| Subject | Russian | English |
| water.res. | аллювиальный плащ | alluvial mantle |
| engl. | берет и плащ | cap and gown (одежда студентов и профессоров) |
| gen. | берет и плащ | cap and gown (одежда англ. студентов и профессоров) |
| textile | брезентовый плащ | tarpaulin |
| Gruzovik, cloth. | брезентовый плащ | heavy-duty rain-cape |
| Gruzovik, cloth. | брезентовый плащ | tarpaulin cloak (usually with a hood, sometimes provided for sentries) |
| tech. | ветронепроницаемый плащ | windcheater |
| gen. | ветронепроницаемый плащ с капюшоном | windcheater |
| textile | водонепроницаемый плащ | barracan (из смешанных волокон) |
| gen. | вооружаться плащом и зонтиком | arm oneself with a raincoat and an umbrella (with a mask, with a big broom, etc., и т.д.) |
| mil. | всепогодное плащ-пальто | all-weather raincoat (LyuFi) |
| gen. | герой плаща и шпаги | swashbuckler (герой книги/фильма историко-приключенческого жанра an316) |
| textile | дамский плащ | pelisse |
| gen. | "Дева Мария, укрывающая страждущих под своим плащом" | the Madonna of Mercy |
| relig. | Дева Мария, укрывающая страждущих под своим плащом | Madonna of Mercy |
| gen. | "Дева Мария, укрывающая страждущих под своим плащом" | the Madonna delta Misericordia |
| textile | детский плащ | pelisse |
| gen. | длиннополый плащ | longcoat (suburbian) |
| hist. | joseph длинный женский плащ для верховой езды | Joey |
| hist. | длинный женский плащ для верховой езды | Joseph |
| gen. | длинный плащ | longcoat (suburbian) |
| Makarov. | длинный плащ из зелёного бархата | a long coat in green velvet |
| gen. | длинный плащ с капюшоном | capote |
| trav. | дождевой плащ | mackintosh |
| nautic. | дождевой плащ | rain coat |
| gen. | дорожный плащ | riding cloak |
| hist. | древнеримский военный плащ | paludamentum |
| gen. | древнеримский военный плащ | paludament |
| Makarov. | его плащ был из чёрного шёлка с золотым шитьём | his coat was of black silk laced with gold thread |
| Makarov. | его плащ прищемило дверью | his raincoat got shut in the door |
| gen. | её плащ ниспадал до самого пола | her cloak fell to her feet |
| gen. | женский плащ с капюшоном | capuchin |
| gen. | закутанный в плащ | muffled up in cloak (Interex) |
| Makarov. | закутаться в плащ | fold one's cloak about oneself |
| gen. | закутаться в плащ | wrap oneself up in one's mackintosh (in a blanket, etc., и т.д.) |
| gen. | закутаться в плащ | fold cloak about oneself |
| gen. | закутывать кого-либо в плащ | mantle in a cloak |
| gen. | запасаться плащом и зонтиком | arm oneself with a raincoat and an umbrella (with a mask, with a big broom, etc., и т.д.) |
| mil., WMD | защитный плащ | protective coat |
| cinema | золотые плащи | gold cloaks (из сериала "Игра престолов", Городская стража Королевской Гавани, охраняет Красный замок и поддерживает мир и порядок в городе cristalker) |
| amer., inf. | клеёнчатый плащ | oilers |
| span. | комедии "плаща и шпаги" | comedias de capa y espada (драмы, повествующие о романтических и галантных нравах аристократии прошлого, первоначально Испании) |
| gen. | комедии "плаща и шпаги" | comedies of cloak and sword (драмы, повествующие о романтических и галантных нравах аристократии прошлого, первоначально Испании) |
| gen. | комедия "плаща и шпаги" | cloak-and-sword comedy |
| gen. | комедия "плаща и шпаги" | comedy of cape cloak and sword |
| cinema | комедия плаща и шпаги | comedy of cape and sword |
| gen. | комедия "плаща и шпаги" | comedy of cloak and sword |
| idiom. | комедия "плаща и шпаги" | cape-and-sword comedy (жанр испанской комедии нравов XVII века о жизни идальго Bobrovska) |
| gen. | комедия плаща и шпаги | cloak-and-dagger comedy |
| gen. | короткий левантийский плащ с капюшоном | grego |
| hist. | короткий мужской плащ | roquelaure |
| textile | короткий плащ | mantlet |
| hist. | короткий плащ | tabard |
| publ.util. | корпус плаща-дождевика | raincoat body |
| amer. | куртка или плащ | rain slicker (Val_Ships) |
| gen. | кучерской плащ | box coat |
| gen. | литература "плаща и кинжала" | cloak-and-dagger literature |
| gen. | литература "плаща и кинжала" | cape-and-dagger novels |
| gen. | литература "плаща и кинжала" | cape-and-dagger fiction novels |
| gen. | литература "плаща и кинжала" | cape-and-dagger fiction stories |
| gen. | литература "плаща и кинжала" | cape-and-dagger fiction (novels, stories) |
| gen. | "Мадонна с плащом милосердия" | the Madonna of Mercy (картина Пьеро делла Франческа, 1460) |
| gen. | "Мадонна с плащом милосердия" | the Madonna delta Misericordia (картина Пьеро делла Франческа, 1460) |
| gen. | макинтош, плащ, непромокаемое пальто | mackintosh |
| gen. | материал, из которого делают плащи | mantling |
| biol. | мозговой плащ | brain mantle |
| geogr. | морённый плащ | morainic mantle |
| Makarov. | морённый плащ | morainic mantle (сплошной покров морены на поверхности ледниковых языков или мёртвого льда) |
| Makarov. | на ней был плащ из красной шерсти | she was cloaked in red wool |
| gen. | на случай плохой погоды у него был плащ | he was armed with a raincoat against bad weather |
| gen. | набрасывать плащ на | throw a cloak round (smb., кого́-л.) |
| gen. | надевать плащ | cloak |
| gen. | надеть плащ | cloak |
| gen. | накидывать плащ | cloke |
| gen. | накидывать плащ | cloak |
| gen. | накидывать плащ на | throw a cloak round (smb., кого́-л.) |
| gen. | накинуть плащ | don a cloak |
| textile | непромокаемое пальто плащ | raincoat |
| gen. | непромокаемый плащ | raincoat |
| gen. | непромокаемый плащ | slicker |
| gen. | непромокаемый плащ | waterproof slicker |
| gen. | непромокаемый плащ | waterproof coat (kee46) |
| amer., Makarov. | непромокаемый плащ | slicker (особ. клеёнчатый) |
| textile | непромокаемый плащ | mackintosh |
| gen. | непромокаемый плащ | waterproof |
| gen. | носящий плащ | taberdar |
| gen. | огнеупорный плащ | holocaust cloak (из фильма "Принцесса-невеста" driven) |
| gen. | одетый в плащ, накидку, пелерину | caped |
| Makarov. | окутывать плечи плащом | drape a cloak over one's shoulders |
| med. | оливный плащ | amiculum of olive |
| gen. | он завернулся в плащ | he gathered his cloak around him |
| gen. | он закутался в плащ | he gathered his cloak around him |
| gen. | он запахнул плащ | he folded his cloak about him |
| Makarov. | он купил плащ цвета хаки | he bought a khaki raincoat |
| gen. | он набросил плащ и вышел на дождь | he cloaked himself and went into the rain |
| gen. | он предусмотрительно взял с собой плащ | he had the forethought to bring his raincoat |
| gen. | он шел, перекинув плащ через руку | he carried a raincoat over his arm |
| amer. | очень лёгкий плащ | gossamer |
| relig. | плащ архиепископа | pallium |
| biol. | плащ больших полушарий | pallium (MichaelBurov) |
| gen. | плащ воина | sagum (у древних римлян) |
| biol. | плащ головного мозга | pallium |
| gen. | плащ девы Марии, фагония критская | Virgin's Mantle (растение с яркими цветками КГА) |
| Makarov. | плащ для дождя | rainsuit (из непромокаемого материала; надевается поверх одежды) |
| avia., med. | плащ для непогоды | full weather clothing |
| Игорь Миг, cloth. | плащ-дождевик | raingear |
| gen. | плащ-дождевик из баракана | barracan |
| gen. | плащ застёгивается на правую сторону | the cloak folds from left to right |
| textile | плащ из клеёнки или непромокаемой ткани | slicker |
| obs. | плащ из толстого сукна для дурной погоды | dreadnaught |
| gen. | плащ из цельного куска материи с прорезью | poncho |
| gen. | плащ из цельного куска материи с прорезью для головы | poncho (в странах Латинской Америки) |
| hist. | плащ или накидка с капюшоном | huke |
| austral., new.zeal. | плащ маорийца | mat |
| gen. | плащ на тёплой подкладке | storm coat (обыкн. с меховым воротником) |
| gen. | плащ на тёплой подкладке | storm coat |
| cloth. | плащ-накидка | cloak |
| mil. | плащ-накидка | cape (Киселев) |
| Gruzovik, cloth. | плащ-накидка | rain cape |
| hist. | плащ-накидка | pelisse (Aly19) |
| geogr. | плащ наносов | cloak of sediments |
| geogr. | плащ наносов | alluvium sheet |
| gen. | плащ-невидимка | Invisibility Cloak (Ufti) |
| gen. | плащ ниспадал с его плеч | a cloak was hanging from his shoulders |
| gen. | плащ, носившийся рыцарем поверх лат | tabard |
| hist. | плащ, носимый рыцарями поверх лат | tabard |
| nucl.phys., OHS | защитная плащ-палатка | protective cape |
| mil. | плащ-палатка | martial cloak |
| mil. | плащ-палатка | shelter half |
| Игорь Миг, mil. | плащ-палатка | poncho |
| Gruzovik, mil. | плащ-палатка | rain cape/ground sheet |
| construct. | плащ-палатка | all-weather raincoat |
| gen. | плащ-палатка | rain poncho (Andrey Truhachev) |
| mil. | плащ-палатка | shelter quarters (термин предложен leka11  artizandesigns.com Karabas) |
| Gruzovik | плащ-палатка | ground cloth |
| mil. | плащ-палатка | ground sheet |
| Gruzovik | плащ-палатка | groundsheet |
| gen. | плащ-палатка | waterproof cape (Technical) |
| Gruzovik, mil. | плащ-пальто | cold weather greatcoat/cape |
| Makarov. | плащ принца был сделан из чёрного шёлка, шитого золотыми нитками | the prince's coat was of black silk laced with gold thread |
| gen. | плащ промокает | the raincoat is not waterproof |
| hist. | плащ с капюшоном | bardocucullus |
| hist. | плащ с капюшоном | huke |
| gen. | плащ с капюшоном | cape with a hood (Taras) |
| gen. | плащ с капюшоном | hooded cloak (Taras) |
| gen. | плащ с капюшоном | capuchin |
| span. | плащ с капюшоном | capa |
| gen. | плащ с капюшоном | cappuccino |
| textile | плащ с капюшоном | cowl |
| fire. | плащ с капюшоном | cape |
| gen. | плащ с капюшоном | capote |
| gen. | плащ с капюшоном | hooded mantle |
| gen. | плащ с капюшоном | Capuchin |
| gen. | плащ с капюшоном, дождевик | caban (svetlanushka) |
| cloth. | плащ с капюшоном пелерина | cape |
| gen. | плащ с мешком | capuchin |
| gen. | плащ сверх платья | a cloak over the coat |
| cloth. | плащ свободного покроя | trench coat (с поясом и накладными карманами, обычно с погончиками, напоминающий военную форму Taras) |
| cloth. | плащ свободного покроя | trenchcoat (с поясом и накладными карманами, обычно с погончиками, напоминающий военную форму Taras) |
| amer. | плащ свободного покроя с поясом | trench coat |
| gen. | плащ совершенно необходим | a raincoat is an absolute must |
| tech. | плащ спортивного покроя | trenchcoat |
| theatre. | Плащ Хламида мантия | opera cape (srgt Pepper) |
| Makarov. | подстёгивать подкладку к плащу | fasten the undercoat to the coat |
| gen. | покрывать плащом | cloak |
| gen. | покрытый плащом | cloaked |
| gen. | покрыть плащом | cloak |
| dipl. | политика "плаща и кинжала" | cloak and dagger policy |
| trav. | полиэтиленовый плащ с капюшоном от дождя или водяных капель | poncho (Ниагарский водопад: желтые применяют в Cave of the Winds; синие используют на Maiden of the Mist trismegist) |
| gen. | произведение в жанре плаща и шпаги | swashbuckler (и книга и фильм an316) |
| amer., Makarov. | прорезиненный плащ | north-wester coat |
| amer. | прорезиненный плащ | north-wester |
| gen. | прорезиненный плащ | north wester |
| sec.sys. | пуленепробиваемый плащ | bullet-resistant raincoat |
| sec.sys. | пуленепробиваемый плащ | ballistic raincoat |
| sec.sys. | пулестойкий плащ | bullet-resistant raincoat |
| sec.sys. | пулестойкий плащ | ballistic raincoat |
| cinema | пьеса плаща и шпаги | cloak-and-dagger drama |
| gen. | род плаща с капюшоном | cape |
| gen. | "рыцари плаща и кинжала" | cloak-and-dagger agents |
| gen. | рыцари плаща и кинжала | knights of the cloak and dagger (used of those concerned with plot and intrigue Olga Okuneva) |
| gen. | рыцарь плаща и кинжала | cloak-and-dagger agent (Rashid29) |
| Makarov. | с его плаща стекала вода | water ran off his raincoat |
| gen. | снимать плащ | uncloak |
| biol. | старый плащ | archipallium (головного мозга) |
| mil. | тактика "плаща и кинжала" | cloak-and-dagger tactics (приёмы и способы тайных действий секретных служб) |
| textile | ткань для непромокаемых плащей | raincoat fabric |
| textile | тёплый плащ | tuque |
| comic. | Убийцы Плащей | Capekillers (название организации из комиксов Марвел. tafosehu) |
| amer. | удлинённый мужской плащ | trench coat (a long waterproof overcoat, usually with a removable lining Val_Ships) |
| cloth. | хлопковый плащ | canvas duster (canaval) |
| lit. | человечество благоговейно хранит память о сэре Уолтере Рали, водрузившем английский флаг в до того неведомых землях, не за этот подвиг, а за то, что он бросил свой плащ под ноги королевы-девственницы. | Sir Walter Raleigh is more safely enshrined in the memory of mankind because he set his cloak for the Virgin Queen to walk on than because he carried the English name to undiscovered colonies. W. S. Maugham ... (Пер. Н. Ман) |
| gen. | чистка плащей и пропитка их водоотталкивающим составом | dirty waterproofs cleaned and reproofed (рекламное объявление) |
| animat. | Чёрный плащ | Darkwing Duck (American animated television series produced by The Walt Disney Company silver_lady) |
| engl. | шапочка и плащ | cap and gown (форменная одежда студентов и профессоров) |
| gen. | шерстяной плащ | sagum (у древних германцев, галлов и испанцев) |
| gen. | шерстяной плащ архиепископов | pallium (католической церкви) |
| gen. | шотландский плащ | plaid |
| gen. | этот старый плащ в сильный дождь промокает | this old raincoat wouldn't stand a heavy shower |
| gen. | этот старый плащ в сильный дождь промокает | this old raincoat can't stand a heavy shower |
| Makarov. | я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь | I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat |
