| Subject | Russian | English |
| Makarov. | армия планировала атаковать арсеналы противника | the army planned to attack enemy arsenals |
| media. | в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | prompt |
| media. | в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | cue |
| product. | в рамках которого планируется | within the framework of which they plan to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в рамках которого планируется | whereby it is planned to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины | in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year |
| econ. | возможность самостоятельно планировать рабочий день | autonomy of the working day (A.Rezvov) |
| clin.trial. | вопрос, который планируется к рассмотрению | question to be addressed (Тантра) |
| Makarov. | впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета | the government is on target for its first annual surplus since 1969 |
| transp. | всякий раз, когда планируется доставка | whenever there is a delivery to the worksite (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | всё получилось так, как мы и планировали | everything fell out as we had planned |
| rhetor. | всё так и планировалось | this is working as indented (как работает Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпивать в одиночку дома в нижнем бельё, не планируя никуда выходить | underweardrunk (Garrison) |
| Makarov. | генерал планировал высадку десанта | the general planned a landing operation |
| gen. | действовать или жить спонтанно, не планируя заранее | fly by the seat of your pants (Anadella) |
| idiom. | детально планировать | map something out (что-либо: His future is all mapped out ahead of him.  cambridge.org Ralana) |
| Makarov. | директор планирует расширить фирму до транснациональной компании | the director plans to expand the firm into an international company |
| Игорь Миг | его планируется использовать в качестве | it is meant to be used as |
| saying. | если у вас провал с планированием, то вы планируете провал | if you fail to plan, you plan to fail (Энигма) |
| Makarov. | если хочешь преуспеть в жизни, учись планировать на несколько шагов вперёд | if you want to make a success of your life, you have to learn to look ahead |
| gen. | заглядывать вперёд (планировать, заботиться о чём-либо – обыкн. в ближайшем будущем | see beyond (чего-либо; of) |
| gen. | замышлять, планировать, делать | up to something (demovirus) |
| gen. | заранее планировать | map out ahead of time (Looking at your email below, do you usually map this out ahead of time for larger projects like this? ART Vancouver) |
| gen. | заранее планировать | preprogram (Taras) |
| Makarov. | заранее планировать | prearrange |
| gen. | заранее планировать | rearrange |
| gen. | заранее планировать | plan ahead (Taras) |
| construct. | какие грунты вы планируете применить? | which soils are you planning to use? |
| humor. | когда твои мама и папа тебя ещё не планировали | when you were a twinkle in your father's eye (VLZ_58) |
| saying. | кто не планирует свою победу, тот планирует чужую | if you fail to plan, you plan to fail (Энигма) |
| proverb | кто не планирует свою победу, тот планирует чужую | failing to plan is planning to fail |
| Makarov. | лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды | we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food |
| media. | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации | pose-to-pose animation |
| Makarov. | мы планировали поехать в Рим | we intended going to Rome |
| Makarov. | мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным | we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard |
| Makarov. | мы планировали, что ребёнок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придётся принимать роды | although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves |
| gen. | начать планировать заново | back to the drawing board (The expression "back to the drawing board" is used when a plan or course of action needs to be changed, often drastically; usually due a very unsuccessful result; e.g., "The battle plan, the result of months of conferences, failed because the enemy retreated too far back. It was back to the drawing board for the army captains." The phrase was coined in the caption to a Peter Arno cartoon of The New Yorker of March 1, 1941; After our first attempt failed we went back to the drawing board – После того, как наша первая попытка оказалась неудачной, нам пришлось начать все сначала Taras) |
| Makarov. | начать работу планируют через неделю | the work is programmed to start in a week |
| gen. | не планировать значит планировать проиграть | failing to plan is planning to fail |
| gen. | не планировать на будущее | live for the moment (Taras) |
| saying. | не планируешь по валу-получишь по сусалу | if you fail to plan, you plan to fail (Энигма) |
| gen. | он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию | he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year |
| Makarov. | он не планировал взбираться на эту гору | he did not plan to climb this mountain |
| gen. | он планировал выманить террористов из убежища, чтобы затем их можно было уничтожить | he planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed |
| Makarov. | он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая | he had scheduled an address to the American people for the evening of May 27 |
| Makarov. | он планировал переправиться через горы пешком | he planned to cross mountains on foot |
| gen. | он планировал получить звание приват-доцента, когда вернётся | he meant to habilitate as a privat-docent when he returned |
| Makarov. | он планировал получить звание приват-доцента, когда он вернётся | he meant to habilitate as a privat-docent when he returned |
| Makarov. | он планировал пробыть здесь дольше | he had intended staying longer here |
| gen. | он планировал провести реорганизацию корпоративной структуры | he planned to reorganize the corporate structure |
| Makarov. | он планирует перестроить всю организацию | he aims to reform the organization |
| Makarov. | он планирует провести это лето в деревне | he is planning to spend this summer I the country |
| Makarov. | он планирует расширить фирму до транснациональной компании | he plans to expand the firm into an international company |
| gen. | он планирует слетать в Сочи | he plans to fly to Sochi |
| Makarov. | он планируют разбить огород между деревьями и оградой | he plans to situate his vegetable garden between the fence and the trees |
| lit. | Она — настоящий Бисмарк: планирует военные кампании, обеспечивает их вооружением, организует свежее пополнение и посылает солдат в бой. | She is the Bismarck: she plans the campaigns, provides the munitions of war, organizes the raw recruits, sets the squadrons in the field. (J. Wintle, R. Kenin) |
| gen. | она никогда ничего заранее не планирует | she never plans ahead |
| Makarov. | она планирует выиграть золотую медаль на следующих Олимпийских играх | she is aiming at winning a gold medal at the next Olympic game |
| Makarov. | она планирует записать лучшие из своих песен | she is planning to record the best of her songs |
| gen. | она планирует поездку в Европу | she is contemplating a trip to Europe |
| gen. | она планирует приехать в это путешествие 16 мая | she is planning to come on a trip on May 16. (ninawaters) |
| gen. | она планирует приехать в это путешествие 16 мая | she is planning to come on a trip on May (ninawaters) |
| bank. | передача на продажу облигаций на большую сумму, чем первоначально планировалось | overallocation |
| econ. | передача облигаций для распространения на большую сумму, чем планировалось первоначально | overallocation |
| Makarov. | планировалось встретиться с ним в воскресенье после полудня | the plan was to rendezvous with him on Sunday afternoon |
| Makarov. | планировалось пригласить строителей до Рождества | the plan was to have the builders in before Christmas |
| Игорь Миг | планировался к показу | was scheduled to be released |
| gen. | планировать беременность | plan pregnancies (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | планировать битву | plan a battle |
| Makarov. | планировать бой | plan a battle |
| busin. | планировать большую рекламную кампанию | plan a big advertising campaign for (smth, для чего-л.) |
| Makarov. | планировать будущее | plan the future |
| Makarov. | планировать будущее | plan out the future |
| Makarov. | планировать будущее морских заповедников | plan a future for sanctuaries |
| Makarov. | планировать будущее морских заповедников | planning a future for sanctuaries |
| dipl. | планировать бюджет | make a budget |
| gen. | планировать бюджет | plan out the budget (Tamerlane) |
| mil. | планировать ведение огня | prearrange fire |
| geogr. | планировать вернуться в Россию | plan to return to Russia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | планировать вещи | plan stuff (Taras) |
| Makarov. | планировать визит | plan a visit |
| gen. | планировать восстание | have a design of an insurrection |
| gen. | планировать восстание | have a design for an insurrection |
| gen. | планировать время | schedule time (schedule как глагол! sergeidorogan) |
| gen. | планировать время | time |
| busin. | планировать всемирную прокатку | plan a world-wide roll-out of (smth, чего-л.) |
| Makarov. | планировать встречу | plan the meeting |
| Makarov. | планировать встречу | plan encounter |
| Makarov. | планировать встречу в верхах | plan the summit |
| Makarov. | планировать вторжение | plan an invasion |
| Makarov. | планировать выбор | plan an option |
| gen. | планировать выборы | schedule an election |
| Makarov. | планировать вывод войск | plan pullout |
| gen. | планировать выйти на рынок | be set to enter the market (bigmaxus) |
| gen. | планировать выходные свободными | keep that weekend free (Dias) |
| Makarov. | планировать город | lay to plan a town |
| Makarov. | планировать город | lay out plan a town |
| energ.ind. | планировать график отключений | schedule outages (MichaelBurov) |
| archit. | планировать грунт | subgrade |
| construct. | планировать грунт | level the ground |
| media. | планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме | be slated to do a series of television interviews on the topic (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | планировать действие | plan an action |
| fig. | планировать действия | chart a course |
| Makarov. | планировать действия | plan steps |
| gen. | планировать делать | aim (что-либо) |
| Makarov. | планировать демонстрацию | plan demonstration |
| Makarov. | планировать дефицит | project deficit |
| Makarov. | планировать директивы | lay out guidelines |
| transp. | планировать дорогу | bulldoze a road |
| gen. | планировать заблаговременно | plan ahead (in advance, beforehand, etc., и т.д.) |
| Makarov. | планировать заговор | draw up a plot |
| gen. | планировать заново | replan |
| gen. | планировать заново | back to the drawing board (что-либо Taras) |
| econ. | планировать заранее | preplan |
| idiom. | планировать заранее | map out ahead of time (ART Vancouver) |
| Makarov. | планировать заранее | plan everything ahead |
| econ. | планировать заранее | plan ahead |
| gen. | планировать заранее | plan ahead (in advance, beforehand, etc., и т.д.) |
| media. | планировать и выверять движения мультзаготовок и или камеры для панорамирования, вращений и трюков | plot |
| gen. | планировать и осуществлять | mount (например: a campaign MargeWebley) |
| tech. | планировать колею | backgrade |
| Makarov. | планировать конституцию | plan constitution |
| busin. | планировать крупную рекламную кампанию | plan a big advertising campaign for (smth, для чего-л.) |
| Makarov. | планировать марш | plan a march |
| Makarov. | планировать маршрут | plan out an itinerary |
| Makarov. | планировать маршрут | prepare an itinerary |
| Makarov. | планировать маршрут | plan an itinerary |
| gen. | планировать маршрут по карте | plan a route from the map (источник dimock) |
| Makarov. | планировать меры | plan steps |
| gen. | планировать кому-либо месть | have it in for one |
| theatre. | планировать мизансцены | block |
| Makarov. | планировать митинг | plan a rally |
| gen. | планировать на будущее | think ahead |
| gen. | планировать на будущее | plan ahead (Andrey Truhachev) |
| gen. | планировать на перспективу | plan ahead (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | планировать кого-либо на роль лидера | chart the leader |
| Makarov. | планировать налёт | plan strike |
| inf. | планировать, намереваться, собираться что-то сделать, "намыливаться" | soap up (we soap up to leave in 15 minutes – мы "намылились" выехать через 15 минут aez) |
| busin. | планировать наперед | think long-term (sankozh) |
| Makarov. | планировать наступление | plan attack |
| gen. | планировать непременно сделать | fully plan to do something (что-либо linton) |
| gen. | планировать обязательно сделать | fully plan to do something (что-либо linton) |
| Makarov. | планировать ограничения | plan limit |
| mil. | планировать операцию | project an operation |
| gen. | планировать операцию | mount an operation (reverso.net Aslandado) |
| Makarov., IT | планировать операцию входа-выхода | schedule an input-output operation (to schedule an I/O operation) |
| Makarov., IT | планировать операцию входа-выхода | schedule an I/O operation (to schedule an input-output operation) |
| Makarov. | планировать опыт | design an experiment |
| O&G | планировать осуществление | plan the implementation (Konstantin 1966) |
| gen. | планировать отпуск | plan having a holiday (laying out gardens and parks, rebuilding the town, etc., и т.д.) |
| Makarov. | планировать перемены | plan changes |
| busin. | планировать перестройку | plan a reorganisation |
| market. | планировать перспективное состояние | design the future state (translator911) |
| Makarov. | планировать план | scheme (чего-либо) |
| tech. | планировать; план | plan |
| archit. | планировать планировку грунта | level |
| oil | планировать площадку | bulldoze |
| avia. | планировать по времени | time-schedule |
| gen. | планировать по новому образцу | remap |
| gen. | планировать по новому шаблону | remap |
| Makarov. | планировать повестку дня | lay out agenda |
| busin. | планировать поглощение компании | target a company |
| law | планировать подать в суд исковое заявление | be planning to file a lawsuit (Alex_Odeychuk) |
| logist. | планировать подвоз | provide for delivery |
| int. law. | планировать подписать договор в ближайшем будущем | plan to sign the treaty in the near future (Alex_Odeychuk) |
| gen. | планировать поездку | plan a trip (a journey, a holiday, one's vacation, a reception, etc., и т.д.) |
| gen. | планировать поехать в Европу этим летом | plan to visit Europe this summer (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| agric. | планировать поле | level the field |
| gen. | планировать посетить Европу этим летом | plan to visit Europe this summer (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| gen. | планировать поставить новый памятник на его могиле | be planning to have a new stone put on his grave (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| logist. | планировать поставки | engineer supplies |
| econ. | планировать поставки | schedule deliveries |
| logist. | планировать потребности | frame requirements |
| busin. | планировать преобразование | plan a reorganisation |
| energ.ind. | планировать программу | schedule |
| busin. | планировать проект | projection |
| Makarov. | планировать проект | plan a project |
| Makarov. | планировать проект | scheme (чего-либо) |
| construct. | планировать проект строительства гипермаркета | plan a hypermarket construction project (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Планировать-Проектировать-Производить-Применять | Conceive-Design-Implement-Operate (реальные системы, процессы и продукты на международном рынке ssn) |
| tech. | планировать производственные операции | schedule the operations |
| Makarov. | планировать протест | plan a protest |
| comp. | планировать работу пользователей | schedule users |
| logist. | планировать работы по обеспечению и обслуживанию судна | schedule a vessel for logistics |
| Makarov. | планировать развитие отношений | chart regulations |
| fin. | планировать развить другие направления бизнеса | plan to develop other opportunities (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | планировать развёртывание | schedule deployment |
| dipl. | планировать размещение военных сил | have visions of a military presence |
| gen. | планировать разумно | plan intelligently (carefully, realistically, etc., и т.д.) |
| logist. | планировать расход | estimate expenditure |
| media. | планировать расходы | lay out expenditures (bigmaxus) |
| Makarov. | планировать расходы | lay out expenditure |
| construct. | планировать реконструкцию здания | project the reconstruction of a building |
| energ.ind. | планировать ремонт | schedule outages (MichaelBurov) |
| busin. | планировать реорганизацию | plan a reorganisation |
| busin. | планировать реформу | plan a reorganisation |
| Makarov. | планировать речь в повестку дня | schedule a speech |
| Makarov. | планировать рост | project growth |
| busin. | планировать рост на... | be forecast to grow to... |
| Makarov. | планировать руководство | project the leadership |
| Makarov. | планировать с расчётом на будущее | plan with relation to the future |
| Makarov. | планировать сад | design a garden |
| gen. | планировать свою жизнь | write own ticket |
| Makarov. | планировать свою семью | space families |
| gen. | планировать что-либо сделать | look forward to doing |
| gen. | планировать свою семью | space families |
| Makarov. | планировать сессию | schedule a session |
| mil. | планировать систему огня | plan fires |
| SAP. | планировать смету для групп мест возникновения затрат | budget cost center groups |
| SAP. | планировать смету для отдельного места возникновения затрат | budget single cost center |
| Makarov. | планировать совещание | schedule conference |
| Makarov. | планировать совещание | plan the meeting |
| gen. | планировать создать семью | plan to start a family (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | планировать соотношение отраслей промышленности страны | regiment the industries of a country |
| Makarov. | планировать способ | chart the way |
| Makarov. | планировать стратегию | plan strategy |
| sec.sys. | планировать террористические акты | plan terrorist acts |
| Makarov. | планировать улицы | cast streets |
| Makarov. | планировать усилия | plan efforts |
| Makarov. | планировать установки | lay out guidelines |
| Makarov. | планировать учения | plan exercises |
| SAP.tech. | планировать фоновое задание | schedule a background job |
| SAP.tech. | планировать фоновое задание | batch request |
| slang | планировать что-то | get on ("I have no idea about visiting our friend. I got a big weekend on". == "Даже и не представляю, смогу ли я посетить нашего друга, у меня большие планы на этот уикенд", - говорит Мик Джону во время обсуждения времени посещения их больного товарища Боба.) |
| Makarov. | планировать шаги | plan steps |
| Makarov. | планировать эксперимент | design an experiment |
| busin. | планироваться пять лет | have been five years in the planning (говоря о планировании мероприятия financial-engineer) |
| SAP.tech. | планирует фоновое задание | batches request |
| astronaut. | планируется к применению | is intended for use (vatnik) |
| econ. | планируется потратить на | is planned to lash out on (Konstantin 1966) |
| SAP. | планируется с позиции | plan from the perspective of |
| Игорь Миг | планируется сдать | is scheduled to become operational (+ дата (квартал, месяц, год …)) |
| Игорь Миг | планируется, что будет применён | is meant to be used |
| law | планируют обмениваться некоторой конфиденциальной информацией о каждой из Сторон | plan to exchange the certain classified information about the each Party (Konstantin 1966) |
| navig. | планируются работы | work projected |
| Makarov. | планируя своё путешествие, я предусмотрел возможные случайности | in my plans for the journey, I have provided for possible accidents |
| slang | подпольная встреча, на которой планируется ограбление | trif (перевозка наркотиков, оружия и пр.) |
| slang | подпольная встреча, на которой планируется ограбление | treff (перевозка наркотиков, оружия и пр.) |
| slang | подпольная встреча, на которой планируется ограбление | tref (перевозка наркотиков, оружия и пр.) |
| slang | подпольная встреча, на которой планируется ограбление | triff (перевозка наркотиков, оружия и пр.) |
| Makarov. | правительство планировало 5%-ный рост потребительских цен | the government had been projecting a 5% consumer price increase |
| Makarov. | правительство планирует принять меры к сокращению преступности | the government plans to move to reduce crime |
| Makarov. | правительство планирует присвоить себе пятьдесят процентов доходов от продажи нефти | the government plans to take a fifty percent cut of oil profits |
| gen. | предварительно планировать | preplan |
| idiom. | провалил планирование — планируй провал | fail to plan – plan to fail (astroma1978) |
| manag. | проекты, по которым планируется поступления от продажи продуктов и услуг | revenue earnings projects (Dashout) |
| Makarov. | промышленное производство материала планируется на ближайшее время | the commercial production of the material is slated for the nearest future |
| Makarov. | промышленное производство материала планируется на ближайшее время | commercial production of the material is slated for the near future |
| Makarov. | промышленное производство материала планируется на ближайшее время | the commercial production of the material is slated for the near future |
| gen. | промышленное производство материала планируется на ближайшее время | commercial production of the material is slated for the nearest future |
| avia. | "рейс отменен, не планируйте загрузку" | HX (код связи) |
| gen. | рекрутирование испытуемых занимает больше времени, чем планировалось | the trial is running behind in enrollment (AKarp) |
| Makarov. | рыбаки Гаити планируют создать морской парк | Haiti fishermen plan a marine park |
| Makarov. | самолёт некоторое время планировал, прежде чем приземлиться | the aircraft planed down before landing |
| gen. | свадьба по-прежнему планируется | the wedding's still on (Анна Ф) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| gen. | систематически и т.д. планировать | plan smth. systematically (methodically, competently, strategically, carefully, etc., что-л.) |
| tech. | сметная стоимость работ планировавшихся к дате | budgeted cost of work scheduled to date |
| gen. | Способность планировать и управлять временем | ability to plan and manage time (tlumach) |
| Makarov. | страна планирует перестроить свои вооружённые силы | the country is planning to remodel its armed forces |
| Makarov. | такое же злодеяние планировалось в Китае | the same kind of villainy was meditated in China |
| idiom. | тебя ещё тогда и не планировали | before you were a smile on your mother's lips (VLZ_58) |
| idiom. | тебя ещё тогда и не планировали | before you were a twinkle in your father's eye (VLZ_58) |
| media. | телезрители, которые не планируют включение телевизора за обследуемую неделю | planed-no-viewing households |
| inf. | тот, кто любит планировать | planner (Pickman) |
| slang | тот, кто планирует | mastermind |
| gen. | тщательно планировать | show thoughtfulness in planning (Ремедиос_П) |
| Makarov. | ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? |
| Makarov. | у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день | the trouble with your day is that you have too many activities crowded in |
| busin. | умение конструктивно общаться, навыки убеждения, понимание мотивации персонала, умение планировать | soft skills (Alex_Odeychuk) |
| tech. | управляющая программа планирует обработку данных и осуществляет контроль за её исполнением | a control program schedules and supervises the performance of data processing |
| Makarov. | фирма планирует сокращение штатов | the firm plans a reduction of the staff |
| saying. | Хочешь все успеть-планируй своё время | if you fail to plan, you plan to fail (Энигма) |
| bank. | чём первоначально планировалось | overallocation |
| dipl. | я всегда планирую деловые встречи впритык-одна за другой, чтобы не терять время зря | I schedule all my appointments back-to-back to save time (bigmaxus) |
| gen. | я месяцами планировал эту поездку | I have been planning this visit for months |
| gen. | я планирую провести отпуск на даче | I'm going to have my holiday in the country (алла Мил) |
