| Subject | Russian | English |
| econ. | активное сальдо платёжного баланса | external surplus |
| polit. | активное сальдо платёжного баланса | surplus on the balance of payments |
| account. | активное сальдо платёжного баланса | balance of payments surplus |
| busin. | активное сальдо платёжного баланса | surplus on balance of payments |
| busin. | активное сальдо платёжного баланса страны | surplus on current account of nation |
| EBRD | активное сальдо текущего платёжного баланса | current account surplus |
| busin. | активный платёжный баланс | surplus |
| busin. | активный платёжный баланс | paid-in surplus |
| econ. | активный платёжный баланс | favorable balance |
| econ. | активный платёжный баланс | positive balance |
| econ. | активный платёжный баланс | export balance of payments |
| econ. | активный платёжный баланс | active balance of payments (ssn) |
| econ. | активный платёжный баланс | active balance of payment |
| invest. | активный платёжный баланс | active payments balance |
| law | активный платёжный баланс | operating surplus |
| busin. | активный платёжный баланс | active balance |
| account. | активный торговый или платёжный баланс | surplus |
| law | активный торговый или платёжный баланс | operating surplus |
| econ. | базисные статьи платёжного баланса | basic balance |
| econ. | базисные статьи платёжного баланса | basic balance of payments |
| econ. | благоприятный платёжный баланс | favorable balance |
| busin. | благоприятный платёжный баланс | active balance |
| IMF. | ведомость платёжного баланса | balance of payments statement |
| busin. | ведомость платёжного баланса | balance of payment statement |
| busin. | видимые статьи платёжного баланса | visibles |
| busin. | видимые статьи платёжного баланса | visible items |
| busin. | внешнеторговый платёжный баланс | external payments account |
| econ. | внешний платёжный баланс | external balance |
| econ. | внешний платёжный баланс | foreign balance |
| busin. | внешний платёжный баланс | balance of payments |
| fin. | восстановление платёжного баланса | restoration of balance of payments equilibrium |
| busin. | восстановление равновесия платёжного баланса | restoration of balance of payments equilibrium |
| econ. | вывести платёжный баланс из дефицита | swing the balance of payments out of deficit |
| econ. | вывести платёжный баланс из дефицита | swing the balance of payment out of deficit |
| econ. | выравнивание платёжного баланса | equilibration of the balance of payments |
| econ. | выравнивать платёжный баланс | right the balance of payment |
| IMF. | глобальный платёжный баланс | global balance of payments |
| econ. | денежный платёжный баланс | monetary balance of payments |
| account. | дефицит на текущем счёте платёжного баланса | deficit on the current account of the balance of payments |
| busin. | дефицит на текущем счёте платёжного баланса | deficit on current account of balance of payments |
| gen. | дефицит платёжного баланса | external deficit |
| gen. | дефицит платёжного баланса | foreign deficit |
| adv. | дефицит платёжного баланса | adverse balance |
| Makarov. | дефицит платёжного баланса | imbalance of payments |
| econ. | дефицит платёжного баланса | external imbalance |
| econ. | дефицит платёжного баланса | gap in the balance of payments |
| econ. | дефицит платёжного баланса | gap in the balance of payment |
| bank. | дефицит платёжного баланса | account deficit (Виталик-Киев) |
| econ. | дефицит платёжного баланса | deficit balance of payments (dimock) |
| fin. | дефицит платёжного баланса | gap in the balance |
| econ. | дефицит платёжного баланса | international deficit |
| dipl. | дефицит платёжного баланса | deficit in the balance of payments |
| econ. | дефицит платёжного баланса | balance-of-payments drain |
| law | дефицит платёжного баланса | balance of payments deficit |
| gen. | дефицит платёжного баланса | balance of payment deficit |
| busin. | дефицит платёжного баланса | balance of payments gap |
| busin. | дефицит платёжного баланса | deficit of the balance of payments |
| busin. | дефицит платёжного баланса | strain on the balance of payments |
| gen. | дефицит платёжного баланса | payments deficit |
| fin. | дефицит платёжного баланса по операциям с остальными странами мира | deficit of the account with the rest of the world |
| bank. | дефицит текущего счёта платёжного баланса | current account deficit |
| busin. | дефицит текущих статей платёжного баланса | current deficit |
| econ. | дефицит текущих статей платёжного баланса | deficit of current accounts |
| busin. | дефицит текущих статей платёжного баланса | current account deficit |
| EBRD | дисбаланс платёжного баланса | external imbalances (oVoD) |
| IMF. | Ежегодник статистики платёжного баланса | Balance of Payments Statistics Yearbook (неофициальное название) |
| IMF. | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | declaration of need |
| IMF. | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | declaration of BOP-related need |
| IMF. | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | representation of need |
| IMF. | заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | representation of balance of payments financing need |
| fin. | импорт по невидимым статьям платёжного баланса | invisible import (услуги, туризм) |
| busin. | итог платёжного баланса | balance of payments figures |
| econ. | колебание платёжного баланса | swing in the balance of payments |
| IMF. | Комитет МВФ по статистике платёжного баланса | IMF Committee on Balance of Payments Statistics |
| org.name. | Комитет по платёжным балансам | Balance of Payments Committee |
| busin. | компания с отрицательным платёжным балансом | deficit company |
| EBRD | конвертируемость средств по операциям текущего платёжного баланса | current account convertibility |
| econ. | кризис платёжного баланса | balance of payments crisis |
| econ. | кризис платёжного баланса | balance of payment crisis |
| IMF. | критерий платёжного баланса | balance of payments test |
| gen. | либерализация счета движения капитала платёжного баланса | capital account liberalization (страны 4uzhoj) |
| gen. | нарушение платёжного баланса | external imbalance |
| dipl. | неблагоприятный платёжный баланс | unfavourable balance |
| busin. | неблагоприятный платёжный баланс | passive balance |
| econ. | неблагоприятный платёжный баланс | negative balance |
| busin. | неблагоприятный платёжный баланс | adverse balance of payments |
| econ. | неблагоприятный платёжный баланс | unfavorable balance |
| econ. | неблагоприятный платёжный баланс | red balance |
| busin. | неблагоприятный платёжный баланс | adverse balance |
| econ. | невидимые статьи платёжного баланса | invisibles |
| econ. | невидимые статьи платёжного баланса | invisible items |
| econ. | неравновесие платёжного баланса | disequilibrium in the balance of payments |
| econ. | неравновесие платёжного баланса | unbalance of payments |
| account. | неравновесие платёжного баланса | imbalance of payments |
| busin. | неравновесие платёжного баланса | balance of payments disequilibrium |
| bank. | неравновесное состояние платёжного баланса | balance of payments disequilibrium |
| EBRD | несбалансированность платёжного баланса | external imbalances (oVoD) |
| EBRD | несбалансированность платёжных балансов | external imbalances |
| busin. | неуравновешенность платёжного баланса | external disequilibrium |
| IMF. | обзор платёжного баланса по нескольким странам | multicountry balance of payments summation |
| econ. | общее сальдо платёжного баланса | overall net balance of payments |
| econ. | общий платёжный баланс | overall balance of payments |
| busin. | общий платёжный баланс | global balance of payments |
| account. | объединённый платёжный баланс | overall balance (включающий платёжный баланс по текущим операциям и баланс движения капитала) |
| IMF. | ограничение, определяемое платёжным балансом | balance of payments constraint |
| EBRD | операция текущего платёжного баланса | current account transaction |
| econ. | основной счёт платёжного баланса | basic account in balance of payments |
| account. | основные статьи платёжного баланса | basic balance of payments |
| busin. | основные статьи платёжного баланса | main items of balance of payments |
| IMF. | Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II | Balance of Payments and External Debt Division I, II |
| account. | открытый счёт платёжного баланса | current account of the balance of payments |
| busin. | открытый счёт платёжного баланса | current account of balance of payments |
| EBRD | отрицательное сальдо текущего платёжного баланса | current account deficit (oVoD) |
| bank. | отрицательное сальдо текущего счёта платёжного баланса | current account deficit |
| gen. | отрицательный платёжный баланс | foreign deficit |
| bank. | отрицательный платёжный баланс | unfavourable balance of payments (kee46) |
| gen. | отрицательный платёжный баланс | external deficit |
| econ. | отчёт о состоянии платёжного баланса | balance of payments statement |
| gen. | пассивное сальдо платёжного баланса | surplus of liabilities (для направления англ – рус 4uzhoj) |
| econ. | пассивный платёжный баланс | negative balance |
| econ. | пассивный платёжный баланс | unfavorable balance |
| econ. | пассивный платёжный баланс | unfavourable balance of payments |
| polit. | пассивный платёжный баланс | passive balance of payments surplus (ssn) |
| polit. | пассивный платёжный баланс | unfavorable balance of payments surplus (ssn) |
| polit. | пассивный платёжный баланс | negative balance of payments surplus (ssn) |
| polit. | пассивный платёжный баланс | passive balance of payments (ssn) |
| econ. | пассивный платёжный баланс | negative balance of payments |
| econ. | пассивный платёжный баланс | red balance |
| busin. | пассивный платёжный баланс | passive balance |
| busin. | пассивный платёжный баланс | unfavourable pay balance |
| busin. | пассивный платёжный баланс | unfavorable pay balance |
| busin. | пассивный платёжный баланс | adverse balance of payments |
| busin. | пассивный платёжный баланс | adverse balance |
| gen. | первичные доходы платёжного баланса | Income (aanastassiya) |
| IMF. | платёжного баланса в 2011 году | balance of payments |
| econ. | платёжный баланс | balance of payments |
| fin. | платёжный баланс | external balance |
| stat. | платёжный баланс | balance of payments (состоит из: поступлений и платежей по внешней торговле; поступлений и платежей по услугам-фрахт, страхование и другие; перевода прибылей от вложений капиталов или средств в иностранные предприятия; поступлений и платежей, связанных с туризмом) |
| st.exch. | платёжный баланс | current account balance (также Balance of Payments – Экономический индикатор, представляющий собой соотношение между суммой платежей, поступающих из-за границы, и суммой платежей, идущих за границу. Если поступающие в страну платежи превышают выплаты другим странам и международным организациям, платёжный баланс является активным (положительное сальдо), если же наоборот – то пассивным (отрицательное сальдо). Положительное сальдо (или уменьшение величины отрицательного сальдо) является благоприятным фактором для роста курса национальной валюты. Выходит ежемесячно. Индикатор принимается рынком во внимание DrMorbid) |
| gen. | платёжный баланс | balance of payments (AD Alexander Demidov) |
| econ. | платёжный баланс | balance of payments statement |
| econ. | платёжный баланс | pay balance (dimock) |
| econ. | платёжный баланс | external payments account |
| econ. | платёжный баланс | foreign balance |
| IMF. | платёжный баланс | balance of payments |
| econ. | платёжный баланс | external account |
| bank. | платёжный баланс | b.o.p. |
| gen. | платёжный торговый баланс | balance of payment (trade) |
| law | платёжный баланс | balance of payment |
| account. | платёжный баланс | balance of payments (государственный) |
| Gruzovik, econ. | платёжный баланс | BOP (balance of payments) |
| gen. | платёжный баланс | external accounts |
| econ. | платёжный баланс данной страны со странами определённого региона | special area balance of payments |
| econ. | платёжный баланс по внешним расчётам | external balance |
| account. | платёжный баланс по капитальным операция | balance of payments on capital account |
| econ. | платёжный баланс по капитальным операциям | balance of payments on capital account |
| EBRD | платёжный баланс по текущим операциям | external current account |
| fin. | платёжный баланс по текущим операциям | balance on current account (по текущему счету) |
| econ. | платёжный баланс по текущим операциям | balance of payments on current account |
| gen. | Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки | the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures |
| EBRD | платёжный баланс страны | balance of international payments (raf) |
| law | поддержание устойчивости платёжного баланса Российской Федерации | maintenance of Russia's balance-of-payments solidity (Leonid Dzhepko) |
| econ. | политика по регулированию платёжного баланса | balance-of-payments policy |
| econ. | политика регулирования платёжного баланса | balance-of-payments policy |
| IMF. | положительное сальдо платёжного баланса | balance of payments surplus |
| dipl. | положительное сальдо платёжного баланса | external surplus |
| econ. | положительные платёжные балансы по расчётам с | balance of payments surpluses against (A.Rezvov) |
| IMF. | помощь в целях урегулирования платёжного баланса | balance of payments support |
| IMF. | помощь в целях урегулирования платёжного баланса | balance of payments assistance |
| econ. | потребности в финансировании сальдо платёжного баланса | balance of payments needs |
| IMF. | потребности платёжного баланса | balance of payments need |
| gen. | потребности финансирования платёжного баланса | balance of payment needs |
| IMF. | потребность в финансировании платёжного баланса | balance of payments need |
| econ. | превышение платёжного баланса | exceeding the balance of payment |
| sel.breed. | привлекать иностранные инвестиции для финансирования дефицита счета текущих операций платёжного баланса в размере 8,4 млрд. долл. США | lure foreign investment to finance a $8.4 billion current-account deficit. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | проблемы выравнивания платёжного баланса | problems of attaining external balance |
| gen. | проблемы финансирования платёжного баланса | balance of payment problems |
| econ. | проблемы с финансированием сальдо платёжного баланса | balance of payments problems |
| IMF. | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual (1993 года) |
| IMF. | профицит платёжного баланса | balance of payments surplus |
| IMF. | прочная позиция по платёжному балансу | viable balance of payments position |
| IMF. | прочное состояние платёжного баланса | viable balance of payments position |
| econ. | равновесие платёжного баланса | equilibrium (Ivan Pisarev) |
| dipl. | равновесие платёжного баланса | balance-of-payment equilibrium |
| polit. | равновесие платёжного баланса | equilibrium in the balance of payments |
| econ. | равновесие платёжного баланса | balance-of-payments equilibrium |
| bank. | равновесие платёжного баланса | balance of payments equilibrium |
| bank. | равновесие платёжного баланса | equilibrium in balance of payments |
| econ. | равновесие платёжного баланса | balance-of-payment (dimock) |
| econ. | расстройство платёжного баланса | balance-of-payments disequilibrium |
| IMF. | региональная ведомость платёжного баланса | regional balance of payments statement |
| IMF. | Руководство по платёжному балансу | Balance of Payments Manual |
| EBRD | руководство по платёжному балансу | BPM (Balance of Payments Manual Voloshka) |
| fin. | руководство по платёжному балансу и международной инвестиционной позиции | Balance of Payments and International Investment Position Manual (Sloneno4eg) |
| gen. | Руководство по платёжному балансу Международного валютного фонда | Balance of Payments Manual by the International Monetary Fund (IMF; МВФ Lavrov) |
| econ. | руководство по платёжным балансам | balance of payment manual |
| gen. | Руководство по составлению платёжного баланса | Balance of Payments Compilation Guide |
| econ. | сальдо платёжного баланса | external imbalance |
| econ. | сальдо платёжного баланса по концепции официальных расчётов | official settlement balance |
| account. | сальдо платёжного баланса по основным операциям | basic balance of payments |
| EBRD | сальдо платёжного баланса по текущим операциям | current account of the balance of payments |
| econ. | сальдо платёжного баланса по текущим операциям | current account balance |
| econ. | сальдо платёжного баланса страны | net external financial position of the nation |
| fin. | сальдо по невидимым статьям платёжного баланса | invisible balance |
| econ. | сальдо по текущему счёту платёжного баланса | current external balance |
| EBRD | сальдо текущего платёжного баланса | current account balance |
| busin. | сводный платёжный баланс | net liquidity balance |
| econ. | серьёзное нарушение равновесия платёжного баланса | fundamental disequilibrium |
| gen. | сильный платёжный баланс | robust balance sheet (yo) |
| econ. | составление и анализ платёжного баланса | construction and analysis of balance of payments |
| busin. | составление платёжного баланса | compilation of balance of payments |
| econ. | состояние платёжного баланса | balance of payments position |
| econ. | состояние платёжного баланса | external payments position |
| IMF. | состояние платёжного баланса | payments position |
| gen. | состояние платёжного баланса | external situation (mascot) |
| bank. | состояние платёжного баланса банка при расчётах наличными | bank net external spot position |
| dipl. | состояние -платёжного баланса страны | payments position of a country |
| fin. | состояние платёжного баланса страны | payments position of a country |
| EBRD | состояние текущих статей платёжных балансов | pattern of current account positions |
| IMF. | Справочник по составлению платёжного баланса | Balance of Payments Compilation Guide |
| IMF. | статистика платёжного баланса | BOP statistics |
| bank. | статистика платёжного баланса | b.o.p. statistics |
| IMF. | статистика платёжного баланса | balance of payments statistics |
| busin. | статистические данные платёжного баланса | balance of payments statistics |
| IMF. | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | world current account discrepancy |
| IMF. | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | world current account statistical discrepancy |
| stat. | статьи платёжного баланса | accounts |
| bank. | статья платёжного баланса | balance of payments figure |
| busin. | страна имеющая отрицательный платёжный баланс | debtor nation |
| adv. | страна, имеющая отрицательный платёжный баланс | debtor nation |
| econ. | страна с активным платёжным балансом | surplus country |
| econ. | страна с дефицитом платёжного баланса | deficit country |
| econ. | страна с пассивным платёжным балансом | deficit country |
| busin. | страна-кредитор, у которой сальдо платёжного баланса положительное | creditor nation |
| econ. | страны с активным платёжным балансом | surplus countries |
| econ. | страны с активным платёжным балансом | countries in surplus |
| econ. | страны с пассивным платёжным балансом | countries in deficit |
| econ. | страны с пассивным сальдо платёжного баланса | deficit countries |
| econ. | страны с положительным сальдо платёжного баланса | surplus countries |
| fin. | структура платёжного баланса | structure of the balance of payments (Sergei Aprelikov) |
| gen. | счета платёжного баланса | balance of payments accounts |
| dipl. | счёт платёжного баланса | balance of payments account |
| econ. | счёт платёжного баланса | balance of payment account |
| busin. | текущий платёжный баланс | current account balance |
| busin. | текущий платёжный баланс | current balance of payments |
| busin. | текущий платёжный баланс | current account |
| account. | текущий счёт платёжного баланса | current account of the balance of payments (Alexander Demidov) |
| bank. | текущий счёт платёжного баланса | current account |
| busin. | текущий счёт платёжного баланса | current account of balance of payments |
| polit. | улучшение платёжного баланса | improvement in the balance of payments |
| busin. | улучшение платёжного баланса | improvement in balance of payments |
| dipl. | урегулирование платёжного баланса | balance of payments adjustment |
| busin. | установление платёжного баланса | balance of payments support |
| IMF. | устойчивое состояние платёжного баланса | viable balance of payments position |
| IMF. | устойчивость платёжного баланса | external sustainability |
| econ. | ухудшение платёжного баланса | external imbalance |
| fin. | ухудшение нарушение платёжного баланса | external imbalance |
| busin. | ухудшение платёжного баланса | deterioration of the balance of payments |
| IMF. | финансирование на цели поддержки платёжного баланса | balance of payments support |
| IMF. | финансирование на цели поддержки платёжного баланса | balance of payments assistance |
| bank. | финансовый счёт платёжного баланса | financial account |
| busin. | экономика с активным платёжным балансом | surplus economy |
