
| gen. | лапти плести | confuse |
| gen. | лапти плести | bungle |
| gen. | лапти плести | botch |
| Gruzovik, inf. | лапти плести | muddle |
| Gruzovik, inf. | лапти плести | confuse |
| Gruzovik, inf. | лапти плести | botch |
| gen. | ловко и т.д. плести корзину | weave a basket a wreath, a web, etc. deftly (skilfully, etc., и т.д.) |
| relig. | мойра, плетущая нить судьбы человеческой | Clotho |
| Makarov. | неохотно плестись в школу | shuffle off to school |
| gen. | он всегда плетётся в хвосте, когда мы поднимаемся в гору | he always falls behind when we are going uphill |
| Makarov. | он не понимает, что она там плетёт | he has no idea what she is babbling on about |
| chess.term. | он "плетётся в хвосте" | he is at the tailend |
| Makarov. | он плёл интриги, чтобы пробраться к власти | he was scheming for power |
| gen. | он плёлся в хвосте группы | he dragged behind the group |
| Makarov. | он плёлся еле-еле | he plodded along at a snail's pace |
| gen. | он плёлся еле-еле | he plodded along at a snail's pace |
| gen. | он плёлся по дороге | he pottered along the road |
| Makarov. | он плёлся позади остальных бегунов | he dropped behind the other runners |
| gen. | он плёлся, понурив голову | he dragged mournfully |
| Makarov. | он тоже прибыл, плетясь вслед за остальными | he had arrived as well, trailing behind the others |
| Makarov. | он устало плёлся домой | he plodded wearily home |
| Makarov. | он чувствовал, что против него плетутся интриги | he scented schemes against himself |
| Makarov. | она еле плелась по лестнице со своими сумками | she laboured up the stairs with her bags |
| gen. | она еле плелась по лестнице со своими сумками | she labored up the stairs with her bags |
| gen. | они плохо работали и плелись в хвосте | they worked badly and lagged behind |
| Makarov. | паук плетёт паутину | the spider spins its web |
| Makarov. | паук плетёт свою паутину | the spider weaves his net |
| Makarov. | паук плетёт свою паутину | spider weaves his net |
| gen. | паук плетёт свою паутину | the spider weaves its web |
| textile | плести в рогожку | basket braid |
| gen. | плести в рубчик | wale |
| gen. | плести венки | make wreaths (Rasimka) |
| gen. | плести венки из маргариток | make wreaths of daisies |
| gen. | плести венок | wreathe |
| gen. | плести венок | make a wreath (Anglophile) |
| gen. | плести венок | garland |
| Makarov. | плести венок из цветов | twine flowers into a wreath |
| Makarov. | плести венок из цветов | twist flowers into a wreath |
| Makarov. | плести венок из цветов | twine a wreath of flowers |
| gen. | плести венок из цветов | twist flowers into a wreath (flowers into a garland, pieces of straw into a rope, threads into yarn, etc., и т.д.) |
| obs. | плести ветви | plesh |
| gen. | плести ветви | plash |
| inf. | плести вздор | drivel |
| Gruzovik, inf. | плести вздор | talk rot |
| Makarov. | плести вздор | talk rubbish |
| gen. | плести гирлянду | twist a garland |
| fash. | плести дреды | do dreads (universe!) |
| gen. | плести заговор | conspire (triumfov) |
| gen. | плести из камыша | cane |
| gen. | плести из лозы | cane |
| gen. | плести из прутьев | wicker |
| gen. | плести из тростника | cane |
| Makarov. | плести изгородь | plash |
| idiom. | плести интриги | work the angles (VLZ_58) |
| idiom. | плести интриги | work an angle (Blair, I'm not trying to work an angle here. VLZ_58) |
| gen. | плести интриги | cabal (против кого-либо) |
| obs. | плести интриги | complot |
| Makarov. | плести интриги | spin intrigues |
| Makarov. | плести интриги | weave a plot |
| gen. | плести интриги | plot |
| gen. | плести интриги | scheme |
| Makarov. | плести интриги против | have designs on/against (someone – кого-либо) |
| gen. | плести интригу | weave a plot |
| Makarov. | плести кокон | weave a cocoon |
| Gruzovik | плести корзинку | weave a basket |
| gen. | плести корзину | make a basket |
| gen. | плести корзину | weave a basket (a wreath, a garland, straw, etc., и т.д.) |
| Makarov. | плести кружева | confection lace |
| Makarov. | плести кружево | weave lace |
| Makarov. | плести кружево | sew on hook |
| Makarov. | плести кружево | plait lace |
| gen. | плести кружево | nett (и т.п.) |
| gen. | плести кружево | needlepoint |
| gen. | плести кружево | net (и т.п.) |
| gen. | плести кружево | tat |
| gen. | плести лапти | make bast shoes |
| gen. | плести на | tell stories of one (кого-л.) |
| Makarov. | плести небылицы | spin a cuffer |
| proverb | плести небылицы | spin a tale (SergeiAstrashevsky) |
| Gruzovik, inf. | плести небылицы | spin yarns |
| Makarov. | плести небылицы | spin a diffy |
| jarg., mil. | плести небылицы | snow |
| Makarov. | плести небылицы | spin stories |
| gen. | плести небылицы | spin a story |
| gen. | плести паутину | cobweb |
| Makarov. | плести паутину | spin a web |
| Makarov. | плести паутину | weave a net |
| gen. | плести паутину | weave a web (Olga Okuneva) |
| gen. | плести паутину | lay the thread (deep in thought) |
| gen. | плести паутину | spin a cobweb (Taras) |
| gen. | плести паутину | cast out one's lines (Logos66) |
| gen. | плести паутину | web |
| Makarov. | плести плетень | plash |
| agric. | плести плетень | pleach |
| gen. | плести плетень | wattle |
| gen. | плести рифмы | tag |
| Gruzovik, inf. | плести сбивчивые оправдания | make up vague excuses |
| gen. | плести сети | nett (и т.п.) |
| gen. | плести сети | net |
| gen. | плести сети заговора | weave a plot |
| Makarov. | плести сети, кружево | net (и т.п.) |
| construct. | плести сетку | net |
| gen. | плести сеть | weave a net |
| Makarov. | плести сеть интриг | weave a web of intrigue |
| gen. | плести соломку | braid straw |
| inf. | плести чепуху | drivel |
| Gruzovik, inf. | плести чепуху | talk rot |
| Makarov. | плести чепуху | talk rubbish |
| gen. | плести чепуху | dodder |
| Игорь Миг | плестись в конце | lag starkly behind |
| gen. | плестись в конце | bring up the rear (VLZ_58) |
| Makarov. | плестись в конце класса | be at the bottom of one's class |
| idiom. | плестись в обозе | be behind the curve (VLZ_58) |
| chess.term. | плестись в середине турнирной таблицы | lag behind the leading group |
| gen. | плестись в хвосте | be at the tail-end (Anglophile) |
| gen. | плестись в хвосте | drag behind (Anglophile) |
| gen. | плестись в хвосте | be left behind (Soulbringer) |
| gen. | плестись в хвосте | take someone's dust |
| Игорь Миг | плестись в хвосте | lag behind everyone |
| Игорь Миг | плестись в хвосте | lag |
| Игорь Миг | плестись в хвосте | bring up the rear (Life is a highway. Pass if you can. But if you can’t –you bring up the rear – MBerdy.017) |
| inf. | плестись в хвосте | suck wind (He was sucking wind in the race. VLZ_58) |
| fig. | плестись в хвосте | tail after |
| Gruzovik, fig. | плестись в хвосте | be at the tail end |
| fig. | плестись в хвосте | be left behind (academic.ru Andrey Truhachev) |
| amer., Makarov. | плестись в хвосте | take the dust |
| gen. | плестись в хвосте | lag behind (Anglophile) |
| gen. | плестись в хвосте | tail on |
| gen. | плестись в хвосте | trail along at the back (Anglophile) |
| gen. | плестись в хвосте | tail along |
| Makarov. | плестись в хвосте колонны | go in the tail of the column |
| Makarov. | плестись в хвосте процессии | go in the tail of the procession |
| gen. | плестись в хвосте процессии | go at the tail of a procession |
| chess.term. | "плестись в хвосте" турнирной таблицы | cruise at the rear of a pack |
| Makarov. | плестись в школу | shuffle off to school |
| uncom. | плестись еле-еле | dot and go one |
| book. | плестись за | hang bumbling behind (кем-либо Damson) |
| gen. | плестись за | trail behind (Mosley Leigh) |
| inf. | плестись обратно | wander back (Andrey Truhachev) |
| gen. | плестись позади всех | lag behind (The nation with such a "big soul" (as Russians see themselves) is forever lagging behind in all areas of quality of life. Ulenspiegel) |
| gen. | плестись позади других | drag behind the others (behind the orchestra, etc., и т.д.) |
| busin. | плестись сзади | stagger behind |
| gen. | плестись сзади | trudge behind (Yoko hurried on ahead, nodding blankly at a stranger in the shadows — there were always fans and hangers-on lurking outside the Dakota for a glimpse of their hero. Her husband trudged behind and had taken three or four strides when a voice called out: ‘Mr Lennon?’ The star slowed and then turned to look.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | плетущий интриги | scheming (I knew she was stupid and I thought she was scheming. Никита Лисовский) |
| cycl. | постоянно плетущийся в хвосте группы | pokes (это не порок) |
| Makarov. | родственники невесты плели интриги, чтобы расстроить свадьбу | the bride's family were scheming to prevent a wedding |
| gen. | родственники невесты плели интриги, чтобы расстроить свадьбу | the bride's family were scheming to prevent a wedding |
| gen. | с трудом плестись | drag oneself along |
| Makarov. | старая лошадь едва плетётся | the old horse just trails along |
| gen. | ткать плести | weave |
| gen. | умеющий плести интриги | manipulative (Zhem4ug) |
| Makarov. | устало плестись назад | trail wearily back |
| idiom. | чтобы не плестись в хвосте | so as not to get left behind (MichaelBurov) |
| Makarov. | шёлкопряды плетут коконы | silkworms spin cocoons |
