| Subject | Russian | English |
| gynecol. | аномалия девственной плевы | hymeneal pathology (soulveig) |
| med. | Атрезия девственной плевы | Imperforate hymen (thefreedictionary.com eMirror) |
| med. | бахромчатая девственная плева | hymen fimbriatus |
| med. | воспаление девственной плевы | hymenitis |
| med. | восстановлению девственной плевы | restoration of virginal membrane (zaharf) |
| anat. | глазная плева | orbit (птицы) |
| Makarov. | глазная плева | orbit (у птиц и насекомых) |
| med. | двудольная девственная плева | hymen bilobatus |
| invect. | девственная плева | cherry |
| invect. | девственная плева | bug |
| anat. | девственная плева | hymen |
| vulg. | девственная плева | maid's ring |
| med. | девственная плева | maidenhead |
| med. | девственная плева | virginal membrane |
| vulg. | девственная плева | rose |
| vulg. | девственная плева | tail-fence |
| vulg. | девственная плева | cherry (usu (still) have one's cherry) |
| lat. | девственная плева не нарушена | virgo intacta |
| med. | заращённая девственная плева | imperforated hymen |
| anat. | зародышевая плева | allantois |
| obs. | имеющий плеву | arilled |
| Makarov. | имеющий плеву | arillated |
| Makarov. | имеющий плеву | arillate |
| med. | кольцевидная девственная плева | hymen annularis |
| med. | кольцевидная девственная плева | circular hymen |
| med. | кольцевидная девственная плева | annular hymen |
| med., ophtalm. | крыловидная плева | webeye |
| med. | крыловидная плева | web eye |
| med., ophtalm. | крыловидная плева | pterygium |
| med. | крыловидная плева ложная | pseudopterygium (Chita) |
| med. | лепестковая девственная плева | denticular hymen |
| med. | лоскуты девственной плевы | hymenal caruncles |
| anat. | лёгочная плева | pleura |
| med. | мясистая девственная плева | hymen carnosus |
| med. | надкостная плева | periosteum (MichaelBurov) |
| med. | надкостная плева | peri-osteum (редк. MichaelBurov) |
| med. | надкостная плева | layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone (MichaelBurov) |
| med. | надкостная плева | periost (MichaelBurov) |
| med. | напоминающий девственную плеву | hymenoid |
| gen. | нарушать целостность девственной плевы | pop the cherry (Это, конечно же, сленговое выражение. VLZ_58) |
| med. | нарушать целостность девственной плевы | deflower |
| gen. | нарушать целостность девственной плевы | break the hymen (VLZ_58) |
| med. | нарушение целостности девственной плевы | defloration |
| med. | непрободённая девственная плева | hymen imperforatus |
| med. | относящийся к девственной плеве | hymenal |
| med. | перегородчатая девственная плева | septate hymen |
| mech.eng., obs. | печь для очистки металлов от плевы | scaling furnace |
| tech. | плева на монете | burr |
| med. | плева, образующаяся на свёртывающейся крови | buff |
| gen. | плева, покрывающая птичий клюв | cere |
| slang | плевая работа | piece of cake |
| gen. | плёвое дело | it's as easy as winking (Anglophile) |
| gen. | плёвое дело | as easy as falling off a log (Anglophile) |
| gen. | плёвое дело | duck soup ("For me this is a duck soup". – "Для меня это плёвое дело", – улыбается ковбой Билл, когда его просят оседлать дикого мустанга.) |
| gen. | плёвое дело | piece of cake |
| gen. | плёвое дело | eggs in the coffee |
| Игорь Миг, inf. | плёвое дело | kids' stuff |
| idiom. | плёвое дело | child's play (jouris-t) |
| proverb | плёвое дело | lead-pipe cinch |
| inf. | плёвое дело | short work (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | плёвое дело | sleepwalk (разг.) |
| Игорь Миг | плёвое дело | be a easy as pie (Маме готовить ужин для шести – плёвое дело. – Making dinner for six was easy as pie for my mother –– MBerdy.2016) |
| Игорь Миг | плёвое дело | as easy as pie (Маме готовить ужин для шести – плёвое дело. – Making dinner for six was easy as pie for my mother –– MBerdy.2016) |
| Игорь Миг | плёвое дело | smooth sailing |
| inf. | плёвое дело | cake (Bullfinch) |
| inf. | плёвое дело | pushover (key2russia) |
| inf. | плёвое дело | breeze (passing the test was an absolute breeze Рина Грант) |
| inf. | плёвое дело | no-brainer (Stingray_FM) |
| inf. | плёвое дело | kid stuff (Anglophile) |
| inf. | плёвое дело | easy as falling off a log (Technical) |
| inf. | плёвое дело | a piece of cake (key2russia) |
| rude | плёвое дело | no problem (MichaelBurov) |
| slang | плёвое дело | snip (key2russia) |
| slang | плёвое дело | pie |
| slang | плёвое дело | clay pigeon |
| slang | плёвое дело | push over |
| slang | плёвое дело | pipe |
| amer. | плёвое дело | total milk run (Taras) |
| inf. | плёвое дело | waltz |
| Игорь Миг | плёвое дело | cakewalk |
| anat. | подрёберная плева | pleura |
| bot. | покрывать плевой | film |
| med. | полулунная девственная плева | hymen semilunaris |
| med. | полулунная девственная плева | lunar hymen |
| med. | полулунная девственная плева | falciform hymen |
| Makarov. | разрывать плеву | rupture a hymen |
| med. | рассечение девственной плевы | hymenotomy |
| med. | решётчатая девственная плева | fenestrated hymen |
| med. | решётчатая девственная плева | cribriform hymen |
| Makarov. | с плевой | arillate |
| Makarov. | с плевой | arillated |
| med. | ситовидная девственная плева | hymen cribriformis |
| gen. | скопление гнойной материи в полости лёгочной плевы | empyema |
| anat. | соединительная белочная плева | albuginea |
| gen. | состоящий из плевы | filmy |
| gen. | тонкая плева | pellicle |
| med. | трубчатая девственная плева | infundibuliform hymen |
| inf. | это плевое дело | it's easy as pie |
| gen. | это плевое дело | it's as easy as pie |
| Gruzovik, inf. | это плёвое дело | it's easy as pie |
| med. | языковидная девственная плева | subseptate hymen |
