| Subject | Russian | English |
| tech. | амортизатор плашки | die cushion (LyuFi) |
| dril. | блок плашек | ram block |
| gen. | боковой отвод из под плашек с фланцем | flanged side outlet (ROGER YOUNG) |
| mech.eng., obs. | болторезная головка с радиальными плашками | plurality dies |
| oil | быстрая смена плашек | QRC (превентора; quick ram change) |
| tech. | быстрая смена плашек | quick ram change (превентора) |
| dril. | быстрая смена плашек превентора | QRC (quick ram change) |
| oil | ведомая плашка | segment (задвижки) |
| O&G. tech. | ведомая плашка задвижки | segment |
| construct. | верхние регулируемые плашки | upper variable bore ram (Yerkwantai) |
| oil | верхний палец плашки | slip upper finger |
| oil | Верхняя трубная плашка | UPR (Upper Pipe Ram AndyRomanoff) |
| O&G, oilfield. | Верхняя трубная плашка | TPR (Petronas) |
| mech.eng., obs. | винторезная головка с вставными плашками | inserted chaser die |
| automat. | винторезная головка со вставными плашками | inserted chaser die |
| mech.eng., obs. | винторезная плашка | screw chaser |
| mech.eng. | винторезная плашка | chasing tool |
| tech. | винторезная плашка | bolt die |
| auto. | винторезная плашка | die chaser |
| automat. | винторезная плашка | screw-tapping die |
| construct. | винторезная плашка | screw threading die |
| automat. | винторезная плашка | thread chaser |
| automat. | винторезная плашка | screw-threading die |
| gen. | винторезная плашка | chaser |
| oil | винторезные плашки | adjustable die stocks |
| O&G. tech. | вкладыш плашки превентора | preventer ram block |
| O&G | вкладыш плашки противовыбросового превентора | preventer ram block |
| oil | вкладыши плашек | slip liner (в роторном столе для бурильных труб) |
| dril. | вкладыши плашек в роторном столе, используемых для бурильных труб | slip liner |
| tech. | вороток плашки | die clamp |
| tech. | восстановление резьбы при помощи плашки | die grind (Andy) |
| oil | выступ самоцентрирующейся плашки | self-centering die lug |
| oil | глухая плашка | blind ram (противовыбросового превентора) |
| oil | глухая плашка | blank ram (противовыбросового превентора) |
| O&G. tech. | глухая плашка | blind ram (ПВП с глухими плашками) |
| dril. | глухая плашка ПВП | shear ram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | глухая плашка превентора | blind ram |
| O&G, oilfield. | глухая плашка противовыбросового превентора | blowout preventer blank ram |
| O&G. tech. | глухая плашка противовыбросового превентора | blank ram |
| O&G | глухие плашки | blank rams (Johnny Bravo) |
| dril. | глухие плашки | blind rams (превентора) |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на обратном коллекторе плашки лафтерного хомута установки "Koomey" | Koomey Unit Wedgeblocks Rams H/ Return Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на обратном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Upper Pipe Rams H/ Return Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на обратном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Middle Pipe Rams H/ Return Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на обратном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Lower Pipe Rams H/ Return Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на питающем коллекторе плашки лафтерного хомута установки "Koomey" | Koomey Unit Wedgeblocks Rams Header Supply Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на питающем коллекторе трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Upper Pipe Rams Header Supply Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на питающем коллекторе трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Middle Pipe Rams Header Supply Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на питающем коллекторе трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Lower Pipe Rams Header Supply Press Sw |
| O&G | двойные срезные плашки | DS-rams (Johnny Bravo) |
| oil | двухзатворный превентор с глухими плашками | double gate blind rams (andrushin) |
| oil | двухзатворный превентор с трубными плашками | double gate pipe rams (andrushin) |
| polygr. | дефект печатания, при котором на плашке возникают незапечатанные участки | snow flaking |
| Makarov. | дефект печатания, при котором на плашке возникают "снежные хлопья" | snow flaking |
| polygr. | дефект печатания, при котором плашки и жирные штрихи не полностью покрыты краской | hollowing ("пустые") |
| polygr. | дефект печатания, при котором плашки и жирные штрихи не полностью покрыты краской | hollowing |
| O&G | задвижка с регулировкой величины открытия плашек | cellar control gate (устанавливаемая в скважине) |
| oil | задвижка с регулировкой открытия плашек | cellar control gate (устанавливаемая в шахте буровой скважины) |
| O&G. tech. | задвижка с регулировкой открытия плашек | cellar control gate |
| O&G. tech. | зажимная плашка | jaw |
| O&G. tech. | зажимная плашка | carrier (T-Moore) |
| dril. | зажимные плашки | dogs |
| O&G | закрыть плашки превентора | secure the well (Johnny Bravo) |
| polygr. | запечатыванный с плашки | printed over |
| Makarov. | запечатывать с плашки | print over |
| oil | захват при помощи скользящих плашек | slip grip |
| auto. | зубчатая борона с регуляторами наклона зубьев и с открытыми с боков плашками | spiketooth lever drag harrow with open ends of beams |
| oil | зубчатая плашка | serrated die |
| O&G | зубчатые плашки | serrated slips |
| adv. | именная плашка | name plate |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на обратном коллекторе глухой плашки установки "Koomey" | Koomey Unit Blind Shear Rams H/ Return Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на обратном коллекторе плашки установки "Koomey" | Koomey Unit Blind Shear Rams H/ Return Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на обратном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Valve H/ Return Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на обратном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Middle Pipe Rams H/ Return Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на обратном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Upper Pipe Rams H/ Return Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на обратном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Lower Pipe Rams H/ Return Ind /Cp-1 |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на питательном коллекторе глухой плашки установки "Koomey" | Koomey Unit Blind Shear Rams H/ Supply Ind /CP2 |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на питательном коллекторе плашки установки "Koomey" | Koomey Unit Blind Shear Rams Header Supply Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на питательном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Middle Pipe Rams H/ Supply Ind /CP2 |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на питательном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Upper Pipe Rams H/ Supply Ind /CP2 |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на питательном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Valve H/ Supply Ind /CP2 |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на питательном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Lower Pipe Rams H/ Supply Ind /CP1 |
| O&G | индикатор положения плашек | ram position indicator (противовыбросового превентора) |
| oil | индикатор положения плашек противовыбросового превентора | blowout preventer ram position indicator |
| construct. | калибровочная плашка | rethreading die nut |
| construct. | калибровочная плашка | thread chaser |
| construct. | калибровочная плашка | thread-cutting nut |
| construct. | калибровочная плашка | die nut |
| speed.skat. | квадратные деревянные плашки для обозначения дорожки | blocks of wood |
| oil | кернователь с подпружиненными плашками | core catcher with spring-actuators |
| oil | кернорватель с клиновидными скользящими плашками | wedge core lifter |
| oil | кернорватель с подпружиненными плашками | core catcher with spring-actuators |
| oil | кернорватель с подпружиненными плашками | core catcher with spring-actuated pivoted dogs |
| O&G. tech. | кернорватель с подпружиненными плашками | core catcher with spring- actuators |
| construct. | кирпич со срезанной кромкой плашки | end skew brick on flat |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный плашки лафтерного хомута установки "Koomey" | Koomey Unit Wedgeblocks Rams S/Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный плашки установки "Koomey" | Koomey Unit Blind Shear Rams S/Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Upper Pipe Rams S/Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Middle Pipe Rams S/Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Lower Pipe Rams S/Down Solenoid Vlv |
| O&G, O&G, oilfield. | клиновая плашка | slip |
| oil | клиновидная шпонка вкладышей плашек в роторном столе | cotter pin (inplus) |
| oil | клиновой захват с обратными плашками | inverted spider |
| oil | клиновой захват с плашками | spider and slips (для спуска труб) |
| oil | клиновый захват с обратными плашками | inverted spider |
| mining. | клинья ила плашки для захвата бурильных труб | slips |
| geol. | клинья или плашки для захвата бурильных труб | slips |
| O&G, sakh. | клинья с плашками для зажима труб в роторе | rotary slips |
| polygr. | клише или плашка для печатания фона | tint-block |
| mech. | клупп для круглых плашек | round die stock |
| mech. | клупп для круглых плашек | circular die stock |
| avia. | клупп с плашками | die wrench |
| mech. | клупп с плашками | chaser die stock |
| avia. | клупп с плашками | die stock |
| automat. | клупп с раздвижными плашками | receder chaser die stock |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out collet chuck |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out chuck |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | collet chuck |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out collet |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | collet |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | chuck collet |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | push-out collet chuck |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | push-out collet |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | collet chuck |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | collet |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | push-out chuck |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | chuck collet |
| mining. | кольцо с плашками для спуска обсадной колонны | driving pipe ring |
| geol. | кольцо с плашками для спуска обсадной колонны | drive pipe ring |
| auto. | комплект метчиков и плашек | tap and die set |
| auto. | комплект метчиков и плашек | tap-and-die set |
| dril. | компоненты колонны, не срезаемые плашками превентора | unshearables (S. Manyakin) |
| tech. | коническая плашка | solid-coned die |
| product. | корпус плашки | ram body (Yeldar Azanbayev) |
| product. | корпус плашки | ram holder (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | корпус плашки | slip holder |
| O&G, sakh. | корпус плашки превентора | ram block |
| auto. | круглая винторезная плашка | circular thread chaser |
| tech. | круглая винторезная плашка | circular chaser |
| automat. | круглая нерегулируемая плашка | solid circular screwing die (ssn) |
| automat. | круглая плашка | threading die (ssn) |
| tech. | круглая плашка | round die |
| O&G, sakh. | круглая плашка пакера, якоря, выдерживающая направленное вниз усилие | holddown button |
| automat. | круглая плашка с прорезью | circular split die |
| automat. | круглая регулируемая плашка | adjustable circular screwing die (ssn) |
| O&G. tech. | крышка срезной плашки | Shear Bonnet (Eugene_Chel) |
| genet. | крышка-резинка для 96-луночной плашки | 96-WELL SEPTA (Alex Lilo) |
| genet. | крышка-резинка для плашки | well septa (Alex Lilo) |
| O&G | ловильная плашка | fishing die |
| oil | ловильные плашки | fishing dies |
| oil | ловильный инструмент со скользящей плашкой | mouse trap (для насосных штанг) |
| lab.eq. | 96-луночная плашка | 96-well plate (Alex Lilo) |
| genet. | 96-луночная реакционная плашка для секвенатора | 96-well reaction plate (Alex Lilo) |
| genet. | 96-луночная реакционная плашка для секвенатора | MICROAMP 96-well reaction plate (Alex Lilo) |
| textile | мерительная плашка | measuring chain block |
| mech.eng., obs. | метчик для нарезания плашек | die tap |
| mech.eng., obs. | метчик для нарезания плашек | long taper die tap |
| mech.eng., obs. | метчик для нарезания плашек | Sellers' hob tap |
| tech. | метчик для нарезания плашек | hob |
| mech.eng., obs. | метчик для нарезки плашек | hob tap |
| dril. | метчики и плашки | taps and dies |
| well.contr. | механизм стопора плашек | ram locking device |
| biotechn. | микробиологическая плашка | plate (для клонирования, титрования и @т.п.) |
| tech. | на плашку | on flat (о кирпиче) |
| mech.eng., obs. | набор инструментов, содержащий вороток, метчики, клупп, плашки, патроны с направляющими втулками, для винторезных плашек, вставляемое с закрепленными в них плашками в клупп | screw plate (и т.п.) |
| auto. | набор метчиков и плашек | tap and die set |
| automat. | накатная плашка | rolling die |
| tech. | накатная плашка | thread-rolling die |
| construct. | нарезать резьбу плашкой | cut a thread by a die and stock |
| tech. | нарезать резьбу плашкой | cut threads by the die and stock |
| construct. | Нарезку резьбы выполняют плашками | Thread is cut using a die and stock |
| tech. | нарезная плашка | thread-cutting die |
| polygr. | натиск, достаточный для запечатывания плашек | solid impression |
| oil | неосвобождающаяся труболовка с двумя плашками | bulldog double-slip spear |
| oil | неосвобождающаяся труболовка с одной плашкой | bulldog single-slip spear |
| oil | неподвижная упорная плашка | stationary slip (штангодержателя) |
| O&G, karach. | нижняя трубная плашка | lower pipe ramp (Leonid Dzhepko) |
| oil | обойма под плашки | cage of slip |
| tech. | обойма под плашки | slip cage (пакера) |
| O&G. tech. | обойма подвесных трубных плашек ротора | bowl |
| oil | обратная плашка | inverted slip |
| oil | обратные плашки | inverted slips |
| O&G | обтирочные плашки | stripping rams (для ПВО Xeg) |
| adv. | опознавательная плашка | identifying nameplate |
| oil | опрессованная пробка с раздвижными плашками | expanding test plug |
| O&G, oilfield. | опрессовочная пробка с раздвижными плашками | expanding test plug |
| polygr. | оптическая плотность плашки | solid density |
| tech. | отделочная плашка | rethreading die |
| oil | отношение при открытии плашек противовыбросовых превенторов | open ratio (показывает отношение площади приводного поршня к площади плашки, на которую действует давление скважины в случае открытия плашек) |
| tech. | оттиск с плашки | solid print |
| Makarov. | оттиск с формы плашки | solid print |
| oil | патрон с тремя плашками | three-jaw chuck |
| dril. | ПВП с плашками задвижки | ram blowout preventer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной закрытия глухой плашки установки "Koomey" | Koomey Unit Close Blind Shear Rams H/ Switch /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной закрытия трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Close Middle Pipe Rams H/ Switch /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной закрытия трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Close Upper Pipe Rams H/ Switch /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной закрытия трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Close Lower Pipe Rams H/ Switch /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной открытия глухой плашки установки "Koomey" | Koomey Unit Open Blind Shear Rams H/ Switch /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной открытия трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Open Middle Pipe Rams H/ Switch /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной открытия трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Open Upper Pipe Rams H/ Switch /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной открытия трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Open Lower Pipe Rams H/ Switch /CP1 |
| polygr. | печатание плашек | solid printing |
| polygr. | печатание цветных плашек | solid color printing |
| polygr. | печатная форма-плашка | solid plate |
| transp. | плавающая плашка | floating ram |
| oil | плавающая плашка | floating ram (противовыбросового превентора) |
| O&G, oilfield. | плавающая плашка противовыбросового превентора | floating blowout preventer ram |
| O&G. tech. | плавающая плашка противовыбросового превентора | floating ram |
| O&G, oilfield. | плашка гидроякоря | hydraulic anchor jaw (fluent) |
| construct. | плашка дверной ручки | finger plate |
| oil | плашка для захвата бурильных труб | drill-pipe slip |
| O&G, O&G, oilfield. | плашка для захвата труб | slip |
| biotechn. | плашка для культивирования клеток тканей | flat bottom tissue culture cluster |
| met. | плашка для накатки резьбы | knurling die |
| oil | плашка для накатки резьбы | thread-rolling die |
| tech. | плашка для накатки резьбы | roller jaw |
| tech. | плашка для накатывания резьбы | roller jaw |
| el. | плашка для нанесения резьбы на трубу | piping chase |
| tech. | плашка для нарезания левой резьбы | left-hand screwing die |
| tech. | плашка для нарезания правой резьбы | right-hand screwing die |
| oil | плашка для нарезания резьбы | thread-cutting die |
| oil | плашка для нарезания резьбы | threading die |
| oil | плашка для нарезания резьбы на трубах | pipe-cutting die |
| oil | плашка для нарезания резьбы на трубах | pipe-thread cutting die |
| O&G, oilfield. | плашка для нарезания резьбы на трубах | thread-cutting pipe die |
| mech.eng., obs. | плашка для нарезания трубной резьбы | pipe cutting die |
| mech.eng., obs. | плашка для нарезания трубной резьбы | pipe die |
| oil | плашка для нарезки резьбы | thread-cutting die |
| oil | плашка для нарезки резьбы | thread cutter |
| oil | плашка для нарезки резьбы | threading die |
| dril. | плашка для обсадной трубы | casing ram |
| Makarov. | плашка для печатания фона | ground block |
| polygr. | плашка для печатания фона | tint-block |
| gen. | плашка для печатания фона | tint block |
| dril. | плашка для превентора | half sealing gate (MichaelBurov) |
| dril. | плашка для превенторов | half sealing gate (MichaelBurov) |
| lab.eq. | плашка для ПЦР | amplification tray (Alex Lilo) |
| lab.eq. | плашка для ПЦР | PCR tray (Alex Lilo) |
| genet. | плашка для реакций MicroAmp® | MicroAmp® tray (Alex Lilo) |
| biotechn. | плашка для титрования | microtitration plate (микроорганизмов, вирусов) |
| O&G | плашка для трубного ключа | pipe tongs die |
| construct. | плашка для трубной резьбы | pipe die |
| comp.games. | плашка задания | quest bar (Lifestruck) |
| O&G, sahk.r. | плашка клина | slip insert (клиньевой подвески) |
| tech. | плашка клина | slip insert (клинового захвата) |
| oil | плашка клинового захвата | casing slip |
| oil | плашка клиньев | slip die |
| O&G, sakh. | плашка клиньевой подвески труб | gripping die |
| met. | плашка клуппа | pipe stock die |
| O&G, oilfield. | плашка ключа | tong die |
| tech. | плашка ключа для труб | pipe tongs die |
| Makarov. | плашка, кулачок | jaw (патрона) |
| oil | плашка ловильного инструмента | grapple |
| tech. | плашка ловителя | fishing slip |
| polygr. | плашка на печатной форме | solid printing surface |
| oil | плашка овершота | slip of overshot |
| tech. | плашка овершота | overshot slip |
| oil | плашка освобождающегося колокола | die of releasing socket |
| O&G, oilfield. | плашка пакера | ram (Артур Арсланов) |
| O&G, sahk.r. | плашка пакера | friction block |
| O&G, oilfield. | плашка пакера | drag shoe (Артур Арсланов) |
| oil | плашка под обсадные трубы | casing ram |
| O&G, sakh. | плашка превентора для удержания труб на весу | slip ram |
| O&G, sakh. | плашка превентора под насосно-компрессорные трубы | tubing ram |
| oil | плашка противовыбросового превентора | ram of blowout preventer |
| O&G. tech. | плашка противовыбросового превентора | blowout-preventer ram |
| oil | плашка противовыбросового превентора в сборе | blowout preventer ram assembly |
| O&G. tech. | плашка противовыбросового превентора под лифтовые трубы | tubing ram |
| oil | плашка противовыбросового превентора под насосно-компрессорные трубы | blowout preventer tubing ram |
| oil | плашка противовыбросового превентора под обсадные трубы | casing blowout preventer ram |
| O&G. tech. | плашка противовыбросового превентора под обсадные трубы | casing ram |
| textile | плашка распределительной цепи | chain block (вязальной машины) |
| oil | плашка с накаткой | knurled die |
| adv. | плашка с фамилией | name tag (напр., продавца) |
| oil | плашка трубного ключа | tong die |
| O&G. tech. | плашка трубного ключа | pipe-tongs die |
| tech. | плашка трубного элеватора | elevator slip |
| O&G. tech. | плашка фрезера | cutter arm |
| textile | плашка цепи трикотажной машины | chain link |
| O&G | плашка элеватора | elevator slip |
| O&G. tech. | плашка трубного элеватора | elevator slip |
| oil | плашка якоря | slip of anchor |
| O&G. tech. | плашка якоря | anchor slip |
| O&G, molikpaq. | Плашки для зажима бурильных труб | Rotary Slip |
| oil | плашки для зажима бурильных труб в роторе | rotary slips |
| O&G | плашки для захвата бурильных труб | drill-pipe slips |
| geol. | плашки для захвата бурильных труб | slips |
| mining. | плашки для захвата бурильных труб в роторе | rotary slips |
| oil | плашки для захвата обсадных труб | casing-drill-pipe slips |
| dril. | плашки для перекрытия кольцевого пространства | rod blowout preventer (вокруг штанг в откачиваемой штанге Yeldar Azanbayev) |
| well.contr. | плашки для различных диаметров | variable bore rams |
| O&G | плашки захвата | slips (MichaelBurov) |
| product. | плашки к превентору | rams (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | плашки клинового захвата | casing slips |
| O&G, molikpaq. | Плашки клинового захвата диаметром 30" | Casing Slips 30" |
| O&G, molikpaq. | Плашки клинового захвата диаметром 13 3 / 8 | Casing Slips 13 3/8" |
| dril. | плашки ловильного инструмента | grapple |
| O&G. tech. | плашки подвески обсадной колонны в клиновом захвате | casing hanger slips |
| oil | плашки превентора | shear rams |
| amer. | плашки рукояти | grips (4uzhoj) |
| O&G, oilfield. | плашки с гидравлическим приводом | hydraulically actuated rams (buraks) |
| O&G | плашки с гидроприводом | dual hydraulic rams (Johnny Bravo) |
| dril. | плашки с кожухом для подвески НКТ | tubing hanger (в стволе скважины Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | плашки с кулачковым приводом | rocker-type slips |
| O&G | плашки СВП | TDS jaws (just_like_me) |
| oil | плашки трубных ключей | tong keys |
| dril. | плашки трубных ключей | tong dies |
| oil | плашки фрезера | cutter arms |
| automat. | плоская накатная плашка | flat thread rolling die |
| automat. | плоская резьбонакатная плашка | thread-rolling flat die |
| tech. | подвеска лифтовой колонны с раздвижными плашками | expanding tubing hanger |
| O&G, oilfield. | подвеска насосно-компрессорной колонны с раздвижными плашками | expanding tubing hanger |
| dril. | подвесное устройство для хвостовика механического типа, в котором пакеры устанавливаются одновременно с плашками | regular-action liner hanger |
| O&G. tech. | подвесные плашки | slips |
| O&G. tech. | подвешивание колонны труб на плашках ротора | hanging in the slips |
| mater.sc. | подвижность поверхности плашки | floating die |
| mech.eng., obs. | подвижные плашки | receding chasers (напр. разжим ного метчика) |
| geol. | подкладной хомут с вкладными плашками | casing spider (для вращательного бурения) |
| mech.eng., obs. | подпорная плашка | supporting block |
| oil | подъём плашек ротора | pulling the slips (для освобождения бурильной колонны) |
| oil | подъёмный хомут с зажимными плашками | tube clamp |
| oil | поршневой привод плашки | ram carrier rod (противовыбросового превентора) |
| knit.goods | последовательность набора плашками распределительной цепи | chain setout |
| mater.sc. | поточная плашка | follow die |
| Makarov. | появление посторонних изображений на плашках | ghosting |
| polygr. | появление посторонних пятен на плашках | ghosting |
| Makarov. | появление пятен на плашках | ghosting |
| oil | превентер с плашками под квадратную штангу | kelly packer |
| gen. | превентор плашечный с глухими плашками | blind ram BOP (ROGER YOUNG) |
| gen. | превентор плашечный с перерезывающими плашками | pipe ram BOP (ROGER YOUNG) |
| gen. | превентор плашечный с перерезывающими плашками | shear ram BOP (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | превентор с глухими плашками | blind BOP |
| oil | превентор с глухими плашками | BOP |
| O&G, sakh. | превентор с глухими плашками | blind ram preventer |
| O&G | превентор с двумя комплектами плашек | double ram type preventer |
| dril. | превентор с плашками и ручным приводом | wireline preventer (Yeldar Azanbayev) |
| product. | превентор с плашками под ведущую трубу | kelly packer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | превентор с плашками под квадратную штангу | kelly packer |
| O&G, sakh. | превентор с трубными плашками | pipe ram preventer |
| oil | превентор со срезающими плашками | shear ram preventer |
| auto. | прогонять плашкой повреждённую резьбу | rethread |
| dril. | прогонять резьбу метчиком или плашкой | rethread |
| dril. | прогонять резьбу плашкой | rethread |
| O&G | противовыбросовый превентор с глухими плашками | blind ram-type blowout preventer (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | противовыбросовый превентор с глухими плашками | blind-ram type blowout preventer |
| O&G | противовыбросовый превентор с глухими плашками | blind ram blowout preventer (MichaelBurov) |
| tech. | противовыбросовый превентор с глухими плашками | blind-ram blowout preventer |
| O&G | противовыбросовый превентор с двумя комплектами плашек | preventer of double ram |
| oil | противовыбросовый превентор с двумя комплектами плашек | double ram type preventer |
| O&G. tech. | противовыбросовый превентор с трубными плашками | slip-ram preventer |
| O&G | противовыбросовый превентор с трубными плашками | pipe-ram type blowout preventer (MichaelBurov) |
| oil | противовыбросовый превентор с трубными плашками | ram blowout preventer |
| tech. | противовыбросовый превентор с трубными плашками | pipe-ram blowout preventer |
| tech. | противовыбросовый превентор со срезающими плашками | shear-ram blowout preventer |
| tech. | противовыбросовый превентор со срезающими плашками | shear ram blowout preventer |
| O&G | противовыбросовый превентор со срезающимися плашками | shear ram blowout preventer (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | противовыбросовый превентор со срезными плашками | shear-ram blowout preventer |
| dril. | протяжная плашка | stripping ram (IgorCher) |
| O&G | проход на плашке | bore inside diameter (MichaelBurov) |
| lab.eq. | ПЦР плашка | amplification tray (Alex Lilo) |
| lab.eq. | ПЦР плашка | PCR tray (Alex Lilo) |
| tech. | радиальная плашка | radial die |
| automat. | раздвижные плашки | two-piece threading dies |
| Makarov. | раздвижные плашки | two-piece threading dies |
| automat. | разрезная плашка | split die |
| oil | распорка фрикционных плашек | friction slip spacer |
| polygr. | растровая плашка | flat tone (однотонное растровое изображение) |
| polygr. | растровая плашка | screen tint |
| polygr. | растровая плашка | flat tone |
| O&G. tech. | регулируемая плашка | variable ram (превентора serikjal) |
| O&G, sakh.a. | регулируемая плашка | variable (ram) |
| avia. | регулируемая плашка | adjustable die |
| oil | резиновое уплотнение плашки противовыбросового превентора | blowout preventer ram rubber |
| O&G. tech. | резиновое уплотнение плашки противовыбросового превентора | blowout-preventer ram rubber |
| tech. | резьбон нарезная плашка | thread-cutting die |
| tech. | резьбон нарезная плашка | threading die |
| transp. | резьбонакатанный автомат с плоскими плашками | flat die thread-rolling machine |
| automat. | резьбонакатная плашка | screw-thread rolling die |
| construct. | резьбонакатная плашка | thread rolling die |
| tech. | резьбонакатная плашка | thread-rolling die |
| automat. | резьбонакатный автомат с плоскими плашками | flat die thread-rolling machine |
| automat. | резьбонакатный станок с вращающейся цилиндрической и неподвижной сегментной плашками | rotary planetary-die machine |
| automat. | резьбонакатный станок с вращающейся цилиндрической и неподвижной сегментной плашками | rotary planetary machine |
| automat. | резьбонакатный станок с продольно-подвижной и неподвижной плашками | reciprocating-die machine (для одновременной обработки, одного изделия) |
| Makarov. | резьбонакатный станок с продольно-подвижной и неподвижной плашками | reciprocating-die machine (для одновременной обработки одного изделия) |
| automat. | резьбонарезная головка с тангенциальными плашками | tangential die head |
| oil | резьбонарезная плашка | threading die |
| oil | резьбонарезная плашка | thread-cutting die |
| construct. | резьбонарезная плашка | chaser |
| O&G, molikpaq. | Реле управления глухой плашкой установки "Koomey" | Koomey Unit Blind Shear Rams H/ Operator Relay |
| O&G, molikpaq. | Реле управления трубными плашками установки "Koomey" | Koomey Unit Upper Pipe Rams H/ Operator Relay |
| O&G, molikpaq. | Реле управления трубными плашками установки "Koomey" | Koomey Unit Middle Pipe Rams H/ Operator Relay |
| O&G, molikpaq. | Реле управления трубными плашками установки "Koomey" | Koomey Unit Lower Pipe Rams H/ Operator Relay |
| textile | сбавочная плашка | narrowing butt |
| textile | сбавочная плашка | narrowing block |
| textile | сбивочная плашка | narrowing stud (распределительной цепи вязальной машины) |
| transp. | сгибающая плашка | bending jaw |
| transp. | сгибающая плашка | bending block |
| mech.eng., obs. | сгибающие плашки | bending jaws |
| O&G, sakh. | секция плашки | slip segment |
| oil | скользящая клиновая плашка | slip (штангодержателя, кернорвателя) |
| oil | скользящая клиновидная зажимная плашка | wedge |
| O&G. tech. | скользящая плашка | slip ram (NYC) |
| oil | скользящая плашка клинового кернорвателя | core-lifter wedge |
| oil | смятый в местах контакта с плашками захвата | mashed in slips (о трубах) |
| oil | соотношение между давлением в стволе скважины и давлением поршня, необходимым для закрытия плашек противовыбросового превентора | closing ratio |
| oil | спусковой инструмент с гребенчатыми плашками | cam actuated running tool |
| oil | срезающая плашка | shear ram (противовыбросового превентора) |
| O&G. tech. | срезающая плашка | cutting ram (NYC) |
| tech. | срезающая плашка | shear ram |
| O&G. tech. | срезающая плашка превентора | shear blind ram |
| O&G, oilfield. | срезающая плашка противовыбросового превентора | blowout preventer shear ram |
| well.contr. | срезающие глухие плашки | shear blind rams |
| O&G, sakh. | срезающие глухие плашки превентора | shear ram |
| O&G, sakh. | срезающие глухие плашки превентора | shearing blind ram |
| O&G, oilfield. | срезающие глухие плашки превентора | BSR (blind shear rams Something in the way) |
| gen. | срезающие глухие плашки превентора | blind shear rams (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | срезающие плашки | shear rams (Leonid Dzhepko) |
| oil | срезающие плашки превентора | shear rams |
| oil | срезающие плашки с V-образными ножами | V-shear rams (противовыбросовые превенторы twinkie) |
| oil | срезная плашка | shear ram (противовыбросового превентора) |
| O&G. tech. | срезная плашка противовыбросового превентора | shear ram |
| O&G, sakh. | срезные плашки | shear ram |
| O&G, sakh. | срезные плашки | shear rams |
| mater.sc. | срок службы плашки | die life |
| automat. | станок для заточки плашек | die-grinding machine |
| dril. | стопорная шпонка вкладыша плашек в роторном столе | retainee key |
| dril. | сухари или плашки трубных ключей | tong keys |
| dril. | сухари или плашки трубных ключей | tong dies |
| dril. | сухари, плашки, наваренные твёрдым сплавом или имеющие твердосплавные вставки | carbide-tipped slips (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | тангенциальная плашка | tangential die |
| IT | текст плашками менее | greek below (в интерфейсе графических пакетов) |
| O&G. tech. | труба, смятая в местах контакта с плашками | mashed pipe |
| transp. | трубная плашка | pipe ram |
| O&G, sahk.r. | трубная плашка | pipe ram (превентора) |
| oil | трубная плашка | pipe ram (противовыбросового превентора) |
| O&G. tech. | трубная плашка | tubing ram (NYC) |
| O&G, oilfield. | трубная плашка противовыбросового превентора | blowout preventer pipe ram |
| O&G | трубные плашки | pipe rams |
| O&G | трубонарезная плашка | pipe-thread cutting die |
| tech. | трубонарезная плашка | pipe-cutting die |
| mech.eng., obs. | труборезная плашка | pipe die |
| mech.eng., obs. | труборезная плашка | pipe cutting die |
| oil | труборезная плашка | pipe-thread cutting die |
| oil | труборезная плашка | pipe-cutting die |
| oil | удерживающая плашка | slip ram (превентора, для направления RU ->EN twinkie) |
| tech. | удерживающая плашка | holddown slip (клинового захвата) |
| tech. | удерживающая плашка | hold-down slip (клинового захвата) |
| oil | удерживающая плашка захвата | hold-down slip |
| oil | удерживающая плашка клинового захвата | hold-down slip |
| dril. | удерживающие плашки захвата | hold-down slips |
| adv. | указательная плашка | identifying nameplate |
| O&G. tech. | универсальная плашка | variable ram (превентора) под несколько диаметров труб serikjal) |
| gen. | универсальная плашка | variable bore ram (Alexander Demidov) |
| dril. | Variable Bore Ram Универсальная плашка ПВП | VBR (alexamel) |
| O&G, sakh. | универсальная плашка под несколько диаметров труб | variable bore ram |
| O&G, karach. | универсальные трубные плашки | variable pipe ramps (Leonid Dzhepko) |
| gen. | уплотнение плашек | ram seal (Alexander Demidov) |
| O&G | усилитель срезающих плашек | tandem booster (ПВО (Cameron) YMedentsii) |
| product. | установить плашки | NU the rams (Yeldar Azanbayev) |
| product. | установить плашки | set up the rams (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | установить плашки подвески бурильной колонны | set the slips |
| O&G. tech. | устройство закрытия плашек | ram locking device |
| mech.eng., obs. | утопляемые плашки | receding chasers |
| oil | фиксирующая клиновая плашка | holddown slips (Weatherford twinkie) |
| adv. | фирменная плашка | nameplate |
| gen. | фирменная плашка | logo symbol (Pictorial marks (or logo symbols) A pictorial mark (sometimes called a brand marks or logo symbol) is an icon–or graphic-based design. It's probably the image that comes to mind when you think "logo": the iconic Apple logo, the Twitter bird, the Target bullseye. Alexander Demidov) |
| tech. | фрикционная плашка | friction slip (трубного ключа) |
| O&G. tech. | фрикционная плашка захвата | slip |
| O&G. tech. | фрикционная плашка трубного ключа | friction slip |
| mech.eng., obs. | хомутик с прижимными плашками | die dog (наподобие клупика) |
| gen. | цвет плашки | box background colour (Text box background colour – Autodesk Community The problem is I can hardly see the text because it's a very similar colour to the box background colour. How can I change the background colour of the box? Alexander Demidov) |
| tech. | цветной оттиск с плашки | solid color |
| adv. | цветовая плашка | slab of colour |
| adv. | цветовые плашки | colour chips (образцы нестандартных цветов на деревянных, пластиковых или картонных пластинках, рассылаемые в качестве образцов изготовителям рисованных щитов на местах) |
| textile | цепь с плашками | link chain |
| textile | цепь с плашками | built-up chain |
| O&G | цилиндр с плашками | slip joint barrel (для захвата бурильных труб Пан) |
| O&G. tech. | Часть трубы оставшаяся в скважине ниже срезающих плашек превентора | fish (alex_beetle) |
| tech. | чистовая плашка | chaser die |
| auto. | шестигранная калибровочная плашка | hexagon die nut |
| transp. | шестигранная прогоночная плашка для трубной резьбы | hexagon rethreading die for pipe thread |
| oil | шток плашки | ram shaft (противовыбросового превентора) |
| oil | шток плашки | ram rod (противовыбросового превентора) |
| O&G, sakh. | шток плашки превентора | ram shaft |
| O&G. tech. | шток плашки противовыбросового превентора | ram rod |
| oil | щеки плашек | slip dogs (в роторном столе для бурильных труб) |
| dril. | щеки плашек в роторном столе, используемых для бурильных труб | slip dogs |
| transp. | щёки плашек | slip dogs (в роторном столе для бурильных труб) |
| biotechn. | эффективность посева микроорганизмов на плашках | plating efficiency |
