| Subject | Russian | English |
| pharma. | База данных о метаболоме Института молекулярной физиологии растений имени Макса Планка | Golm Metabolome Database (Wakeful dormouse) |
| nautic. | битенг с киповой планкой | bollard cleat |
| Makarov. | боковая направляющая планка стапельного стола | side piling bar (самонаклада) |
| Makarov. | боковая ограничительная планка стапельного устройства | side pile guard |
| Makarov. | боковая ограничительная планка стапельного устройства | side guard |
| pack. | боковая планка | side batten |
| gen. | боковая планка | side plank (Dude67) |
| Makarov. | боковая сталкивающая планка | side jogger |
| nautic. | бортовая киповая планка | side-chock |
| construct. | в углах помещения укладывайте по две фризовых и одной линейной планке | in the corners lay two frieze and one course staves |
| horticult. | Ван дер Планк | Vanderplank (James Edward Vanderplank, фитопатолог typist) |
| horticult. | Ван дер Планк | Van der Plank (James Edward Vanderplank, фитопатолог typist) |
| pack. | вертикальная планка головки деревянного ящика | vertical head ledge |
| pack. | вертикальная планка головки деревянного ящика | end batten |
| gen. | взять планку | pass the bar (Alexey Lebedev) |
| pack. | внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения | inner angle strut (в ящиках-лотках) |
| pack. | внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения | inside corner ledge (в ящиках-лотках) |
| pack. | внутренняя планка | corner strut (для сборки стенок деревянных ящиков) |
| pack. | внутренняя планка | angle block (для сборки стенок деревянных ящиков) |
| pack. | внутренняя планка | corner ledge (для сборки стенок деревянных ящиков) |
| nautic. | внутренняя стыковая планка | inside butt strap |
| nautic. | внутренняя стыковая планка | inboard butt strap |
| Makarov. | водоизолирующая планка | water bar |
| nautic. | выдёргивать конец из киповой планки | unreeve |
| gen. | высокая планка | high standard (Artjaazz) |
| gen. | высокая планка | high hurdle (Anglophile) |
| gen. | высокая планка поставленных целей | ambitiousness of goals (triumfov) |
| Игорь Миг | высоко держать планку | fly high |
| Makarov. | выход нефти за заградительную планку | oil slick at retention boom |
| telecom. | генератор Планка | radiation oscillator |
| telecom. | генератор Планка | Planck oscillator |
| Makarov. | гидроизолирующая планка | weather bar |
| avia. | глиссадная планка | glide-slope indicating bar |
| Makarov. | глиссадная планка | glide-slope indicating bar (навигационно-пилотажного прибора) |
| avia. | глиссадная планка | glide-slope bar |
| pack. | горизонтальная внутренняя планка головки деревянного ящика | intermediate head ledge |
| mech.eng., obs. | горизонтальные планки с острым краем | balancing ways (для проверки выбалансированности шкивов, валов и т.п.) |
| construct. | Грань очередной планки вбивается в шпунт ранее уложенной планки | the tongue of each stave should be driven into the groove of the previous stave |
| gen. | дверная ручка на планке | plate handle (Hinter_Face) |
| construct. | дверь на планках | plank door |
| nautic. | двойная стыковая планка | double butt strap |
| gen. | делать из планок | slat |
| gen. | делать что-либо из планок, реек, плиток | slat |
| gen. | делать из планок, реек, плиток | slat (что-либо) |
| gen. | дерево, годное на планки | hewn timber |
| gen. | дерево, годное на планки | hewn wood |
| gen. | дерево, годное на планки | cleft timber |
| gen. | дерево, годное на планки | bolt timber |
| nautic. | деревянная дверь из планок в виде жалюзи | slat door |
| nautic. | деревянная дверь из планок в виде жалюзи | jalousie door |
| nautic. | деревянная дверь из планок в виде жалюзи | blind door |
| geol. | деревянная планка | finger board |
| gen. | деревянная планка | lag |
| Makarov. | деревянная планка для остекления окон | saddle bead |
| Makarov. | деревянная планка для остекления окон | glazing bead |
| nautic. | деревянная планка на палубе | footlock (судна, перевозящего скот) |
| gen. | деревянные планки, служащие для придачи крепости | cleats |
| pack. | деревянный ящик с тремя поясами из планок | double-battened case |
| gen. | держать высокую планку | hold a high bar (for someone 'More) |
| gen. | держать высокую планку | hold the bar high (for someone 'More) |
| avia. | директорная планка | command bar |
| avia. | директорная планка | V-command bar (V-образная, прибора ПКП Ivanov M.) |
| pack. | дно решётки на брусьях с планками скольжения | slide bottom |
| nautic. | дополнительная планка на задней кромке руля | Suez rudder (устанавливается при плавании в узкостях) |
| nautic. | дополнительная планка на задней кромке руля | Suez Canal rudder (устанавливается при плавании в узкостях) |
| nautic. | дополнительная планка на задней кромке руля | Danube rudder |
| nautic. | дополнительная планка на задней кромке руля | salmon tail |
| gen. | железные планки, служащие для придачи крепости | cleats |
| nautic. | задняя вертикальная планка | back piece (пера деревянного руля) |
| Makarov. | задняя направляющая планка стапельного стола | tail piling bar (самонаклада) |
| Makarov. | задняя ограничительная планка стапельного стола | rear pile guide (самонаклада) |
| gen. | зажимная планка для покрышки | packing clamp (цилиндра Александр Рыжов) |
| Makarov. | зазор между бичами молотильного барабана и планками подбарабанья | cylinder clearance |
| Makarov. | зазор между бичами молотильного барабана и планками подбарабанья | concave clearance |
| metrol. | закон излучения Планка | Planck's law of radiation |
| tech. | закон излучения Планка | Planck radiation formula |
| tech. | закон излучения Планка | Planck distribution law |
| astr. | закон излучения Кирхгофа-Планка | Kirchhoff-Planck law |
| tech. | закон Планка | Planck's law |
| tech. | закон Планка | Planck's radiation law |
| astr. | закон излучения Планка | Planck's law |
| Makarov. | закон Планка | Planck law |
| aerohydr. | закон Планка для распределения энергии излучения абсолютно чёрного тела | Planck black body distribution law |
| gen. | закреплять планками | to cleat |
| nautic. | заполнительная планка | filling-in board (деревянного настила палубы) |
| Makarov. | запорная планка | strike plate (дверного замка) |
| Makarov. | идентифицирующая планка | identification strip (напр., на спутнике; кодовая) |
| tech. | излучатель Планка | black body |
| el. | излучатель Планка | blackbody radiator |
| el. | излучатель Планка | hohlraum |
| el. | излучатель Планка | complete radiator |
| el. | излучатель Планка | planckian radiator |
| tech. | излучатель Планка | Plank radiator (абсолютно) |
| tech. | излучатель Планка | full radiator |
| Makarov. | излучатель Планка | Planck radiator |
| therm.eng. | изолирующая планка | insulating strip (shergilov) |
| astronaut. | Институт аэрономии им. Макса Планка | Max Planck Institute for Aeronomy (Germany) |
| tech. | Институт им. Макса Планка | Max Planck Institute (ФРГ) |
| R&D. | Институт квантовой оптики им. Макса Планка | Max Planck Institute of Quantum Optics (ФРГ Alex_Odeychuk) |
| radioastron. | Институт радиоастрономии им. Макса Планка | Max Planck Institute for Radioastronomy Germany MPIfR (МПИР) |
| ed. | Институт сравнительного публичного и международного права им. Макса Планка | Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law (grafleonov) |
| Makarov. | интеграл столкновений Фоккера-Планка | Fokker-Planck collision integral |
| Makarov. | исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation |
| pack. | картонный ящик с деревянными планками | wood-reinforced fibre- box |
| pack. | картонный ящик с деревянными планками | wood-reinforced fibre-board box |
| pack. | картонный ящик с деревянными планками | wood - reinforced fibreboard box |
| Makarov. | картонный ящик, усиленный деревянными планками | wood-reinforced fiber-board box |
| Makarov. | квантовая теория Планка | quantum theory of Planck |
| nautic. | киповая планка | cable chock |
| nautic. | киповая планка | fairlead or fairleader |
| nautic. | киповая планка | rack |
| nautic. | киповая планка | cleat |
| nautic. | киповая планка | warping chock |
| nautic. | киповая планка | fair leader |
| nautic. | киповая планка | chafing cheeks |
| nautic. | киповая планка | fair-lead |
| nautic. | киповая планка | chock |
| nautic. | киповая планка с двумя роульсами | double roller chock |
| nautic. | киповая планка с двумя роульсами | double-roller chock |
| nautic. | киповая планка с одним роульсом | single-roller chock |
| nautic. | киповая планка с роульсами | rolling chock |
| nautic. | киповая планка с роульсами | roller fairlead |
| nautic. | киповая планка с роульсом | roller fairlead |
| nautic. | киповая планка с роульсом | rolling cleat |
| nautic. | киповая планка с роульсом | roller fairleader (вк) |
| Makarov. | кодовая идентифицирующая планка | identification strip (напр., на спутнике) |
| phys. | константа Планка | Planck's constant |
| nano | константа Планка | Planck constant |
| gen. | конструкция из планок | battens |
| nautic. | кормовой конец планки наружной обшивки | after hood |
| nautic. | кофель-планка | rack |
| nautic. | кофель-планка | sling cleat |
| nautic. | кофель-планка | cavel |
| nautic. | кофель-планка | fife rail |
| nautic. | кофель-планка | pin rail |
| nautic. | кофель-планка | cavil |
| nautic. | кофель-планка | pin rack |
| nautic. | кофель-планка | becket |
| nautic. | кофель-планка | range cleat |
| nautic. | кофель-планка | cleat |
| nautic. | кофель-планка | belaying pin rack |
| nautic. | кофель-нагельная планка | becket |
| el. | коэффициент Фоккера-Планка | Fokker-Planck coefficient |
| Makarov. | крашеная под металл деревянная планка | a lath painted to imitate iron |
| gen. | крепительная планка | cleat |
| nautic. | крепительная планка | snatch |
| nautic. | крепительная планка | range cleat |
| nautic. | крепительная планка | diamond plate |
| nautic. | крепительная планка | snatch cleat |
| gen. | крепительная планка | strap |
| pack. | кромочная планка | end ledge (for cases, деревянного ящика) |
| Makarov. | курсовая планка | localizer indicator bar (навигационно-пилотажного прибора) |
| Makarov. | курсовая планка | localizer bar (навигационно-пилотажного прибора) |
| avia. | курсовая планка | localizer indicator bar |
| avia. | курсовая планка | localizer bar |
| Makarov. | линеаризованный интеграл столкновений Фоккера-Планка | linearized Fokker-Planck collision integral |
| Makarov. | листоограничительная планка | sheet guard (транспортного стола) |
| Makarov. | листоограничительная планка вблизи захватов | gripper edge sheet guard (у передних упоров) |
| gen. | лицевая планка замка | forend (nelly the elephant) |
| gen. | лицевая планка замка | front plate (osypova) |
| construct. | лицевая пласть паркетной планки | parquetry stave face |
| phys. | локальное уравнение Фоккера-Планка | local Fokker-Planck equation |
| names | Макс Карл Эрнст Людвиг Планк | Max Karl Ernst Ludwig Planck (1858 — 1947, нем. физик. Один из основоположников квантовой теории. Лауреат Нобелевской премии (1918)) |
| Makarov. | маячная планка | grade strip (с отметкой уровня бетонного пола) |
| nautic. | металлическая планка на подступеньке трапа | kick plate |
| Makarov. | метод квантовых уравнений Фоккера-Планка для систем с большим числом состояний | multistate quantum Fokker-Planck approach |
| Makarov. | механизм кегельной планки | mold blade operating mechanism |
| Makarov. | механизм перемещения зажимных планок формы с целью её приводки | plate clamp registering mechanism |
| nautic. | модель корпуса корабля из горизонтальных планок | bread and butter model |
| gen. | нажимная планка | push bar (двери  cntd.ru DRE) |
| nautic. | накладная планка | gib |
| nautic. | накладная планка под измерительной трубкой | striking pad |
| Makarov. | направляющая планка | fence |
| gen. | направляющая планка | parallel fence (VictorMashkovtsev) |
| gen. | направляющая планка в раздвижном столе | fly rail |
| Makarov. | направляющая планка, предотвращающая боковое смещение верхних листов | side piling bar (в самонакладе) |
| Makarov. | направляющая планка, предотвращающая продольное смещение верхних листов | tail piling bar (в самонакладе) |
| pack. | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | peripheral head ledge |
| pack. | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | head border ledge |
| pack. | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | picture-framed end (cleat) |
| Makarov. | нижняя предохранительная металлическая планка двери | kickplate |
| nautic. | носовая киповая планка | bullnose |
| nautic. | носовая киповая планка | bow chock |
| nautic. | носовая планка | head log |
| nautic. | носовой конец планки наружной обшивки | fore hood |
| nautic. | обделочная планка | collar (напр., вокруг мачты, трубы) |
| gen. | обрабатывать хлопок гребенной планкой | gill |
| gen. | обрабатывать шерсть гребенной планкой | gill |
| gen. | обшивать планками | lag |
| Makarov. | обшивать рейками или планками | lag |
| nautic. | обшивка вгладь на пазовых планках | ribband carvel planking |
| construct. | обшивка вертикальными планками | vertical board siding |
| nautic. | обшивка из узких планок | strip planking |
| Makarov. | обшивка рейками или планками | lagging |
| astronaut. | Общество им. Макса Планка | Max Planck Society (МПГ) |
| Makarov. | ограничительная планка | tail piling guard (предотвращающая смещение верхних листов стапеля) |
| Makarov. | ограничительная планка | tail guard (предотвращающая смещение верхних листов стапеля) |
| Makarov. | он прыгнул в трёх дюймах от планки | he jumped three inches clear of the bar |
| Makarov. | опорная планка | type-height bearer (талера) |
| Makarov. | опорная планка | bed beam (талера) |
| gen. | опускать планку | lower expectations (Oksana) |
| gen. | опустить планку | lower the bar (лёгкая атлетика) |
| gen. | орденская планка | bar of ribbons |
| Makarov. | орденская планка | bar |
| gen. | орденская планка | service ribbons (Service ribbons or ribbon bars are small ribbons mounted on small metal bars equipped with attaching devices, and are generally issued for wear in place of medals. / In most NATO militaries, only the service ribbons are normally worn on everyday occasions (as opposed to the actual medals). // en.wikipedia.org/wiki/Service_Ribbon; ru.wikipedia.org/wiki/Орденская_планка 4uzhoj) |
| Makarov. | орденская планка | service ribbon |
| gen. | орденская планка | medal ribbons |
| nautic. | ординарная стыковая планка | single butt strap |
| nautic. | ординарная стыковая планка | single-butt strap |
| winemak. | основание планки | rod holder (виноградоуборочного комбайна) |
| Makarov. | ось направляющих планок | flap shaft |
| Makarov. | отверни немного болт, чтобы можно было повернуть планку | loosen the bolt so the bars can be turned |
| gen. | ответная планка | striking plate (Elkman) |
| gen. | ответная планка с загнутым язычком | curved lip strike (элемент запорной фурнитуры Orange Pumpkin) |
| avia. | отклонение директорной планки | bar command (на индикаторе) |
| tech. | отношение постоянной Планка к элементарному заряду | quantum-charge ratio |
| athlet. | падать на планку | fall on the crossbar |
| nautic. | пазовая планка | seam strap |
| nautic. | пазовая планка | flat |
| nautic. | пазовая планка | strap |
| nautic. | пазовая планка | edge strip |
| nautic. | пазовая планка | seam strip |
| nautic. | пазовая планка | lap plate |
| nautic. | палубная планка | deck pad |
| nautic. | палубная планка с Т-образным вырезом | clover leaf pad |
| nautic. | палубный настил из планок, параллельных диаметральной плоскости | straight deck |
| Makarov. | паркетная планка | wood block |
| Makarov. | паркетная планка | parquet block |
| Makarov. | передняя сталкивающая планка | movable front jogger (самонаклада) |
| gen. | перейти через планку | clear the bar |
| Makarov. | переход через планку | clearance (лёгкая атлетика) |
| athlet. | переход чёрез планку | barcrossing |
| gen. | переходить через планку | clear the bar |
| pack. | планка бока | side batten |
| avia. | планка боковых уклонений | course bar |
| avia. | планка боковых уклонений | course deviation bar |
| gen. | планка боковых уклонений | course deviation bar (ав.; планового навигац. прибора) |
| slang | Планка Вивера | weaver (вася1191) |
| avia. | планка глиссады | glide slope deviation bar |
| pack. | планка головки в рамку | peripheral head ledge |
| pack. | планка головки в рамку | head border ledge |
| pack. | планка головки в рамку | picture-framed end (cleat) |
| avia. | планка горизонта | attitude bar |
| avia. | планка горизонта | horizon bar |
| Makarov. | планка для выравнивания уровня зерна в пурке | round striker |
| Makarov. | планка для зажима передней кромки декеля | frisket |
| gen. | планка для измерения результатов | measuring rod |
| Makarov. | планка для мела | ledge for chalk (под классной доской) |
| pack. | планка дна | bottom cleat (деревянного ящика) |
| pack. | планка дна | base ledge (деревянного ящика) |
| Makarov. | планка замка | plank |
| Makarov. | планка зубовой бороны | tine bar |
| gen. | планка к военной награде | clasp (чтобы специально отметить, в связи с чем была дана награда) |
| pack. | планка крышки | cover ledge |
| pack. | планка крышки | top batten |
| avia. | планка курса | course deviation bar |
| avia. | планка курса | course bar |
| Makarov. | планка молотильного барабана | drum bar |
| Makarov. | планка мотовила | reel slat |
| Makarov. | планка мотовила | reel paddle |
| Makarov. | планка мотовила | reel fan |
| pack. | планка на крышке | cover ledge |
| pack. | планка на крышке | top batten |
| Makarov. | планка оконной парниковой рамы | grazing bar |
| Makarov. | планка оросителя | slat |
| comp. | планка памяти | RAM stick (ВосьМой) |
| comp. | планка памяти | memory module (ВосьМой) |
| comp. | планка памяти | RAM-card (JuliaR) |
| Makarov. | планка, перекрывающая трещину | bridging |
| comp. | планка расширения | slot plate (платы DoctorKto) |
| Makarov. | планка ролла | bed knifes |
| nautic. | планка с гаком | pad hook |
| nautic. | планка с гаком для крепления стоячего такелажа на мачте | tang |
| nautic. | планка с двухсторонним скосом | double-tapered piece |
| gen. | планка с захватами | gripper pad rail (Александр Рыжов) |
| nautic. | планка с обухом | pad-eye |
| nautic. | планка с обухом | eye-plate |
| nautic. | планка с обухом | lug pad |
| nautic. | планка с рымом | ring plate |
| nautic. | планка с рымом | ring pad |
| nautic. | планка с рымом для крепления палубного груза | lashing ring pad |
| Makarov. | планка, скрепляющая шашки | stringer (у плоского поддона) |
| pack. | планка, скрепляющая шашки | stringer |
| avia. | планка тангажа | pitchbar (на индикаторе) |
| avia. | планка тангажа | pitch bar |
| gen. | планка трапа | girt bar (Himera) |
| pack. | планка треугольного сечения | three-cornered strut |
| pack. | планка треугольного сечения | triangular ledge |
| geol. | планка цепи | chain connector |
| geol. | планка цепи врубовой машины | cutter chain connector |
| Makarov. | планка-шифратор | interposer (пишущей машины) |
| gen. | планка штакетника | picket |
| gen. | планки для перемещения продукта | pre-shifting-bars (Александр Рыжов) |
| nautic. | планки на бушприте | saddle of the bowsprit |
| clin.trial. | планки погрешности представляют стандартную ошибку среднего | error bars indicate SEM (MichaelBurov) |
| construct. | планки, прибиваемые к балкам для обшивки | shredding |
| GOST. | Планки прижима для модельных плит. Конструкция и размеры | Spuds of pattern plates. Design and dimensions (ГОСТ 20129-74 Himera) |
| avia. | Планки системы директорного пилотирования | flight director command bars (Available when F/D switch is ON and valid pitch or bank command steering is available; индицируются, когда выключатель F/D стоит в положении ON и поступают достоверные команды управления по каналам тангажа и крена.) |
| nautic. | планки со шкивами и кафельнагелями | rack |
| gen. | поворотная планка | turner bar (Александр Рыжов) |
| gen. | поворотные планки | steam bars (Александр Рыжов) |
| gen. | повышать планку | move the bar upwards (YelenaPestereva) |
| refrig. | подвижная планка | flipper mullion (в холодильнике с "французской" дверью Karbina) |
| nautic. | подкрепительная планка на переборка | bulkhead liner |
| nautic. | подкрепительная планка на переборке | bulkhead liner |
| nautic. | подкрепление под киповую планку | chock foundation |
| athlet. | поднимание планки | raising of the bar |
| gen. | поднимать планку | raise the bar (bookworm) |
| gen. | поднять планку | raise the ante (With that single, the Beatles raised the ante as to what a pop record should be. Telecaster) |
| gen. | поднять планку | lift a level (bigmaxus) |
| gen. | поднять планку | take it up a notch (Take It Up a Notch: Plan Your Best Life and Live It. Sleeping outside in the jungle was a horrifying thought, and having to sleep on the ground in the jungle took it up a notch. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | поднять планку | up the bar (Belka Adams) |
| gen. | подъёмные планки | shifting bars (Александр Рыжов) |
| avia. | положение директорной планки | bar command (на индикаторе) |
| gen. | понизить планку | lower the bar (To lower the standards of quality that are expected of or required for something. Soaring rents have really lowered the bar for where people are willing to live these days. During the economic boom, regulators lowered the bar for investment bankers' accountability. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| nautic. | поперечная планка | footlock (сходни) |
| gen. | поперечная планка | cross-bar |
| nautic. | поперечная планка на конце рукоятки кормового весла | cross handle |
| nautic. | поперечная планка на сходне | cleat |
| tech. | постоянная Планка | Planck constant |
| house. | постоянная Планка | quantum of action |
| el.chem. | постоянная Планка | Planck's constant (h = (6,6254 + 0,0002) 10-27 эрг-сек) |
| met. | постоянная Планка | Plank's constant |
| math. | постоянная Планка | Plank constant |
| gen. | постоянная Планка | Planck's constant |
| phys. | постоянная Планка в рациональном виде | Natural Unit of Action (abcibc.com owant) |
| phys. | постоянная Планка – Дирака | Dirac constant (ℏ) |
| pack. | поясные планки | straps |
| pack. | поясные планки | ring ledges |
| pack. | поясные планки | battens |
| nautic. | предохранительная планка | striking plate |
| gen. | Премия Макса Планка | Max Plank Research Award (Шандор) |
| chess.term. | преодолеть планку рейтинга | make a jump in one's rating |
| gen. | прибивать планки к | lath |
| el. | приведённая константа Планка | reduced Planck constant |
| el. | приведённая постоянная Планка | reduced Planck's constant (постоянная Планка, деленная на 2 π) |
| phys. | приведённая постоянная Планка | Dirac constant (ℏ) |
| Makarov. | приводочная планка | register bar |
| gen. | приделывать планку | slat |
| gen. | приделывать планку, рейку, плитку | slat |
| avia. | прижимная планка | retaining plate |
| gen. | прижимная планка | pressing bar (Александр Рыжов) |
| Makarov. | прижимная планка | hold-down (плиты) |
| gen. | прижимная планка | temple |
| gen. | прижимная планка | clamp binder (прижимная планка папки ikichu) |
| gen. | прижимная планка | spud |
| gen. | пристежная планка | crotch (пояса-трусов) |
| Makarov. | прицельная планка | backsight leaf |
| athlet. | прогиб планки для прыжков | sag of the crossbar (при прыжках в высоту) |
| nautic. | продольная планка в диаметральной плоскости, на которую кладётся диаметральный брусок деревянного настила | deck strongback |
| nautic. | прокладочная планка | relieving board (в грузовом трюме) |
| automat. | проставочная планка | space |
| Makarov. | профильная планка | backband |
| gen. | прямоугольная планка | batten |
| gen. | прямоугольная планка | rectangular lath |
| nautic. | путенс-планка | preventer plate |
| nautic. | разворотная планка | spectacle plate |
| nautic. | разворотная планка | davit spreader |
| nautic. | разворотная планка шлюпбалки | spectacle eye |
| gen. | рамка с поперечными планками для узорного тканья | griff |
| Makarov. | распалубочная планка | wrecking strip |
| nautic. | распорная планка для тентовой анапути | euphroe |
| math. | распределение Планка | Planck distribution |
| gen. | растворная планка | mortar batten |
| gen. | растворная планка | mortar lath |
| Makarov. | регистровая планка | register strip (переводного станка) |
| phys. | редуцированная постоянная Планка | Dirac constant (ℏ) |
| gen. | резать на планки | flitch (дерево) |
| Makarov. | рейки, планки, кромки | bandings (как отдельные детали) |
| forestr. | ролл с несколькими планками | multiple-bedplate beater |
| nautic. | ромбовидная планка | diamond liner |
| gen. | ронять планку | lower the bar (Liv Bliss) |
| Makarov. | ростовая планка | type gage |
| Makarov. | ростовая планка | type-high gage |
| nautic. | роульс в киповой планке | fair leader |
| athlet. | сбивать планку | knock off the bar |
| gen. | сбить планку | dislodge the bar |
| Makarov. | силосная башня из деревянных планок | wood-stave silo |
| nautic. | система обшивки вгладь с внутренними пазовыми планками | ribband carvel system |
| seism. | сквозная колонна с планками | batten-plate column |
| gen. | сконцентрироваться на поднятии планки конкурентоспособности | focus on raising the competitiveness bar (A1_Almaty) |
| gen. | скреплять на планках | strap |
| Makarov., construct. | скреплять планками | batten up |
| Makarov., construct. | скреплять планками | batten down |
| gen. | слишком низко опускать планку | set the bar pretty low (Technical) |
| gen. | соединение планок | carnel work (и пр.) |
| nautic. | соединительная планка | lug |
| nautic. | соединительная планка | link |
| Gruzovik | соединительная планка | bolt-coupling unit (of a rifle) |
| nautic. | соединительная планка | joint piece |
| nautic. | соединительная планка | lug attachment |
| nautic. | соединительная планка | lug piece |
| gen. | соединительная планка | connect beam (zzaa) |
| gen. | Сосредоточиться на поднятии планки конкурентоспособности | focus on raising the competitiveness bar (A1_Almaty) |
| gen. | ставить высокую планку | set a high bar for someone (Specifically, you've "set a high bar" for them, because they'll have to work hard to do as well as you. тж. см. set the bar high 'More) |
| gen. | ставить высокую планку | set the bar high (To "set the bar high" is to set a high standard 'More) |
| gen. | ставить для себя высокую планку | set high standards for oneself (acebuddy) |
| gen. | ставить низкую планку | set a low bar ('More) |
| gen. | ставить низкую планку | set the bar low (for oneself/others 'More) |
| Игорь Миг | ставить перед собой более высокую планку | aim higher than |
| gen. | ставить перед собой высокую планку | set the bar high for oneself (редк. обычно "ставить себе" тж. см. set a high bar 'More) |
| gen. | ставить планку | set the bar (for 'More) |
| gen. | ставить себе высокую планку | set the bar high for oneself (To "set the bar high" is to set a high standard 'More) |
| gen. | ставить себе низкую планку | set a low bar for oneself ('More) |
| gen. | ставить себе низкую планку | set the bar low for oneself ('More) |
| Makarov. | сталкивающая планка приёмного устройства | delivery pile jogger (листовой печатной машины) |
| Makarov. | сталкивающая планка приёмного устройства | delivery jogger (листовой печатной машины) |
| Makarov. | стальная зажимная планка | gib |
| Makarov. | стальная прижимная планка | gib |
| Gruzovik | стопорная планка | stop plate |
| gen. | стыковочная планка | joining strip (Alexander Demidov) |
| nautic. | толщина планки | moulding |
| Makarov. | тонкая планка | shim |
| Makarov. | транспортёрная планка | cleat |
| gen. | трапецеидальная планка | trapezoid shaped batten |
| nautic. | треугольная заполнительная планка наружной обшивки | gore (вк) |
| gen. | треугольная планка | triangular batten |
| gen. | треугольная планка | cleat |
| nautic. | треугольная соединительная планка | flounder plate |
| nautic. | треугольная соединительная планка | monkey face |
| nautic. | треугольная соединительная планка | shamrock plate |
| nautic. | угловая стыковая планка | angle butt strap |
| gen. | угнаться за кем-то/стараться дотянуться до высокой планки | some big shoes to fill. (*The new teacher couldn't get along with children. That's obvious, he had some big shoes to fill/Новый учитель не мог поладить с детьми. И это очевидно. Его предшественник оставил ему высокую планку. nadine3133) |
| gen. | ударная планка | impact beam (zzaa) |
| Makarov. | узел, соединённый на планку | cleated unit |
| Makarov. | узкая планка | lath |
| nautic. | указательная планка | nameplate |
| nautic. | указательная планка | index plate |
| nautic. | указательная планка | name plate |
| nautic. | указательная планка | label plate |
| pack. | укреплять деревянными планками | cleat (to reinforce with ledges) |
| nautic. | универсальная киповая планка | universal mooring chock |
| athlet. | упасть на планку | fall on the crossbar |
| therm.eng. | уплотняющая планка | sealing strip |
| Makarov. | упорная лопатообразная планка | toe dog (напр., для строгального станка) |
| nautic. | упорная планка | dog cleat (для спусковой стрелы) |
| nautic. | упорная планка | jamb cleat (для спусковой стрелы) |
| nautic. | упорная планка | launching cleat (для спусковой стрелы) |
| nautic. | упорная планка | cleat |
| nautic. | упорная планка | stop plate |
| nautic. | упорная планка верхнего конца пиллерса | cap plate |
| pack. | упрочнять деревянными планками | cleat (to reinforce with ledges) |
| math. | уравнение Колмогорова-Фоккера-Планка | Fokker-Plank-Kolmogorov equation (Denis Tatyanushkin) |
| math. | уравнение Фоккера-Планка | Fokker-Plank equation |
| nano | уравнение Фоккера-Планка | Fokker-Planck equation |
| tech. | уравнение Фоккера Планка | Fokker-Planck equation |
| Makarov. | уравнение Фоккера-Планка для функции распределения вероятности | Fokker-Planck equation for the probability distribution function |
| phys. | уравнение Эйнштейна-Фоккера-Планка | Einstein-Fokker-Planck equation (jagr6880) |
| gen. | уравновешивающая планка | balance rail |
| gen. | "устанавливать планку" | set expectations (goanton) |
| gen. | устанавливать планку | pitch (достижений) |
| gen. | устанавливать планку | set the bar (в какой-либо сфере bookworm) |
| Игорь Миг | установить высокую планку | fly high |
| gen. | установить высокую планку | set the bar high (Anglophile) |
| gen. | установить низкую планку | clear a low bar (But in a region with weak governance and inadequate – or unenforceable – standards, China is clearing a low bar. yahoo.com Evgeny Shamlidi) |
| gen. | установить планку | set the bar (в какой-либо сфере bookworm) |
| nautic. | утончающие планки обшивки | diminishing stuff |
| med.appl. | ушко надбровной планки | browbar lug (spectacles) |
| med.appl. | ушко надбровной планки | rim lug |
| nautic. | фасонная планка | monkey face (фертоинговой скобы) |
| nautic. | фасонная планка | shamrock plate (фертоинговой скобы) |
| nautic. | фасонная планка | flounder plate |
| Makarov. | Фоккера-Планка уравнение | Fokker-Planck equation |
| phys. | формула Планка | Planck radiation law |
| phys. | формула Планка | Planck relation |
| tech. | формула Планка | Planck formula |
| metrol. | формула закона излучения Планка | Planck's radiation formula |
| phys. | формула Планка | Planck distribution law |
| Makarov. | формула Планка | Planck radiation formula |
| Makarov. | формула Планка для распределения энергии в спектре абсолютно чёрного тела | Planck blackbody distribution law |
| mech. | формулировка Томсона и Планка второго начала термодинамики | the Kelvin-Planck statement of the second law of thermodynamics |
| chem. | функция Планка | Planck's potential |
| tech. | функция Планка | Planck function |
| gen. | футболка с пуговичной планкой | henley t-shirt (margarita09) |
| gen. | футболка с пуговичной планкой | grandad shirt (denoting a style of shirt or shirt neckline with a collar in the form of a narrow upright band fastened with buttons. eugenius_rus) |
| gen. | футболка с пуговичной планкой | grandad t-shirt (denoting a style of shirt or shirt neckline with a collar in the form of a narrow upright band fastened with buttons. eugenius_rus) |
| mech.eng., obs. | центр на вставной планке | center on bridging strip (в полых предметах) |
| gen. | цепной транспортёр с зажимными планками | chain grabbing device (для транспортировки ленты) |
| Makarov. | цепной транспортёр с захватами или зажимными планками | chain grabbing device (для транспортировки ленты) |
| tech. | цикл Планка | Plank cycle |
| nautic. | шероховатость планок наружной обшивки | planking roughness |
| nautic. | шероховатость планок наружной обшивки | plank roughness |
| Makarov. | шипорезный станок для решетника и планок | rebating machine |
| nautic. | шторм-планка | storm fiddle |
| nautic. | штормовая планка | storm fiddle (стола вк) |
| nautic. | штормовая планка | fiddle board (корабельного стола) |
| nautic. | штормовая планка | rack (корабельного стола) |
| nautic. | штормовая планка | storm rack (судового стола) |
| nautic. | штормовая планка | rolling fiddle (стола вк) |
| nautic. | штормовая планка | fiddle rack (судового стола) |
| nautic. | штормовая планка | fiddle |
| nautic. | штормовая планка с гнёздами | swinging tray (для стеклянной посуды) |
| Makarov. | ящик, армированный металлическими планками по краям | wire-edged box |
| pack. | ящик с головками, собранными на двух планках | wood box with batten-reinforced ends |
| pack. | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | wood box with picture-frame ends |
| pack. | ящик с двумя поясами из планок | single-battened wood box |
| pack. | деревянный ящик с двумя поясами кз планок | single-battened case |
| pack. | ящик с прибитыми планками на крышке и дне | double-framed wood box |
| pack. | ящик с тремя поясами из планок | double-battened case |
| pack. | ящик с тремя поясами из планок | double-battened wood box |
