| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютно жёсткая пластина | rigid plate |
| geol. | адамбулакральная пластина | adambulacral |
| therm.eng. | адиабатическая пластина | adiabatic plate |
| Makarov. | активная масса осыпается с пластин | active material is flakes off the plates |
| Makarov. | активная масса осыпается с пластин | active material is shed from the plates |
| Makarov. | активная масса осыпается с пластин | active material is falls out the plates |
| Makarov. | алюминиевая офсетная формная пластина | aluminum offset printing plate |
| Makarov. | алюминиевая формная пластина | aluminum printing plate |
| avia. | анализ методом эквивалентной пластины | equivalent plate analysis |
| refrig. | анемометр с отклоняющейся пластиной | deflecting vane anemometer |
| Makarov. | армированная пластина | stiffened plate |
| Makarov. | армированная пластина | reinforced plate |
| comp. | базовая пластина | master slice |
| Makarov. | базовая полупроводниковая пластина | masterslice |
| gen. | бедренные пластины | tasset (часть доспеха yevsey) |
| Makarov. | бесконечная пластина | infinite slab |
| Makarov. | бесконечная пластина | infinite plate |
| Makarov. | биметаллическая пластина | bimetal plate |
| fishery | биоразлагаемая пластина | biodegradable panel |
| geol. | боковой гребень на внешней стороне круральных пластин | ala (у брахиопод) |
| Makarov. | бумажная формная пластина | paper plate |
| Makarov. | бумажная формная пластина с ортохроматическим покрытием на основе галоидного серебра | photodirect plate |
| Makarov. | вертикально отклоняющая пластина | vertical deflector |
| gen. | верхние тефлоновые подвижные пластины можно использовать также для более длинных скользящих опор | above teflon slide plates can be used for longer shoe lengths also (eternalduck) |
| Makarov. | верхняя пластина | upper belly (мотни трала) |
| Makarov. | вискозиметр с колеблющейся пластиной | vibrating-plate viscometer |
| Makarov. | влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос | the effect of ion-conducting spacers on mass transfer |
| Makarov. | влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос | effect of ion-conducting spacers on mass transfer |
| gen. | волновая пластина | wave flap (волновой машины wandervoegel) |
| pack. | восковая пластина | wax sheet |
| gen. | выкованный из золотой пластины | hammered out of a golden plate |
| Makarov. | выращивание кристаллов в форме тонких пластин | sheet growth |
| gen. | выталкивающая пластина | push-out plate (Baaghi) |
| Makarov. | геттерирование обратной стороной полупроводниковой пластины | back surface gettering |
| Makarov. | геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне полупроводниковой пластины | backside damage gettering |
| Makarov. | гибкая круглая пластина | flexible disk |
| Makarov. | гибкая пластина | large deflection plate |
| Makarov. | гибкая пластина | abrasive disk |
| Makarov. | гипотезы теории изгиба тонких пластин | thin plate hypothesis (гипотезы Кирхгофа) |
| Makarov. | годоскоп с параллельными пластинами | parallel plate hodoscope |
| gen. | головная пластина | headplate (Olessya.85) |
| Makarov. | горизонтально отклоняющая пластина | horizontal deflector |
| Makarov. | гофрированная пластина | channeled plate |
| Makarov. | гофрированные пластины | corrugated plates |
| Makarov. | гравирование острозаточенным инструментом на медной пластине | dry-point engraving |
| gen. | мастер-гравировщик нотной пластины | music engraver (мастер нотопечатания (набор и гравировка): The term music copying is almost equivalent, though music engraving implies a higher degree of skill and quality, usually for publication. Artjaazz) |
| gen. | гравюра с рисунка на медной пластине | calligraphic etching |
| Makarov. | декоративные пластины | blanking plates (на панелях) |
| gen. | деталь концевой пластины | detail of end plate (eternalduck) |
| gen. | детальный чертёж пластины разделителя | spacer plate detail (eternalduck) |
| gen. | детальный чертёж усилительной пластины | reinforcing plate detail (eternalduck) |
| Makarov. | детекторы на базе микроканальных пластин | microchannel plate-based detectors |
| Makarov. | диагонально подкреплённая пластина | obliquely stiffened plate |
| gen. | доборная пластина | spacer plate (SAKHstasia) |
| Makarov. | жестяная пластина для штамповки концов жестяной консервной банки | can ends plate |
| Makarov. | жёсткая пластина | rigid plate |
| Makarov. | завихрительная пластина | swirlplate (в наконечнике опрыскивателя) |
| Makarov. | задача изгиба пластин | plate bending problem |
| comp. | задняя пластина | rear plate (ssn) |
| comp. | задняя пластина | backplate (Andy) |
| comp. | задняя пластина | back plate (ssn) |
| gen. | заказ на поставку пластин | P.O for plates (eternalduck) |
| pack. | закреплять к поверхности восковых пластин при помощи бесцветного скотча | stabilize unit by a clear tape |
| geol. | замочная пластина | hinge lamella (пластинчатожаберных моллюсков) |
| pack. | запаивающая пластина | seal bar (Constantin) |
| Makarov. | запальная пластина | burn-up plate |
| Makarov. | запальная топливная пластина | burn-up plate |
| Makarov. | защемлённая пластина | clamped plate (по контуру) |
| avia. | защитная пластина | leaf (Mifta) |
| pack. | защитная пластина | baffle (plate of wood or metal to prevent entrance of water into a crate, против проникновения воды в обрешётку) |
| gen. | защитные пластины от попадания раствора | mortar guard (запорные планки  com.au awolden) |
| zool. | зубная пластина | tooth plate (у некоторых видов птиц Игорь_2006) |
| gen. | игра, в которой на пластине с помощью разноцветных пластиковых элементов формируется рисунок | lite-brite (A habitant Of Odessa) |
| geol. | известковая периферическая часть внутренней пластины | duplicature (остракод) |
| geol. | известковые пластины | coenelasma |
| gen. | известковые пластины | coenelasma (Bryoz., Coel., Echin., For., Strom.) |
| Makarov. | изгиб пластин | plate bending |
| Makarov. | изменяемая пористость перфорированных пластин электрофильтра | variable porosity |
| avia. | изоляционная пластина | insulating plate |
| Makarov. | имеющий вид пластины | platelike |
| Makarov. | инструмент с механическим креплением твердосплавных режущих пластин | inserted carbide tool |
| Makarov. | инструмент с неперетачиваемыми пластинами | throwaway throwaway tip tool |
| Makarov. | инструмент со сменной твёрдосплавной режущей пластиной | cartridge-type tool |
| comp. | интеграция в масштабе пластины | wafer-scale integration |
| Makarov. | ионообменная промежуточная пластина, улучшающая электродиализ | ion-exchange spacer for improving electrodialysis |
| Makarov. | искривлённая пластина | shell plate |
| Makarov. | исправные пластины аккумулятора | healthy plates of a battery |
| Makarov. | исходная полупроводниковая пластина | virgin wafer |
| Makarov. | кварцевая пластина Y-среза | Y-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина AT-среза | AT-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина Z-среза | Z-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина X-среза | X-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина DT-среза | DT-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина DC-среза | DC-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина CT-среза | CT-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина BT-среза | BT-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина BC-среза | BC-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина AE-среза | AT-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина AC-среза | AC-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина среза с нулевым температурным коэффициентом резонансной частоты | zero-cut crystal |
| Makarov. | клиновидная пластина | tapered plate |
| Makarov. | клиновидные пластины | wedge-shaped plates |
| avia. | колебания пластины | plate vibration |
| Makarov. | колебания сдвига в плоскости пластины | face shear modes |
| Makarov. | коллекторная пластина | bar |
| Makarov. | композиционная пластина | composite insert |
| Makarov. | композиционная режущая пластина | composite insert |
| Makarov. | конденсатор c искривлёнными пластинами | capacitor with curved plates (в электронной оптике) |
| Makarov. | конденсатор с искривленными пластинами | capacitor with curved plates (в электронной оптике) |
| Makarov. | конденсатор с искривлёнными пластинами | capacitor with curved plates (в электронной оптике) |
| Makarov. | конечный элемент изгибаемой пластины | plate bending finite element |
| comp. | контактная пластина | lug |
| comp. | контактная пластина | land |
| Makarov. | контактная пластина коллектора | collector plate |
| avia. | контровочная пластина | locking plate (MaryChristmas) |
| avia. | концевая пластина | end plate |
| fishery | концевая пластина | shoe (траловой доски Мирослав9999) |
| Makarov. | копировальное устройство для изогнутых пластин | rotary printer |
| Makarov. | копировальный раствор для предварительного очувствления формных пластин | presensitized surface coating solution |
| Makarov. | копирование изображения на металлическую пластину | metal printing (для последующего травления) |
| Makarov. | копирование на формную пластину | printing |
| Makarov. | копировать на формную пластину два негатива | double-burn (с совмещением изображений) |
| gen. | копировать на формную пластину два негатива | double burn (Александр Рыжов) |
| Makarov. | копия на целлюлозной пластине, очувствлённый целлюлозный материал с перенесенным изображением | cellograph |
| Makarov. | косоугольная пластина | skew plate |
| geol. | край пластины | plate margin |
| Makarov. | красочное изображение на офсетной резинотканевой пластине | inked impression |
| Makarov. | красочное изображение на офсетной резинотканевой пластине | ink impression |
| geol. | кремнёвые пластины | flint flakes |
| gen. | крепление изделия внутри тары к пластинам с упругими амортизаторами | shear sandwich mounting |
| therm.eng. | крепёжная пластина | backplate |
| geol. | культура лезвий или пластин | blade culture |
| geol. | культура пластин | blade culture |
| Makarov. | лазерная обработка твердосплавных режущих пластин | laser processing on carbide inserts |
| Makarov. | линза из параллельных пластин | parallel-plate lens |
| Makarov. | листоотделяющая пластина | blade-type separator finger (самонаклада) |
| Makarov. | материал для изготовления электрофотографических пластин | electrophotographic plate material |
| Makarov. | машина для зернения формных пластин | plate graining machine |
| gen. | машина для перфорирования пластин | plate puncher (Александр Рыжов) |
| Makarov. | машина для перфорирования формных пластин | plate punching machine |
| avia. | медная пластина | copper plate |
| Makarov. | металлическая пластина на переднем краю накладного стола | register plate |
| Makarov. | металлическая, фарфоровая, деревянная или пластмассовая пластина | plaque (для украшения стены, мебели) |
| comp. | метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину | direct-stepping-on-wafer processing |
| Makarov. | механизм крепления формной пластины | transfer sheet clamping mechanism (в копировально-множительном устройстве) |
| Makarov. | микроканальная пластина | microchannel plate (для детектирования и измерения ионов, в т.ч. в МС; МКП) |
| Makarov. | микроканальные пластины | microchannel plates |
| gen. | многократное копирование изображения на формную пластину | step and repeat (Александр Рыжов) |
| avia. | многослойная пластина с заполнителем | multilayer sandwich plate |
| Makarov. | модель пластины Кирхгофа | Kirchhoff plate |
| Makarov. | монтажная пластина для концевой муфты | pothead mounting plate |
| Makarov. | мягкая резинотканевая пластина | soft blanket |
| gen. | набор из трёх светочувствительных пластин | tripack (в цветной фотографии) |
| gen. | набор из трёх светочувствительных плёнок или пластин | tripack (в цветной фотографии) |
| Makarov. | нагрузочная пластина | force plate |
| Makarov. | наклеивать пластину полупроводникового материала на | cement a wafer onto |
| Makarov. | наклеивать пластину полупроводникового материала на | cement a wafer onto |
| Makarov. | нанесение копировального слоя на формную пластину | plate sensitizing |
| Makarov. | нанесение слоя на две стороны формной пластины | double coating |
| Makarov. | напаивать твердосплавную пластину | braze a cemented-carbide insert in position |
| Makarov. | напаивать твердосплавную пластину на резец | braze a cemented-carbide tip to a cutting tool |
| Makarov. | направляющая пластина | bridge plate |
| Makarov. | напряжение пластины | grid voltage |
| Makarov. | напряжение пластины | grid potential |
| Makarov. | необработанная полупроводниковая пластина | virgin wafer |
| Makarov. | необработанная полупроводниковая пластина | raw wafer |
| geol. | непигментированные пластины ростра, чередующиеся с тёмными слоями | clear layers (у белемнитов) |
| Makarov. | неподвижные пластины | fixed plates (статор конденсатора переменной ёмкости) |
| Makarov. | неразрезная пластина | continuous plate |
| Makarov. | несжимаемая резинотканевая пластина | noncompressible blanket |
| Makarov. | нижний слой двухслойной резинотканевой офсетной пластины | underblanket |
| fishery | нижняя сетная пластина трала | belly (до кутка) |
| gen. | обеспечить доступ для замены пластин теплообменника | allow access for replacement of exchanger plates (eternalduck) |
| Makarov. | обработка полупроводниковых пластин | wafer processing |
| Makarov. | обработка полупроводниковых пластин | slice processing |
| Makarov. | V-образная режущая пластина | V insert |
| Makarov. | образование стекловидной плёнки на офсетной резинотканевой пластине | blanket glazing |
| refrig. | ограничитель подъёма пластины клапана | valve plate retainer |
| Makarov. | однолезвийная режущая пластина | one-lipped bit |
| Makarov. | окрашивание офсетной резинотканевой пластины | blanket staining (дефект) |
| Makarov. | опорная пластина | pad |
| gen. | опорная пластина | bearing plate (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | осадительная пластина электрофильтра | collecting plate |
| Makarov. | осадка офсетной резино-тканевой пластины | blanket sinking |
| Makarov. | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами | use carbide inserts on the cutting edge |
| Makarov. | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами | coat the cutting edge with cemented carbide |
| Makarov. | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами | apply cemented carbide to the cutting edge |
| Makarov. | оснащать резец твердосплавной пластиной | carbide-tip a tool |
| Makarov. | оснащать резец твердосплавной пластиной | to carbide-tip a cutting tool |
| Makarov. | оснащать резец твердосплавной пластиной | carbide-tip a cutting tool |
| Makarov. | остроугольная пластина | acute skew plate |
| Makarov. | отклоняющая пластина | deflector |
| Makarov. | отклоняющая пластина | deflection electrode |
| Gruzovik | отклоняющая пластина коллектора | deflector plate |
| Makarov. | отклоняющие пластины | deflecting plates |
| Makarov. | отклоняющие пластины | beam-positioning plates (осциллографа) |
| avia. | отражательная пластина | deflection plate |
| Makarov. | отрицательная пластина | negative plate (элемента) |
| gen. | офсетная резинотканевая пластина | compressible blanket (Александр Рыжов) |
| Makarov. | очувствлённая формная пластина | sensitized plate |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core is assembled from punched laminations |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core is assembled iron punchings |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core built up with iron punchings |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core is assembled from punched laminations |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core is assembled iron punchings |
| Makarov. | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core built up with iron punchings |
| Makarov. | пакет полупроводниковых пластин | wafer pack (в кассете) |
| Makarov. | пакет полупроводниковых пластин | wafer waffle pack (в кассете) |
| Makarov. | пакет пластин | laminal |
| Makarov. | перекрёстно армированная слоистая пластина | cross-ply laminated plate |
| Makarov. | печатание с гравированных медных пластин | plate printing |
| gen. | печать с гравированных пластин | plate printing |
| geol. | пигментированные пластины ростра | dark layer (белемнитов) |
| Makarov. | пластина аккумулятора | accumulator plate |
| Makarov. | пластина аккумулятора с рамкой | framed plate |
| Makarov. | пластина, армированная в одном направлении | one-way plate |
| Makarov. | пластина большой жёсткости | rigid plate (допускающая лишь малые прогибы) |
| Makarov. | пластина вертикального отклонения | vertical deflector |
| Makarov. | пластина горизонтального отклонения | horizontal deflector |
| gen. | пластина для губы | lip plate (nastja_s) |
| gen. | пластина для губы | lip plug (nastja_s) |
| gen. | пластина для губы | lip disc (nastja_s) |
| Makarov. | пластина для долевой загибки ткани | folding plate (в крышкоделательной машине) |
| Makarov. | пластина для изготовления ИС | wafer |
| Makarov. | пластина для равномерного распределения нагрузки | load distribution plate |
| Makarov. | пластина для распределения нагрузки | load distribution plate |
| Makarov. | пластина, допускающая большие прогибы | large deflection plate |
| avia. | пластина заземления | earth bonding plate |
| gen. | пластина заземления на конструкции из армированного цементобетона | earth plate on R.C.C structures (eternalduck) |
| gen. | пластина замка с прорезью | selvage |
| gen. | пластина замка с прорезью | selvedge |
| Makarov. | пластина и интегральными компонентами | microelement wafer |
| Makarov. | пластина из композиционного материала | composite plate |
| Makarov. | пластина из природного монокристалла | blank |
| Makarov. | пластина из природного монокристалла | crystal blank |
| Makarov. | пластина из природного монокристалла кварца | crystal blank |
| Makarov. | пластина из природного монокристалла кварца с электродами | finished blank |
| Makarov. | пластина из природного монокристалла с электродами | finished blank |
| avia. | пластина, испытывающая флаттерные колебания | fluttering plate |
| Makarov. | пластина кварца со взаимной компенсацией колебаний | bimorph crystal |
| refrig. | пластина клапана | spring-loaded valve plate |
| gen. | пластина коллектора | sheet |
| gen. | пластина коллектора | segment |
| Makarov. | пластина кремнезёма | blade of silica |
| comp. | пластина лицензии | license plate (Artjaazz) |
| Makarov. | пластина магнитной системы | core plate |
| Makarov. | пластина матрицы | female plate |
| avia. | пластина Миндлина | Mindlin plate |
| Makarov. | пластина, нагруженная взрывом | blast loaded plate |
| Makarov. | пластина, опёртая по двум противоположным сторонам | one-way plate |
| gen. | пластина переходника маховика | flywheel adapter plate (eternalduck) |
| Makarov. | пластина, подкреплённая косыми ребрами | obliquely stiffened plate |
| pack. | пластина, покрытая воском | wax sheet |
| Makarov. | пластина полупроводникового материала с активными приборами | active device wafer |
| Makarov. | пластина полупроводникового материала с изолированными элементами | isolated device structure |
| Makarov. | пластина полупроводникового материала с изолированными элементами | isolated device slice |
| Makarov. | пластина профиля кулачка поворотного механизма | cam blade in an indexing mechanism |
| Makarov. | пластина рамного фильтра-пресса | frame plate |
| avia. | пластина с краевым подкреплением | edge stiffened plate |
| Makarov. | пластина с нанесённым покрытием | coated spacer |
| Makarov. | пластина с отверстиями | perforated plate |
| geol. | пластина с отверстиями | orifice board |
| avia. | пластина с пластиковой облицовкой | plastic-faced plate |
| Makarov. | пластина с простым опиранием | simply supported plate |
| Makarov. | пластина с фланцем | flanged plate |
| Makarov. | пластина, служащая опорой для ленты | web supporting plate |
| Makarov. | пластина со сквозной трещиной | through-cracked plate |
| Makarov. | пластина средней толщины | plate of middle thickness |
| Makarov. | пластина средней толщины | moderately thick plate |
| avia. | пластина транспортёра | flight |
| Makarov. | пластина уменьшающейся толщины | tapered plate |
| Makarov. | пластина, участвующая в реакции | reacted spacer |
| Makarov. | пластины для полов | battens |
| geol. | пластины, используемые в качестве орудий | flake tools |
| Makarov. | пластины сердечника | punchings |
| Makarov. | пластины сердечника | core plates |
| Makarov. | пластины, собранные в этажерочный модуль | stacked wafers |
| Makarov. | плоская плита или пластина | flat slab |
| gen. | плоскопараллельная пластина | parallel-sided plate (larisa_kisa) |
| Makarov. | плоскопараллельные пластины | plane-parallel plates |
| el. | поглощающая пластина аттенюатора ножевого типа | attenuator fin |
| Makarov. | подвижная пластина распределителя-прерывателя | advance plate (в двс) |
| Makarov. | подвижные пластины | movable plates (ротор конденсатора переменной ёмкости) |
| Makarov. | подгонка резонансной частоты кварцевой пластины методом травления | etching |
| therm.eng. | подкладная пластина | shim plate |
| Makarov. | подкрепляющая пластина | stiffening plate |
| Makarov. | подкрепляющая пластина | reinforcement plate |
| Makarov. | подкреплённая пластина | stiffened plate |
| Makarov. | подкреплённая пластина | reinforced plate |
| gen. | покрывать тонкими металлическими пластинами | laminate |
| gen. | покрыть тонкими металлическими пластинами | laminate |
| tech. | поликристаллическая пластина | polycrystalline wafer |
| Makarov. | полупроводниковая пластина | dies (заготовка под интегральную схему) |
| gen. | полупроводниковая пластина | die (заготовка под интегральную схему) |
| Makarov. | полупроводниковая пластина, подвергнутая диффузии | diffusion wafer |
| Makarov. | полупроводниковая пластина, подвергнутая диффузии | diffused wafer |
| Makarov. | полупроводниковая пластина-подложка | substrate wafer |
| Makarov. | полупроводниковая пластина с базовыми кристаллами | uncommitted wafer |
| Makarov. | полупроводниковая пластина с базовыми кристаллами | master-slice wafer |
| Makarov. | полупроводниковая пластина со сформированными структурами ИС | IC wafer |
| Makarov. | последовательно копировать на формную пластину два негатива | double-burn (с совмещением изображений) |
| avia. | предохранительная пластина | scuff plate |
| Makarov. | преломляющая пластина | refractor plate |
| gen. | привинчиваемая пластина | mounting plate (Александр Рыжов) |
| gen. | прижимная пластина | retainer plate (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | приправка с обратной стороны формной пластины | built-in makeready |
| Makarov. | проверка резинотканевой пластины на сплошность | blanket solid test (отсутствие трещин, царапин, вмятин) |
| Makarov. | прогиб пластины | plate flexure |
| Makarov. | происходит сульфатация пластин аккумулятора | the battery develops sulphated plates |
| Makarov. | происходит сульфатация пластин аккумулятора | the battery is sulphated |
| Makarov. | происходит сульфатация пластин аккумулятора | battery is sulphated |
| Makarov. | происходит сульфатация пластин аккумулятора | battery develops sulphated plates |
| Makarov. | прокладка между пластинами для заливки геля | spacer |
| Makarov. | процессор для послеэкспозиционной обработки формных пластин | plate processor |
| Makarov. | прямоугольная пластина, опёртая по двум противоположным сторонам | one-way plate |
| Makarov. | равномерно нагруженная пластина | uniformly-loaded plate |
| Makarov. | распиловка на пластины | wafering (кристалла) |
| comp. | распознавание пластин лицензии | license plate recognition (считывание лицензионных пластин Artjaazz) |
| therm.eng. | распорная пластина | backplate |
| gen. | распорная пластина | back plate |
| gen. | распределительная пластина | teeter plate (в гидросайзере с разделением во взвешенном слое soa.iya) |
| Makarov. | раствор для предварительного очувствления формных пластин | presensitized surface coating solution |
| Makarov. | растяжение офсетной резинотканевой пластины | blanket creep (в зоне контакта) |
| gen. | растянутая металлическая пластина | expanded metal (plate; производство аккумуляторных батарей LeneiKA) |
| Makarov. | расчёт укладки волокон в армированных пластинах без учёта связующего | netting analysis |
| Makarov. | расщеплять кристалл на пластины | cleave a crystal into plates |
| Makarov. | ребристая пластина | stiffened plate |
| Makarov. | режущая пластина | cutting tool insert |
| Makarov. | режущая пластина без износостойкого покрытия | uncoated insert |
| Makarov. | режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами | whisker-reinforced ceramic insert |
| Makarov. | режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами | whisker ceramic insert |
| Makarov. | режущая пластина из композиционного материала | composite insert |
| Makarov. | режущая пластина с многослойным износостойким покрытием | multilayer-coated insert |
| Makarov. | режущая пластина с многослойным износостойким покрытием | multicoated insert |
| Makarov. | режущие пластины, смещённые одна относительно другой на величину подачи | staggered inserts |
| gen. | резательная пластина для сверления | table insert (для фрезерных станков VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | резец с напайной пластиной | brazed-tip tool |
| Makarov. | резец с напайной режущей пластиной | brazed-tip tool |
| Makarov. | резец с напайной режущей пластиной | brazed tool |
| Makarov. | резинотканевая пластина | printing blanket |
| Makarov. | резинотканевая пластина | rubber blanket |
| Makarov. | резинотканевая пластина | litho blanket |
| Makarov. | резинотканевая пластина | offset blanket |
| Makarov. | резинотканевая пластина | blanket (офсетная) |
| Makarov. | резинотканевая пластина с негладкой поверхностью | embossed blanket (дефект) |
| Makarov. | резинотканевая пластина с рельефной поверхностью | embossed blanket (дефект) |
| avia. | решётка пластин | plate cascade |
| Makarov. | решётчатая пластина | lattice plate |
| Makarov. | ромбическая пластина | rhombic plate |
| Makarov. | ротационная печатная машина с одной полноформатной формной пластиной | single-plate rotary |
| Makarov. | ротационное устройство для чистки пластин | rotary plate cleaning machine |
| Makarov. | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали | rotor is built up of electrical sheet steel laminations |
| Makarov. | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали | the rotor is built of electrical sheet steel laminations |
| Makarov. | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали | the rotor is built up of electrical sheet steel laminations |
| Makarov. | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали | rotor is built of electrical sheet steel laminations |
| gen. | рубчатая пластина | rib plate (eternalduck) |
| gen. | с приваренными пластинами | plated |
| gen. | с приваренными пластинами, листами | plated |
| Makarov. | СБИС на целой полупроводниковой пластине | wafer-scale IC |
| gen. | сварная пластина | welded plate (VictorMashkovtsev) |
| pack. | сварочная пластина | heat sealing bar (tau12) |
| pack. | сварочная пластина | sealing strips (Borys Vishevnyk) |
| gen. | сварочная пластина | Wrought Plate (Johnny Bravo) |
| Makarov. | сверло с механическим креплением многогранных режущих пластин | indexable insert drill |
| Makarov. | сверло с напайной твердосплавной пластиной или пластинами | carbide-tipped drill brazed |
| avia. | сверло с твердосплавными пластинами | carbide drill |
| Makarov. | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали | core is made of electrical sheet iron laminations stacked together |
| Makarov. | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали | core is made of electrical sheet steel laminations stacked together |
| Makarov. | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали | a core is made of electrical sheet steel laminations stacked together |
| Makarov. | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали | a core is made of electrical sheet iron laminations stacked together |
| Makarov. | сжимаемая офсетная резинотканевая пластина | compressible blanket |
| Makarov. | сигнальная пластина | signal plate (запоминающей ЭЛТ) |
| Makarov. | сигнальная пластина | signal electrode (запоминающей ЭЛТ) |
| Makarov. | сигнальная пластина | pickup plate (запоминающей ЭЛТ) |
| Makarov. | сигнальная пластина | back plate (запоминающей ЭЛТ) |
| comp. | симметричный вибратор, смонтированный в пластине | flush-plate dipole |
| Makarov. | система копирования фотоформ на формную пластину | imposer system |
| avia. | скошенная пластина | skew plate |
| geol. | след крыловидного расщепления септы на боковой части спиральной пластины | septal filament (у нуммулитов) |
| Makarov. | слоистая пластина | sandwich plate |
| Makarov. | слоистая пластина | ply laminated plate |
| Makarov. | слоистая пластина | laminated plate |
| gen. | смазочная пластина | oil plate (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | сменная режущая пластина | bit |
| Makarov. | сменная режущая пластина | replaceable insert |
| gen. | сменные пластины для кабельных вводов | Gland plates (yaal) |
| Makarov. | со вставной режущей пластиной | inset-strip |
| Makarov. | со вставными режущими пластинами | multitool |
| Makarov. | со сменной режущей пластиной | replaceable-insert (об инструменте) |
| Makarov. | со сменными пластинами | replaceable-insert (об инструменте) |
| avia. | соединительная пластина | link plate |
| avia. | соединительная пластина | stay plate |
| avia. | соединительная пластина | junction plate |
| Makarov. | состоящий из пластин | plated |
| Makarov. | состоящий из пластин | plate |
| gen. | сосуд для полива слоя на формную пластину | coating pouring can |
| zool. | спинная пластина | dorsal plate (kee46) |
| geol. | спиральные пластины | spiral lamina (раковины нуммулитов) |
| Makarov. | сплошная пластина | solid plate |
| Makarov. | сплошная пластина | full plate |
| Makarov. | сплошная пластина | continuous plate |
| geol. | сползшая пластина | slip sheet |
| Makarov. | способ заряжания ксерографических пластин | xerographic plate charging method |
| Makarov. | способ очистки ксерографических пластин | xerographic plate cleaning method |
| geol. | средняя пластина | mesotheca (двуслойной колонии мшанок) |
| Makarov. | ставная режущая пластина | insert tool |
| gen. | станок для изгибания пластин | plate bending device (Александр Рыжов) |
| Makarov. | станок для разрезания полупроводниковых слитков на пластины | watering machine |
| Makarov. | станок для шлифовки цинковых пластин | zinc plate grinding machine |
| Makarov. | стружколомающая режущая пластина | chip breaking insert |
| Makarov. | ступенчатые отклоняющие пластины | staggered electrodes |
| Makarov. | сужающаяся пластина | tapered plate |
| Makarov. | твердосплавная режущая пластина | carbide tip cutting insert |
| Makarov. | твердосплавная режущая пластина | carbide insert |
| Makarov. | твердосплавная режущая пластина с износостойким покрытием | coated carbide insert |
| Makarov. | твердосплавная режущая пластина с покрытием, нанесённым осаждением из паров | PVD-coated carbide insert |
| Makarov. | твердосплавные режущие пластины с покрытием из оксида алюминия, нанесённым методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-processed alumina-coated carbide inserts |
| Makarov. | твёрдотельная пластина | solid-state key |
| Makarov. | твёрдотельная сенсорная пластина | solid-state key |
| Makarov. | теория изгиба пластин | plate theory |
| Makarov. | теория изгиба пластин | plate bending theory |
| Makarov. | теория изгиба тонких пластин | thin plate theory |
| Makarov. | теория тонких пластин | thin plate theory |
| Makarov. | теория тонких пластин Пуассона-Кирхгофа | Poisson-Kirchhoff theory of thin plates |
| gen. | тефлоновая подвижная пластина | teflon slide plate (eternalduck) |
| Makarov. | технология ИС на целой пластине | full-slice technology |
| Makarov. | толстая пластина | thick plate |
| Makarov. | толстая пластина | heavy plate |
| Makarov. | толщина пластины | printing plate thickness |
| Makarov. | толщина формной пластины | printing plate thickness |
| gen. | толщина формной пластины | plate thickness (Александр Рыжов) |
| gen. | тонкая кристаллическая пластина | wafer |
| Makarov. | тонкая металлическая пластина | lame |
| Makarov. | тонкая пластина | lamel |
| Makarov. | тонкая пластина | sheet |
| gen. | тонкая пластина | lamina |
| geol. | тонкое хитиновое продолжение внутренней пластины | membranous inner lamella (остракод) |
| therm.eng. | топливный элемент в виде плоской пластины | flat plate fuel element |
| therm.eng. | топливный элемент в виде плоской пластины | flat plate element |
| Makarov. | топливный элемент с улучшенной герметизацией индивидуальных мембранных узлов и пластин | fuel cell with improved sealing between individual membrane assemblies and plate assemblies |
| Makarov. | топология структур на полупроводниковой пластине | wafer pattern |
| Makarov. | топология схемных структур на полупроводниковой пластине | wafer pattern |
| gen. | торцевая пластина гидропередачи | end plate (Александр Рыжов) |
| Makarov. | триметаллическая формная пластина | tri-metal plate |
| avia. | триммерная пластина | fixed tab |
| Makarov. | трёхгранная режущая твёрдосплавная пластина | triangular-shaped carbide insert |
| Makarov. | уголь, легко рападающийся при разработке на пластины и чешуйки | proud coal |
| geol. | уголь, легко распадающийся при разработке на пластины и чешуйки | proud coal |
| avia. | ударная пластина | striker plate (serengeti) |
| therm.eng. | уплотнительная пластина | sealing plate |
| Gruzovik | упорная пластина распределительного вала | camshaft thrust plate |
| Makarov. | упругосвязанные пластины | elastically connected plates |
| avia. | уравнение для пластины | plate equation |
| avia. | уравнение теории пластин | plate equation |
| Makarov. | уравнения изгиба пластин | plate equations |
| Makarov. | уравнения пластин | plate equations |
| Makarov. | усиливающая пластина | stiffening plate |
| Makarov. | усиливающая пластина | reinforcement plate |
| Makarov. | установка для нанесения копировального слоя на офсетную формную пластину | photolithoplate coating machine |
| Makarov. | установка для нанесения копировального слоя на пластину | plate coating machine |
| Makarov. | установка для очувствления офсетных формных пластин | photolithoplate coating machine |
| Makarov. | установка для очувствления пластин | plate coating machine |
| gen. | установочная пластина | track lighting |
| gen. | установочная пластина | installation plate (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | устройство для загрузки формных пластин | plate loader |
| Makarov. | устройство для зажима печатной пластины | plate clamping device |
| Makarov. | устройство для закрепления печатной пластины | plate clamping device |
| Makarov. | устройство для разрезки пластин | plate scissor |
| Makarov. | устройство для установки формных пластин | plate loader |
| Makarov. | фильтровальные пластины | filtering leaves (фильтра-пресса) |
| Makarov. | фильтровальные пластины | filter leaves (фильтра-пресса) |
| gen. | фоновая пластина | signal background plate |
| Makarov. | формная пластина | printing plate |
| Makarov. | формная пластина для конторских множительных машин | transfer sheet |
| Makarov. | формная пластина для конторских множительных машин, обрабатываемая сухим способом | dry transfer sheet |
| Makarov. | формная пластина позитивного копирования | positive working printing plate |
| gen. | формная пластина, проявляемая водой | water-developed plate (Александр Рыжов) |
| Makarov. | формная пластина "уайпон" | wipe-on plate |
| Makarov. | фотографические пластины | photographic plates |
| Makarov. | фотодетектор на микроканальных пластинах | photodetector with microchannel plates |
| Makarov. | фотополимеризующаяся пластина | photopolymeric plate |
| Makarov. | фотополимеризующаяся пластина | photopolymeric printing plate |
| Makarov. | фотополимеризующаяся пластина | photopolymer printing plate |
| Makarov. | фотополимерная пластина | photopolymeric plate |
| Makarov. | фотополимерная пластина | photopolymeric printing plate |
| Makarov. | фотополимерная пластина | photopolymer printing plate |
| Makarov. | фреза с индексируемыми режущими пластинами | indexable insert mill |
| Makarov. | фреза с механическим креплением режущих пластин | indexable insert milling cutter |
| Makarov. | фреза со сменными режущими пластинами | inserted-blade milling cutter |
| Makarov. | фреза со сменными режущими пластинами | inserted tooth milling cutter |
| geol. | хилидиальная пластина | chilidial plate (брахиопод) |
| Makarov. | цилиндрический изгиб пластины | cylindrical plate bending |
| Makarov. | частота зубных пластин | lamellar frequency (ископаемых слонов) |
| Makarov. | шаг по пластинам коллектора | segment pitch |
| Makarov. | шарнирно опёртая пластина | hinged plate |
| gen. | электродные пластины | electrode plates (Ralana) |
| comp. | электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину | electron beam direct-stepping-on-wafer lithography |
| Makarov. | элемент изгибаемой пластины | plate bending element |
| Makarov. | элемент пластины | plate element |
| Makarov. | ЭОП прямого переноса изображения двумя микроканальными пластинами | double-proximity microchannel plate image intensifier |
