| Subject | Russian | English |
| audit. | анализ платёжеспособности | gearing analysis (ssfatima) |
| bank. | анализ платёжеспособности | solvency analysis |
| busin. | анализ платёжеспособности | credit investigation (dimock) |
| bank. | балльная оценка платёжеспособности | credit score (заёмщика Alex_Odeychuk) |
| bank. | балльная оценка платёжеспособности | scoring (заёмщика Alex_Odeychuk) |
| insur. | балльная оценка платёжеспособности | credit scoring |
| bank. | балльная оценка платёжеспособности заёмщика | borrower's credit score (Alex_Odeychuk) |
| bank. | балльная оценка платёжеспособности заёмщика | credit scoring (Alex_Odeychuk) |
| bank. | балльная оценка платёжеспособности заёмщика | credit score (Alex_Odeychuk) |
| bank. | балльная оценка платёжеспособности заёмщика | scoring (Alex_Odeychuk) |
| bank. | балльная оценка платёжеспособности заёмщиков | scoring (Alex_Odeychuk) |
| bank. | банковское письмо о платёжеспособности | Bank Capability Letter (pelipejchenko) |
| econ. | вероятность сохранения платёжеспособности | probability of solvency (YelenaPestereva) |
| SAP.fin. | весовой коэффициент платёжеспособности | credit weighting |
| law | возобновление платёжеспособности | restoration of the solvency (Morning93) |
| law | возобновление платёжеспособности | solvency restoration (Morning93) |
| EBRD | восстановление платёжеспособности | corporate recovery (предприятия oVoD) |
| gen. | восстановление платёжеспособности | administration (BrE, AustralE, law) a situation in which the financial affairs of a business that cannot pay its debts are managed by an independent administrator • If it cannot find extra funds, the company will go into administration. OALD. ... lawsuits on the horizon, lawyers say it is hard to foresee whether the company could end up filing for administration or bankruptcy. Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление платёжеспособности должника | reestablishing debtor solvency (mascot) |
| context. | восстановление платёжеспособности компании | insolvency (как тип профессиональных услуг Andromeda) |
| econ. | гарантия платёжеспособности | guarantee of solvency |
| law | граница платёжеспособности | solvency margin |
| account. | долгосрочная платёжеспособность | long-term solvency |
| el. | долгострочная платёжеспособность | long-term solvency |
| busin. | за информацией о нашей платёжеспособности просим обратиться досл. отсылаем вас к фирме | for any information as to our standing we refer you to messrs. |
| EBRD | задолженность, превышающая платёжеспособность заёмщика | overextension (raf) |
| law | Закон Украины "О восстановлении платёжеспособности должника или признании его банкротом" | Restoring a Debtor Solvency or Declaring a Debtor Bankrupt Act of Ukraine (Dara Arktotis) |
| manag. | запас платёжеспособности | solvency margin (Dashout) |
| econ. | заявление о платёжеспособности | declaration of solvency |
| law | заявление о платёжеспособности | solvency statement (Vetrenitsa) |
| insur. | имеющаяся платёжеспособность | available solvency |
| busin. | информация о платёжеспособности клиента | information of solvency of customer |
| econ. | концепция, определяющая платёжеспособность учреждения | going-firm concept (способность погасить в любое время задолженность без ущерба для дальнейшей нормальной деятельности) |
| IMF. | коэффициент платежёспособности | система Solvency II |
| IMF. | коэффициент платежёспособности | Solvency II |
| econ. | коэффициент платёжеспособности | gearing ratio |
| comp., MS | коэффициент платёжеспособности | solvency ratio (An indicator of a company's ability to meet its long-term financial obligations, calculated by dividing net worth by total assets) |
| EBRD | коэффициент платёжеспособности | solvency ratio (отношение акционерного капитала к сумме активов raf) |
| bank. | коэффициент платёжеспособности | solvency ratio |
| econ. | коэффициент платёжеспособности | debt ratio |
| account. | коэффициенты платёжеспособности | gearing ratios (один из видов финансовых коэффициентов (financial ratios). Наиболее часто используемыми коэффициентами платёжеспособности являются: отношение заёмного капитала к собственному (debt to equity ratio) и коэффициент обеспеченности процентов по кредитам (interest coverage ratio). Также debt ratios; long-term solvency ratios) |
| account. | коэффициенты платёжеспособности | long-term solvency ratios (см. gearing ratios) |
| account. | коэффициенты платёжеспособности | debt ratios (см. gearing ratios) |
| bank. | критерии оценки платёжеспособности заёмщика | underwriting criteria (Alex_Odeychuk) |
| insur. | маржа платёжеспособности | solvency margin (Maxim Prokofiev) |
| gen. | маржа платёжеспособности | solvency margin (Alexander Demidov) |
| insur. | норматив платёжеспособности | required solvency (устанавливается регулирующими органом) |
| insur. | норматив платёжеспособности | regulatory solvency |
| insur. | нормативный запас платёжеспособности | normative solvency margin (алешаBG) |
| econ. | определение платёжеспособности заёмщика | credit scoring |
| econ. | относительная платёжеспособность | relative capacity to pay |
| bank. | оценка будущей платёжеспособности | behavioral scoring (В основе лежит оценка наиболее вероятных финансовых действий заемщика. Позволяет прогнозировать изменение платежеспособности клиента, корректировать установленные для него лимиты. Evdokishin D.A.) |
| O&G | оценка на платёжеспособность | credit worthiness assessment |
| bank. | оценка платёжеспособности | underwriting (заёмщика Alex_Odeychuk) |
| fin. | оценка платёжеспособности | scoring (заёмщика; выражается в баллах Alex_Odeychuk) |
| bank. | оценка платёжеспособности заёмщика | underwriting (достаточность дохода для покрытия платежей по кредиту и на текущие потребности, уровень качества исполнения кредитных обязательств, наличие достаточного объёма ликвидных активов, необходимого для осуществления первоначального взноса и оплаты комиссионных и процентных расходов eugene06) |
| fin. | оценка платёжеспособности заёмщика | scoring (выражается в баллах Alex_Odeychuk) |
| bank. | оценка платёжеспособности клиентов | customer profiling (в процессе выдачи кредитов Alex_Odeychuk) |
| econ. | оценка платёжеспособности эмитента по особой шкале | bond rating |
| insur. | оценка собственных рисков и платёжеспособности | ORSA (Own Risk and Solvency Assessment Ivan Gesse) |
| Gruzovik, bank. | платёжеспособность банка | capacity of a bank to meet its liabilities |
| gen. | платёжеспособность банка | capacity of a bank to meet its liabilities |
| adv. | платёжеспособность в бизнесе | business solvency |
| econ. | платёжеспособность фирмы | financial solvency |
| bank. | подтверждение платёжеспособности | proof of funds (Vladimir) |
| law | подтверждение платёжеспособности | declaration of funds (название одного из документов тендерного предложения Leonid Dzhepko) |
| econ. | показатель платёжеспособности | solvency ratio (dimock) |
| adv. | показатель платёжеспособности | ability factor |
| gen. | поручиться за чью-либо платёжеспособность | vouch for ability to pay |
| gen. | превышение фактического размера маржи платёжеспособности по сравнению с размером нормативной маржи платёжеспособности | solvency margin ratio (IRDA of India has set a working Solvency Margin Ratio (Ratio of Actual Solvency Margin to the Required Solvency Margin) of 1.5 for all insurers. превышение фактического размера маржи платежеспособности не менее чем на 30% по сравнению с размером нормативной маржи платежеспособности = a solvency margin ratio of 1.3 or higher Alexander Demidov) |
| bank. | предел платёжеспособности | solvency margin |
| econ. | предел платёжеспособности | margin of solvency |
| gen. | представление поручителем доказательства платёжеспособности должника | justification (за которого он поручился) |
| econ. | принцип платёжеспособности | principle of capacity to pay |
| econ. | принцип платёжеспособности | capacity-to-pay principle |
| bank. | принцип платёжеспособности при налогообложении | ability-to-pay principle of taxation |
| bank. | проверка платёжеспособности | soft probe (проводится банком продавца в банке покупателя Lebed) |
| econ. | проверка платёжеспособности | test of solvency |
| law | проверка платёжеспособности | credit search (64$?) |
| gen. | прогнозируемая платёжеспособность | projected solvency (Alexander Demidov) |
| bank. | программный комплекс балльной оценки платёжеспособности заёмщиков | scoring solution (Alex_Odeychuk) |
| fin. | процесс оценки платёжеспособности заёмщика | underwriting process (New York Times; достаточность дохода для покрытия платежей по кредиту и на текущие потребности, уровень качества исполнения кредитных обязательств, наличие достаточного объёма ликвидных активов, необходимого для осуществления первоначального взноса и оплаты комиссионных и процентных расходов Alex_Odeychuk) |
| fin. | расчёт платёжеспособности | solvency computation (Alex_Odeychuk) |
| law | реорганизация с целью восстановления платежеспособности | solvent reconstruction (sankozh) |
| O&G | свидетельство о платёжеспособности | certificate of payment behavior (Aleks_Teri) |
| gen. | Свидетельство платёжеспособности | Proof of financial means (Irina Verbitskaya) |
| gen. | сервис проверки платёжеспособности | credit-checking service (reverso.net) |
| bank. | система рейтинга заёмщиков по их платёжеспособности | FICO (Viacheslav Volkov) |
| law | слияние с целью восстановления платежеспособности | solvent amalgamation (sankozh) |
| bank. | собственная оценка риска и платёжеспособности | ORSA (Own Risk Solvency Assessment Ramzess) |
| busin. | справка о платёжеспособности | solvency certificate (Alexander Matytsin) |
| bank. | стандарт оценки платёжеспособности заёмщиков | underwriting standard (Alex_Odeychuk) |
| bank. | степень платежёспособности | degree of solvency |
| insur. | страхование платёжеспособности | payment protection insurance (andrew_egroups) |
| bank. | теория налоговой платёжеспособности | ability to pay theory (Пахно Е.А.) |
| econ. | теория платёжеспособности | ability-to-pay approach (исходящая из положения, что налоговое обложение должно соответствовать финансовым возможностям плательщика) |
| Makarov. | теория платёжеспособности | ability-to-pay approach (исходящая из положения что налоговое обложение должно соответствовать финансовым возможностям плательщика) |
| econ. | требование к продавцу рискованных активов проверять платёжеспособность клиентов | suitability rules |
| bank. | требование платёжеспособности клиентов | suitability rule |
| insur. | требуемая платёжеспособность | required solvency |
| insur. | требуемая платёжеспособность | regulatory solvency |
| gen. | удивительно высокая платёжеспособность арендаторов | a surprising number of tenants current on their monthly balances (akrivobo) |
| insur. | уровень платёжеспособности | solvency margin |
| insur. | установленная платёжеспособность | required solvency |
| insur. | установленная платёжеспособность | regulatory solvency |
| gen. | фактический размер маржи платёжеспособности | actual solvency margin (So actual solvency margin must be greater than the required solvency margin. Alexander Demidov) |
| trucks | формирование тарифов по платежеспособности грузов | charging "what the traffic will bear" (The maximum amount that customers are willing to pay. // an excessive but obtainable price // ‘All the traffic will bear' is a business practice where the seller charges the buyer a price that seems to be a little excessive but is well within the range which the buyer is ready to pay for the product or service. This practice enables the seller to charge a price as high as possible, while still staying within the limit.: We've got to charge what the traffic will bear. We're in this to make a profit, after all! 'More) |
| insur. | формула для оценки платёжеспособности | credit scoring |
| energ.ind. | Центр по изучению платёжеспособности инвесторов | Investor Responsibility Research Center (США) |
| insur. | швейцарский тест на платёжеспособность | Swiss Solvency Test (Емеля) |
