| Subject | Russian | English |
| oil | агент, предохраняющий от гнили или плесени | antimildew compound |
| oil | агент, предохраняющий от плесени | antimildew compound |
| gen. | амбарная плесень | storage fungi (hipparion) |
| microbiol. | антиплесень, средство для уничтожения и профилактики плесени | anti-fungus (evgeny_kim) |
| leath. | белая плесень | white mould |
| anim.husb. | белая плесень | white mold |
| Makarov. | бело-красная плесень | white-rot fungus |
| bot. | благородная плесень | noble rot |
| gen. | борьба с плесенью | mold control (WiseSnake) |
| tech. | бумага с пятнами плесени | foxed paper |
| microbiol. | быть переполненным колониями чёрной плесени | stank with fumes from black mold (Alex_Odeychuk) |
| libr. | быть поражённым плесенью | mildew |
| Makarov. | в тёплую сырую погоду сыр покрывается плесенью | cheese moulds in warm damp weather |
| polym. | вещество, задерживающее рост плесени | fungistat |
| winemak., amer. | вино из отдельно собранных ягод перезрелого винограда, покрытых благородной плесенью | Individual Berry Harvest (обозначение на бутылке) |
| winemak. | вино с привкусом плесени | moldy wine (Aly19) |
| biotechn. | водная плесень | water mold (возбудители грибы Phycomycetes) |
| agric. | водная плесень | water mold (возбудители – Phycomycetes) |
| biol. | водная плесень | water mold (возбудители – грибы Phycomycetes) |
| bot., Makarov. | водяная плесень | water mold (mould; Phycomycetes) |
| bot. | водяная плесень | water mould (Phycomycetes) |
| Gruzovik | водяная плесень | water mold |
| mycol. | водяные плесени | phycomycetous fungi |
| build.mat. | возникновение плесени | mold occurrence (elena.kazan) |
| gen. | гибнуть от плесени | dampen off (о растениях) |
| food.ind. | глюконово-кислое брожение с возвратом и повторным использованием мицелия плесени | gluconic acid fermentation with reuse of mold mycelium |
| Makarov. | глюконово-кислое брожение с возвратом и повторным использованием мицелия плесени | gluconic acid fermentation with reuse of mold mycelium |
| chem. | головчатая плесень | mucor |
| agric. | головчатая плесень | mucoraceous mould |
| agric. | головчатая плесень | mould |
| phytophath. | головчатая плесень | mold |
| agric. | головчатая плесень | read mold (Mucor mucedo) |
| phytophath. | голубая плесень | blue mould (возб. Penicillium italicum) |
| biotechn. | голубая плесень | blue mold |
| Gruzovik, mycol. | голубая плесень | blue mould |
| biol. | голубая плесень | blue mold (конидиальное спороношение пенициллов) |
| agric. | голубая плесень винограда | green mold of vines (возбудитель- Penicillium glaucum) |
| biol. | голубая плесень табака | tobacco blue mold (возбудитель – гриб Peronospora tabacina) |
| agric. | голубая плесень цитрусовых | blue mold of citrus plants (возбудители – Penicillium) |
| build.mat. | грибковая плесень | fungus mold (elena.kazan) |
| biol. | грибковая плесень | fungus mold |
| Gruzovik, mycol. | грибковая плесень | fungal mold |
| gen. | грибковая плесень | molds |
| gen. | грибковая плесень | moulds |
| construct. | грибок плесени | blue stain fungus |
| gen. | датский сыр с голубой плесенью | Danish Blue Cheese (Artjaazz) |
| textile | действие плесени | effect of mildew |
| construct. | домовая плесень | cellar fungus |
| wood. | древесная плесень | wood mold (Dominator_Salvator) |
| agric. | заболевание белая плесень | white mold disease (заболевание растений, вызываемое грибом Sclerotinia sclerotiorum jagr6880) |
| Makarov. | задах плесени | moldy odor |
| Makarov. | запах плесени | musty smell |
| Makarov. | запах плесени | mouldy smell |
| adv. | запах плесени | musty odour |
| perf. | запах плесени | moldy odor |
| perf. | запах плесени | moldy smell |
| perf. | запах плесени | moldy scent |
| perf. | запах плесени | moldy odour |
| food.ind. | запах плесени | musty odor |
| Makarov. | запах плесени | fust |
| meat. | заражение плесенью | mold contamination (плесневыми грибами) |
| Makarov. | заражение плесенью | mold contamination |
| anim.husb. | заражение плесенями | mold contamination |
| Makarov. | защита изоляции от плесени | fungus proofing |
| electr.eng. | защита изоляции от плесени | fungus proofing |
| el. | защита изоляции от плесени | mildew proofing |
| Makarov. | защита от плесени | fungus proofing |
| polym. | защищающий от плесени | mold-inhibiting |
| qual.cont. | защищённый от влаги и грибковой плесени | moisture-fungus-proofed |
| construct. | защищённый от плесени | mildew-proof |
| construct. | защищённый от плесени | mildew-resistant |
| tech. | защищённый от плесени | mildewproof |
| gen. | зеленая плесень | green mould |
| agric. | зеленая плесень | trichoderma harzianum (Trichoderma harzianum, триходерма, грибковое заболевание корней культурных растений jagr6880) |
| gen. | зеленая плесень | green mold |
| tech. | зеленоватая плесень | greenish mold |
| leath. | зелёная плесень | green mould |
| biotechn. | зелёная плесень | trichoderma harzianum (Trichoderma harzianum, триходерма, грибковое заболевание корней культурных растений) |
| agric. | зелёная плесень | green mold (возбудители- Penicillium) |
| phytophath. | зелёная плесень | green mould (возб. Aspergillus glaucus de Bary) |
| biol. | зелёная плесень | green mold (возбудитель – гриб Trichoderma harzianum) |
| agric. | зелёная плесень лука | blue-green mold of onion (возбудитель – Penicillium Claucum) |
| biotechn. | зелёная плесень цитрусовых | green mold of citrus (гриб Penicillium digitatum) |
| biol. | зелёная плесень цитрусовых | green mold of citrus (возбудитель – гриб Penicillium digitarum) |
| agric. | зелёная плесень чеснока | blue-green mold of onion (возбудитель – Penicillium Claucum) |
| Makarov. | испытание на стойкость к плесени и грибкам | mould-growth test (электрического и электронного оборудования) |
| qual.cont. | испытания на стойкость к грибковой плесени | fungus test |
| qual.cont. | камера для испытаний на устойчивость к грибковой плесени | fungus chamber |
| agrochem. | карбонатная "плесень" | carbonate moldiness |
| phytophath. | кистевидная плесень | cluster mould (возб. Penicillium glaucum) |
| agric. | кистевидная плесень | common blue-green mold |
| libr. | книга, заражённая плесенью | foxed book |
| polygr. | книга с пятнами плесени | floxed book |
| gen. | книги, покрытые плесенью | musty books |
| leath. | кожа, поражённая плесенью | fungi damaged leather |
| microbiol. | колонии чёрной плесени | fumes from black mold (Alex_Odeychuk) |
| agric. | коричневая плесень сои | brown mold of soja bean (возбудитель – Periconia pycnospora) |
| polym. | краска для покрытий, стойких к действию плесени | mildew-resistant paint |
| genet. | красная хлебная плесень | red bread mold (dimock) |
| oil | культура плесеней в глубине питательной среды | submerged fermentation |
| food.ind. | культура плесени | mold culture |
| agric. | леечная плесень | common green mold (Aspergillus glaucus) |
| libr. | "лисье" пятно плесени | fox mark (на бумаге) |
| slang | лицевая плесень | face fungus (о бороде Buddy89) |
| med. | лёгочная аллергия на грибную плесень | mushroom worker's lung |
| textile | материал против образования плесени | mildew preventive |
| agric. | меловая плесень | chalk mold (Monilia variabilis) |
| agric. | молочная плесень | milk mold (Oidium lactis) |
| agric. | молочная плесень | lactic mold (Oidium lactis) |
| Makarov. | молочная плесень | milk mold |
| agric. | мукоровая плесень | mucoraceous mould |
| agric. | мукоровая плесень | mould |
| build.mat. | налёт плесени | touch of mold (elena.kazan) |
| perf. | нота плесени | moldy note |
| libr. | обесцвечивание бумаги из-за появления пятен плесени | foxing ("лисьих" пятен) |
| libr. | обесцвечивание бумаги из-за появления пятен плесени | foxiness ("лисьих" пятен) |
| construct. | образование плесени | mould growth |
| construct. | образование плесени | mould formation |
| tech. | образование плесени | mold growth |
| tech. | образование плесени | mold formation |
| meat. | обсеменение плесенью | mold contamination (плесневыми грибами) |
| Makarov. | обсеменение плесенью | mold contamination |
| agric. | оливковая плесень арбуза | leaf mold of watermelon (возбудитель – Cladosporium cucumerinum) |
| agric. | оливковая плесень конских бобов | seed mold of horse bean (возбудитель – Cladosporium herbarum) |
| agric. | оливковая плесень кукурузы | kernel rot (возбудитель – Cladosporium herbarum) |
| phytophath. | оливковая плесень ржи | olive mould of rye (возб. Cladosporium herbarum (Pers.) Link.) |
| food.ind. | определение количества мицелия плесеней | mold mycelia count |
| agric. | оранжевая плесень проса | orange mold (возбудители – Fusarium) |
| Makarov. | осахаривающая плесень | saccharifying mold |
| winemak., fr. | отбор ягод винограда с благородной плесенью | triage (для производства сладких вин) |
| microbiol. | очаги плесени | mold foci (Ying) |
| construct. | очистка от спор плесени | mold cleaning shower |
| anim.husb. | паразитирующая плесень | parasitic mold |
| Makarov. | пахнуть плесенью | smell mouldy |
| gen. | пахнуть плесенью | smell musty |
| gen. | пахнуть плесенью | smell musty (затхлостью) |
| gen. | пахнущий плесенью | fusty (Pippy-Longstocking) |
| gen. | пахнущий плесенью | musty |
| med., alt. | пещерная плесень | cave milk (Ayurveda preparation MichaelBurov) |
| med., alt. | пещерная плесень | moonmilk (Ayurveda preparation MichaelBurov) |
| med., alt. | пещерная плесень | moon milk (Ayurveda preparation MichaelBurov) |
| winemak. | пленка плесени | veil of flor (enoarquia.com Arky) |
| agric. | плесени хранения | storage molds (Irina Yakshina) |
| forestr. | плесень бумаги | paper mildew |
| med. | плесень кодзи | Koji mold (плесневые грибы аспергиллы (т.н. плесень кодзи), которые обычно используют при производстве сакэ.) |
| agric. | плесень листвы | leaf mold |
| wood. | плесень, появляющаяся на древесине хвойных пород под снегом | snow mould |
| biol. | плесень семян | weed mold (возбудитель – гриб Trichoderma harzianum) |
| agric. | плесень семян репы и турнепса | seed mold of turnip (возбудитель – A Iternaria tenuis) |
| biotechn. | плесень цитрусовых | blue mold (гриб Penicillium italicum) |
| biol. | плесень цитрусовых | blue mold (возбудитель – гриб Penicillium italicum) |
| winemak. | плёнки плесени | mold films |
| Makarov. | поверхностная плесень | surface mold |
| torped. | повреждение плесенью | mold damage |
| econ. | повреждение плесенью | mould damage |
| Makarov. | повторное использование мицелия плесени | reuse of mycelium (при глюконово-кислом брожении) |
| wine.gr., Makarov. | подвальная плесень | cellar mold |
| textile | подвергание действию плесени | exposure to mildew |
| gen. | пока их не было, все продукты покрылись плесенью | mould had grown all over the food while they were away |
| food.ind. | покрывание плесенью | growing moldy |
| gen. | покрывать плесенью | must |
| libr. | покрываться "лисьими" пятнами плесени | fox (о бумаге) |
| forestr. | покрываться плесенью | must |
| gen. | покрываться плесенью | mother in-law |
| agric. | покрываться плесенью | grow moldy |
| med. | покрываться плесенью | mold |
| gen. | покрываться плесенью | proplasm |
| gen. | покрываться плесенью | mother |
| gen. | покрываться плесенью | mould |
| food.ind. | покрывающийся плесенью | growing moldy |
| gen. | покрывшийся плесенью | mothery |
| el.chem. | покрытие, устойчивое к действию плесени | resistance coating |
| Makarov. | покрытие, устойчивое к действию плесени | mould-resistance coating |
| gen. | покрытый плесенью | efflorescent |
| Makarov. | покрытый плесенью | moldy |
| gen. | покрытый плесенью | hoary |
| polygr. | покрытый плесенью | foxy |
| gen. | покрытый плесенью | mouldy |
| gen. | покрыть плесенью | must |
| gen. | покрыться плесенью | must |
| libr. | покрыться плесенью | become mildewed |
| gen. | покрыться плесенью | mould |
| germ. | полувысохшие и покрытые плесенью ягоды винограда | Trockenbeeren (используются для особых ликёрных вин) |
| libr. | поражать плесенью | mildew |
| food.ind. | поражение голубой плесенью | blue mold damage |
| Makarov. | поражение зерна, плодов голубой плесенью | blue mold damage |
| tech. | поражение плесенью | fungosity |
| build.mat. | поражения плесенью | mold damage (elena.kazan) |
| winemak. | поражённый благородной плесенью | nobly-rotten (о ягодах винограда) |
| libr. | поражённый плесенью | mildewy |
| Gruzovik | поросший белой плесенью | incanous |
| anim.husb. | появление плесени | mold attack |
| textile | предохранительное средство от плесени | preservative |
| Makarov. | предупреждение появления плесени | mold control |
| leath. | придание стойкости к плесени | mould proofing |
| leath. | придание стойкости к плесени | mildew proofing |
| winemak. | пробка, имеющая запах плесени | moldy cork (привкус плесени baletnica) |
| winemak. | пробка, имеющая привкус плесени | moldy cork |
| textile | процессы отделки, придающие свойства стойкости к плесени | mildew-resistant finishing processes |
| Makarov. | пыльцевая плесень | pollen mold |
| pulp.n.paper | пятна плесени | fox marks (дефект бумаги) |
| construct. | пятно плесени | mould stain |
| tech. | пятно плесени | mold stain |
| meat. | развитие плесени | mold action |
| food.ind. | развитие плесени | mold activity |
| food.ind. | развитие плесени | mould activity (c_khrytch) |
| Makarov. | развитие плесени | mold growth |
| wood. | развитие плесени на пиломатериалах, высушенных в сушилке | mould growth on kiln-dried lumber |
| fire. | разложение от плесени | fungal decay |
| agric. | ржавая плесень кукурузы | maize spot (возбудитель – Verticillium lateritum) |
| agric. | розовая плесень | pink mold |
| agric. | розовая плесень лещины | nut pink mold (возбудитель – Trichothecium roseum) |
| biol. | розовая хлебная плесень | pink bread mold (возбудитель – гриб Neurospora sitophilla) |
| oil | рост плесеней в глубине жидкой питательной среды | subsurface fermentation |
| chem. | рост плесеней в глубине жидкой питательной среды | subsurface fermentation (при продувании её воздухом) |
| forestr. | рост плесени | mold growth |
| obs. | с плесенью | mustily |
| food.ind. | серая гниль, вызываемая плесенью | gray mold rot |
| phytophath. | серая плесень | grey mould of pea (возб. Botrytis cinerea Pers.) |
| biotechn. | серая плесень | gray mold (гриб Botrytis cinerea) |
| mycol. | серая плесень | grey mould (гриб Botrytis cinerea (британское написание) VicTur) |
| biol. | серая плесень | gray mold (возбудитель – гриб Botrytis cinerea) |
| agric. | серая плесень гороха | angular leaf spot (возбудитель – Isarlopsis griseola) |
| agric. | серая плесень сои | angular leaf spot (возбудитель – Isarlopsis griseola) |
| biol. | сизая плесень | green molds fungi (виды родов Aspergillus и Penicillium) |
| biol. | сизая плесень | blue molds fungi (виды родов Aspergillus и Penicillium) |
| Makarov. | слизистая плесень | slime mold |
| Makarov. | снежная плесень | bacterial brown rot |
| forestr. | снежная плесень | snow mold (возбудитель гриб Fusarium Nivale) |
| agric. | снежная плесень | Fusarium mold (возбудитель – Fusarium nivale) |
| agric. | снежная плесень | snow mould |
| agric. | снежная плесень | snow rot (ячменя, возбудитель Typhula В. Бузаков) |
| biol. | снежная плесень | snow mold (возбудитель – гриб Fusarium nivale) |
| garden. | снежная плесень | snow mould (MICRODOCHIUM NIVALE (болезнь газонов) Скоробогатов) |
| biotechn. | снежная плесень | snow mold (гриб Fusarium nivale) |
| biol. | снежная плесень | Fusarium patch (возбудитель – гриб Fusarium nivale) |
| agric. | снежная плесень зерновых | snow mold (возбудители – Sclerotinia) |
| biol. | снежная плесень злаков | wheat crown rot (возбудитель – гриб Fusarium graminearum) |
| biol. | снежная плесень хлопчатника | cottony snow mold (возбудитель – гриб Coprinus psychromorbidus) |
| food.ind. | созревание при участии плесени | mold ripening |
| Makarov. | созревание сыра при участии плесени | mold ripening |
| polym. | сопротивление образованию плесени | mildew resistance |
| polym. | сопротивление образованию плесени | mold resistance |
| qual.cont. | сопротивляемость грибковой плесени | fungus resistance |
| shipb. | состав, предохраняющий от плесени | anti-mildew composition |
| microbiol. | спора плесени | mould spore (Sergei Aprelikov) |
| pack. | спора плесени | mold spore |
| build.mat. | споры плесени | mold spores (elena.kazan) |
| construct. | споры плесени | mold spore |
| polym. | средство, предохраняющее от образования плесени | antimildew compound |
| Makarov. | средство против плесени | mildew preventative |
| Makarov. | средство против плесени | mildew prevender |
| leath. | стойкий к действию плесени | mould-proof |
| Makarov. | стойкий к действию плесени | moldproof |
| auto. | стойкий к образованию плесени и грибков | fungus-proof |
| gen. | стойкий к появлению плесени | mould proof (Alina Barrow) |
| auto. | стойкий против образования грибков и плесени | fungi-proof (напр., о деталях кузова) |
| tech. | стойкость к действию плесени | mold resistance |
| cables | стойкость к действию плесени | mould resistance |
| automat. | стойкость конвейерной ленты или ремня к действию плесени | mildew resistance |
| tech. | стойкость к действию плесени | fungus resistance |
| polym. | стойкость к образованию плесени | fungus resistance |
| tech. | стойкость к образованию плесени | mildew resistance |
| textile | стойкость к плесени | mildew proofing |
| Makarov. | стойкость конвейерного ремня к действию плесени | mildew resistance |
| Makarov. | стойкость конвейерной ленты к действию плесени | mildew resistance |
| qual.cont. | стойкость при воздействии влаги и плесени | moisture-fungus proofness |
| polym. | сухая плесень | dry mold (дефект на натуральном каучуке) |
| food.ind. | счётная камера для плесеней | mold count chamber |
| Makarov. | сыр покрывается плесенью | cheese moulds |
| milk. | сыр с белой плесенью | white mould cheese |
| milk. | сыр с голубой плесенью | blue cheese (kee46) |
| cheese | сыр с плесенью | stinky cheese (drozdov) |
| gen. | сыр с плесенью | blue cheese (Uma_) |
| agric. | удушающая плесень | choke mould |
| Makarov. | удушающая плесень злаков | choke disease (возбудитель – Epichloe typhina) |
| agric. | удушающая плесень злаковых трав | Epichloe head blight (возбудитель – Epichloe typhina) |
| Makarov. | удушающая плесень злаковых трав | cat's-tail disease (возбудитель – Epichloe typhina) |
| polym. | устойчивость к образованию плесени | funginertness |
| construct. | устойчивость к плесени | fungus resistance |
| Makarov. | устойчивость к развитию плесени | mold resistance |
| Makarov. | устойчивые к действию плесени покрытия | mould-resistance coatings |
| polym. | устойчивый к образованию плесени | funginert |
| Игорь Миг | устойчивый к плесени | mildew-proof |
| agric. | устойчивый против грибов ила плесени | fungiresistant |
| agric. | устойчивый против грибов ила плесени | fungiproof |
| Makarov. | устойчивый против грибов или плесени | fungiresistant |
| Makarov. | устойчивый против грибов или плесени | fungiproof |
| fire. | устойчивый против плесени и гниения рукав | mildew and rotproof hose |
| leath. | фермент плесени | fungous enzyme |
| agric. | фузариозная cнежная плесень | pink snow mold (в быту "розовая снежная плесень" Godzilla) |
| agric. | фузариозная плесень | snow mould |
| wood. | химическое вещество, задерживающее распространение плесени | mould inhibitor |
| wood. | химическое вещество, замедляющее распространение плесени | mould inhibitor |
| phytophath. | хлебная плесень | mucoraceous mould (возб. Phizopus nigricans Ehrenb.) |
| biol. | хлебная плесень | bread mold (возбудитель – гриб Monilia sitophila) |
| phytophath. | хлебная плесень | mould (возб. Phizopus nigricans Ehrenb.) |
| biotechn. | хлебная плесень | bread mold (гриб Monilia sitophila) |
| biol. | хлебная плесень | bread mold |
| phytophath. | цветочная плесень клевера | anther mould of clover (возб. Botrytis anthophila Bond.) |
| agric. | цветочная плесень клевера | anther mold of clover (возбудитель – Botrytis anthophila) |
| biol. | цветочная плесень клевера | anther mold of clover (возбудитель – гриб Botrytis anthophila) |
| gen. | Центральное бюро культуры плесеней | Central Bureau for Mould Cultures (Нидерланды) |
| agric. | чернильная плесень | common blue-green mold |
| agric. | чернь, чернящая плесень | sooty mold |
| agric. | чернящая плесень | Botrytis blight (возбудители – Botrytis) |
| Makarov. | чернящая плесень тюльпанов | fire disease (возбудители – Botrytis) |
| agric. | чёрная плесень | black mould of cabbage |
| forestr. | чёрная плесень | black mold (возбудитель гриб Aspergillus niger) |
| phytophath. | чёрная плесень | black mould of pea (возб. Alternatia tenuis Nees.) |
| leath. | чёрная плесень | aspergillus niger |
| biotechn. | чёрная плесень | black mold (гриб Aspergillus niger) |
| phytophath. | чёрная плесень | black mould (возб. Aspergillus niger v. Tiegh.) |
| agric. | чёрная плесень | black mold (возбудители – Aspergillus, Cladosporium, Rhizopus, Macrosporium) |
| biol. | чёрная плесень | black mold (возбудитель – гриб Aspergillus niger) |
| agric. | чёрная плесень крестоцветных | dark spot (возбудители – Alternaria brassicae, Alternaria oleracea) |
| agric. | чёрная макроспорозная плесень лука | black mold rot of onion (возбудитель – Macrosporium parasiticum) |
| winemak. | ягоды, покрытые благородной плесенью | nobly rotten grapes |
| winemak. | ягоды, покрытые благородной плесенью | botrytized grapes |
| meat. | яйцо с запахом плесени | musty-odour egg |
| Makarov. | яйцо с запахом плесени | musty-odor egg |
