| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авиационное происшествие на планере | sailplane accident |
| tech. | авиационный техник по планеру и двигателям | air frame and motors maintenance air technician (elena.kazan) |
| mil., avia. | автономный сбрасываемый с носителя планер | individual drop glider |
| mil., avia. | адаптивный насадок для обеспечения нулевого запаса устойчивости планера летательного аппарата | neutral airframe adaptive flare |
| mil. | аппаратура обслуживания планера | aircraft servicing equipment (самолёта-истребителя ssn) |
| nano | армирование планера | airframe reinforcement |
| tech. | армированный планёр | reinforced airframe |
| aerodyn. | аэродинамика планера | airframe aerodynamics |
| avia. | аэродинамика планера ЛА | airframe aerodynamics |
| avia. | аэродинамическая сила планера ЛА | airframe aerodynamic force |
| avia. | аэродинамический момент планера ЛА | airframe aerodynamic moment |
| avia. | балансирный планер | hang-glider |
| avia. | балансирный планер | hang glider |
| tech. | бафтинг планёра | airframe buffeting |
| avia. | бездвигательный планер | unpowered glider |
| avia. | безмоторный планер | unpowered glider |
| astronaut. | бескрылый космический планёр | wingless space glider |
| Makarov. | буксировать планер | tow a glider |
| tech. | буксировка планёра | glider tawing |
| avia. | буксировка планёра | glider tow |
| paraglid. | буксировка планёра-парителя | towing of the sailplane |
| gen. | буксируемый парашют-планёр | parakite (быстроходным транспортом) |
| tech. | буксируемый планёр | towed glider |
| mil., avia. | буксируемый универсальный планер | towed universal glider |
| mil. | буксируемый универсальный планёр | towed universal glider |
| mil., avia. | бюллетень по временной доработке планера | interim airframe bulletin |
| mil., avia. | бюллетень по промежуточной доработке планера | interim airframe bulletin |
| avia. | взаимодействие вихря с планером ЛА | vortex-airframe interaction |
| avia. | взаимодействие планера, воздухозаборника и двигателя | airframe-inlet-engine interaction |
| helic. | взаимодействие планера с несущим винтом | airframe-rotor interaction |
| avia. | взаимодействие струи с планером ЛА | jet-airframe interaction |
| astronaut. | взаимоувязка ДУ с планером | propulsion/airframe integration (ЛА) |
| astronaut. | взаимоувязка планера и ДУ | propulsion integration (ЛА) |
| astronaut. | взаимоувязка планера и ДУ | airframe/engine integration (ЛА) |
| astronaut. | взаимоувязка планера и сопла двигателя | airframe/nozzle integration (ЛА) |
| aeron. | вибрация планёра | airframe vibration |
| avia. | возможный вариант планера | airframe option |
| robot. | волновой планер | wave glider (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | временное изменение планера | interim airframe change |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: полёты планеров | WG-NOTAM |
| Gruzovik, avia. | выводить планер из цеха | bring an airframe out of the shop |
| paraglid. | высокомощный планёр | high performance sailplane |
| aerohydr. | гиперзвуковой планёр | hypervelocity glider |
| gyrosc. | гиродатчик положения для планеров, питаемый батареей | battery operated attitude gyro for glides |
| astronaut. | ГПВРД, объединённый с планером ЛА | highly integrated scramjet |
| astronaut. | ГПВРД, объединённый с планером ЛА | integrated scramjet |
| astronaut. | ГПВРД, объединённый с планером ЛА | airframe-integrated scramjet |
| mil. | грузовой планер | cargo glider |
| mil., avia. | грузовой планер | air cargo glider |
| mil. | грузовой планёр | cargo glider |
| astronaut. | двигатель, объединённый с планером | integrated engine (ЛА) |
| astronaut. | двигатель, объединённый с планером | airframe-integrated engine (ЛА) |
| mil., lingo | десантный планер | silent wings (yevsey) |
| tech. | жаропрочный планёр | hot airframe |
| tech. | жаропрочный планёр | high-temperature airframe |
| mil. | завод по производству планеров самолётов | airframe plant |
| avia. | зализ планёра | airframe fillet |
| avia. | запаздывание планера ЛА | airframe lag |
| Makarov. | запускать планер | launch a glider |
| mil., avia. | изменение конструкции планера | airframe change |
| tech. | инженер по планеру и двигателям | air frame and motors maintenance engineer (elena.kazan) |
| mil., avia. | интегральная компоновка двигателя с планером летательного аппарата | aircraft propulsion system integration |
| mil., avia. | интегральная компоновка планера и двигательной установки | airframe propulsion integration |
| avia. | интерференция планера винтокрылого ЛА и несущего винта | airframe/rotor interference |
| avia. | исследование взаимодействия сопла с планером ЛА | nozzle-airframe study |
| avia. | комбинация несущий винт-планер винтокрылого ЛА | rotor-airframe configuration |
| avia. | комбинация планер ЛА-воздухозаборник | airframe-inlet configuration |
| avia. | комбинация планер ЛА-двигатель | airframe-engine combination |
| tech. | комбинированная система управления планером и силовой установкой многоразового воздушно-космического аппарата | integrated airframe/propulsion control system architecture |
| mil., avia. | комитет по изучению стоимости планера летательного аппарата | Airframe Cost Investigation Committee |
| astronaut. | компоновка ДУ с планером | propulsion/airframe integration (ЛА) |
| astronaut. | компоновка планера и ДУ | propulsion integration (ЛА) |
| astronaut. | компоновка планера и ДУ | airframe/engine integration (ЛА) |
| astronaut. | компоновка планера и сопла двигателя | airframe/nozzle integration (ЛА) |
| avia. | конструирование планера | glider construction (Andrey Truhachev) |
| mil. | конструкция планера | frame construction (Киселев) |
| astronaut. | конструкция планера гиперзвукового ЛА | hypersonic airframe structure |
| nano | конструкция планера ГЛА | hypersonic airframe structure |
| nano | конструкция планера ЛА | airframe structure |
| tech. | конструкция планёра самолёта | airframe structure |
| mil. | контракт на производство планёров самолётов | airframe production contract |
| astronaut. | концепция комплексирования системы с планером | airframe-integration concept (ЛА) |
| astronaut. | концепция объединения системы с планером | airframe-integration concept (ЛА) |
| mil., avia. | корабль ремонта планеров летательного аппарата | aircraft repair ship, airframe |
| avia. | крыло планера | sailplane wing |
| tech. | летать на планёре | sailplane |
| avia. | лететь на планере | fly a glider (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | лёгкий грузовой планер общего назначения сухопутных войск | Army light utility cargo glider |
| mil. | лёгкий грузовой планёр общего назначения | light utility cargo glider |
| avia., med. | лётчик планера | glider pilot |
| mil. | манёвренный планер-носитель передатчика помех | jammer-carrying maneuverable glider |
| logist. | материально-технические средства, доставляемые на планерах | glider-landed supplies |
| adv. | медиа-планер | media planner (PAYX) |
| avia. | метательный планер | chuck glider (EnglishAbeille) |
| avia. | механик по планёру самолёта | airframe mechanic |
| mil., avia. | многоцелевой беспилотный летательный аппарат с унифицированным планером для всех видов вооружённых сил | joint service common airframe multipurpose system |
| avia. | модель планера | model glider |
| avia. | момент, действующий на планер ЛА | airframe moment |
| paraglid. | мощный планёр | performance sailplane |
| avia. | на борту планера | on the board of glider (Konstantin 1966) |
| auto., amer. | "набор-планер" | glider kit |
| nano | незаметность планера ЛА | airframe invisibility |
| avia. | несущая панель планера самолёта | airframe load-bearing panel (MichaelBurov) |
| astronaut. | несущий шпангоут планера ЛА | integral airframe bulkhead |
| tech. | низкотемпературный планёр | low-temperature airframe |
| avia. | обводы планера ЛА | airframe profile |
| avia. | обледенение планера ВС | airframe icing (Andy) |
| avia. | обледенение планера ЛА | airframe icing |
| tech. | оборудование для буксировки планёра | glider tow equipment |
| tech. | оборудование для запуска планёра | glider launch equipment |
| mil. | обслуживание планера | aircraft servicing (самолёта-истребителя ssn) |
| avia. | обтекаемый планёр | clean airframe |
| avia. | обтекатель планёра | airframe fillet |
| astronaut. | объединение ДУ с планером | propulsion/airframe integration (ЛА) |
| astronaut. | объединение планера и ДУ | propulsion integration (ЛА) |
| astronaut. | объединение планера и ДУ | airframe/engine integration (ЛА) |
| astronaut. | объединение планера и сопла двигателя | airframe/nozzle integration (ЛА) |
| avia. | объединение силовой установки и планера ЛА | propulsion/airframe integration |
| mil. | одноместный сбрасываемый планёр | individual drop glider |
| mil., avia. | окончательная разработка планера летательного аппарата | airframe full-scale development |
| gen. | он посадил планёр на поле | he put down his glider in a field |
| avia. | опыт полётов на планерах | gliding experience |
| aerohydr. | орбитальный планёр | space glider |
| avia. | осмотр конструкции планера и двигателей после столкновения с птицами или попадания в град | inspection of airframe after bird or hail strike (aleks kudryavtsev) |
| Gruzovik, avia. | основной структурный элемент планера | main airframe structural member |
| mil., avia. | отдел конструирования планеров самолётов | Airframe Design |
| astronaut. | панель системы теплозащиты планера | airframe TPS panel |
| astronaut. | парашютный планёр | parachute glider |
| aerodyn. | парусный планёр | sailplane |
| aerohydr. | парящий планёр | hovering aircraft |
| logist. | перевозка на планерах | glider transportation |
| avia. | пилотировать планер | fly a glider (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | планер без ТЗП | unprotected airframe |
| avia. | планер вертолёта | helicopter airframe |
| astronaut. | планер разгонщика, возвращаемый на ВПП | flyback runway landing airframe (СПК) |
| mil. | планер для перевозки танков | tank-carrying glider |
| Makarov. | планер для полёта с большими числами M | high M number airframe |
| mil., avia. | планер для точного десантирования группы | precision drop glider |
| mil. | планер для точной выброски грузов | precision drop glider |
| avia. | планер и двигатели | airframe and engines (Tiny Tony) |
| mil., avia. | планер и двигатель | airframe and propulsion |
| astronaut. | планер из жаропрочных металлов | heat-resistant metals airframe |
| tech. | планер из композиционного материала на основе углерода, армированного углеродным волокном | advanced carbon-carbon airframe |
| Makarov. | планер из сплава "локаллой" | lockalloy airframe (алюминиево-бериллиевого сплава) |
| astronaut. | планер из суперсплава на основе кобальта | cobalt-based superalloy airframe |
| astronaut. | планер из суперсплава на основе никеля | nickel-based superalloy airframe |
| astronaut. | планер из суперсплавов | superalloys airframe |
| astronaut. | планер из титанового сплава | titanium alloy airframe |
| astronaut. | планер ЛА | airframe |
| avia. | планер ЛА для статических испытаний | static test airframe |
| mil. | планер летательного аппарата | airframe (Киселев) |
| Makarov. | планер летательного аппарата | framework |
| tech. | планер обтекаемой формы | aerodynamically shaped airframe |
| astronaut. | планер ОС | orbiter airframe (МТКК) |
| tech. | планер-паритель | soaring glider |
| avia. | планер-паритель | sailplane |
| mil., avia. | планер, планирующий летательный аппарат | glider |
| astronaut. | планер повышенной прочности | beefed-up airframe |
| astronaut. | планер разгонщика | booster airframe |
| mil., avia. | планер ракеты | missile airframe |
| Makarov. | планер с активной системой охлаждения | active cooling airframe |
| avia. | планер с балансирным управлением | hang-glider |
| astronaut. | планер с несущими поверхностями | lifting surfaces-fitted airframe |
| astronaut. | планер с несущими топливными баками | non-integral tanks airframe |
| astronaut. | планер с несущими топливными баками | integral tanks airframe |
| astronaut. | планер с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy airframe |
| astronaut. | планер с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth airframe |
| mil., avia. | планер с парашютирующим надувным крылом для исследования микрометеоритной опасности | inflatable micrometeoroid paraglider |
| mil., avia. | планер летательный аппарат с системами наведения и управления | guidance, control and airframe |
| astronaut. | планер с системой теплозащиты | TPS-covered airframe |
| Makarov. | планер с теплозащитным покрытием | insulated airframe |
| astronaut. | планер с ТЗП | thermally protected airframe |
| avia. | планер самолёта | basic airplane |
| gen. | планер самолёта | airframe |
| mil., avia. | планер, сбрасываемый с парашюта | parachute drop glider |
| mil. | планер-танконосец | tank-carrying glider |
| Makarov. | планер типа полумонокок | semi-monocoque airframe |
| biol. | планера водная | planet tree (Planera aquatica) |
| aerohydr. | планирующий аппарат-планёр | glide vehicle |
| astronaut. | планирующий планёр с ракетным ускорителем | rocket-assisted glider |
| astronaut. | планирующий планёр с ракетным ускорителем | rocket glider |
| tech. | планёр гиперзвукового ЛА | hypersonic airframe |
| tech. | планёр гиперзвукового летательного аппарата | hypersonic airframe |
| tech. | планёр для полёта с большими числами М | high-M-number airframe |
| tech. | планёр для полёта с большими числами М | high M number airframe |
| tech. | планёр из композиционного материала на основе углерода, армированного углеродным волокном | advanced carbon-carbon airframe |
| tech. | планёр из композиционного материала с металлической матрицей | metal matrix composite airframe |
| tech. | планёр из композиционного материала с металлической матрицей | metal-matrix-composite airframe |
| tech. | планёр обтекаемой формы | aerodynamically shaped airframe |
| tech. | планёр-паритель | soaring glider |
| avia. | планёр-паритель | sailplane |
| tech. | планёр полумонококовой конструкции | semimonocoque airframe |
| astronaut. | планёр ракеты | rocket airframe |
| astronaut. | планёр ракеты | missile airframe |
| tech. | планёр с активной системой охлаждения | actively cooling airframe |
| tech. | планёр с вспомогательным двигателем | power-assisted sailplane |
| tech. | планёр с обшивкой, подкреплённой стрингерами | skin-stringer airframe |
| astronaut. | планёр с парашютирующим надувным крылом для исследования микрометеоритов | inflatable micrometeoroid paraglider |
| tech. | планёр с пассивной системой охлаждения | passive-cooling airframe |
| tech. | планёр с системой охлаждения | cooling airframe |
| tech. | планёр с теплозащитным покрытием | TPS-covered airframe |
| tech. | планёр с теплозащитным покрытием | protected airframe |
| tech. | планёр с теплоизоляционным покрытием | insulated airframe (или теплозащитным) |
| mil. | планёр самолёта | air frame |
| tech. | планёр самолёта | frame |
| gen. | планёр самолёта | airframe (планёр самолёта 4uzhoj) |
| mil. | планёр, сбрасываемый с парашюта | parachute drop glider |
| missil. | планёр снаряда | missile airframe |
| astronaut. | плитка системы теплозащиты планера | airframe-protected TPS tile |
| avia. | взлётно-посадочная площадка для балансирных планеров | hang-glider site |
| tech. | подкреплённый планёр | stiffened airframe (с дополнительными элементами жёсткости) |
| met. | подшипник структуры планера ЛА | airframe bearing (Киселев) |
| avia. | ПОЗ циклического действия планера ЛА | airframe deicing |
| avia. | полёт на планере | gliding |
| aerohydr. | полёт на планёре | motorless flight |
| meteorol. | полёт планера | glider flying |
| meteorol. | полёт планера | powerless flight |
| avia. | полёт планёра с использованием восходящих тепловых потоков | thermal soaring flight |
| avia. | полёты на балансирных планерах | hang gliding |
| avia. | полёты на планере | gliding |
| avia. | полёты планёра | glider flying |
| Makarov. | превышение нормативных нагрузок планера | overstress (воздушного судна) |
| tech. | превышение нормативных нагрузок планёра | airframe overstress (воздушного судна) |
| avia. | превышение нормативных нагрузок планёра | airframe overstressing |
| mil., avia. | предварительное изменение планера | interim airframe change |
| tech. | приспособление для буксировки планёра | glider tow |
| games | приспособление для отцепления планера от буксировщика | eight ball (бильярд MichaelBurov) |
| avia. | программа дополнительного контроля конструкции планера | Supplemental Structural Inspection Program (4uzhoj) |
| mil., avia. | программа исследования архитектуры системы управления планером и двигателем | integrated airframe/propulsion control system architectures (study) |
| mil., avia. | программа обеспечения прочности конструкции планера | airframe structural integrity program |
| astronaut. | программа разработки усовершенствованного планера из композиционных материалов | advanced composite airframe program |
| mil., avia. | программа создания планера из усовершенствованных композиционных материалов | advanced composites airframe program |
| mil., avia. | производственный заказ на планеры самолётов военно-морских сил | naval airframe production contract |
| med. | происшествие на планере | sailplane accident (авиационное) |
| Makarov. | происшествие на планере | sailplane accident |
| mil., avia. | промежуточное изменение планера | interim airframe change |
| avia. | противообледенительная защита планера ЛА | airframe anti-icing |
| avia. | прохождение планера по маршруту | pass of glider by the route (Konstantin 1966) |
| astronaut. | пусковая установка в планёре самолёта | enclosed launcher |
| avia. | работы по планеру ЛА | airframe work (напр., по проектированию или изготовлению) |
| avia. | рабочая группа по анализу конструкции планера | Structures Working Group (организационная структура при проведении MSG анализа geseb) |
| mil., avia. | радиолокационная станция определения координат планера | glider positioning radar |
| avia. | радиоуправляемая модель планера | R.C. glider (EnglishAbeille) |
| avia. | радиоуправляемая модель планера | RC sailplane (Rc stands for radio controlled EnglishAbeille) |
| avia. | разрушение планера | airframe failure |
| avia. | разрушение планера воздушного судна | airframe failure |
| avia. | разрушение планера ЛА | airframe failure |
| tech. | разрушение планёра | airframe failure |
| aeron. | разрушение планёра вследствие повышенных нагрузок | overstress airframe failure |
| avia. | ремонт несущих конструкций планера | structural repair (Vadim Rouminsky) |
| avia. | ремонт планера | structural repair (Vadim Rouminsky) |
| avia. | Руководство по ремонту конструкции планера | structural repair manual (офиц. назв. 4uzhoj) |
| avia. | Руководство по ремонту конструкции планера | SRM (Structural Repair Manual Александр Вихрев) |
| mil., avia. | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления с планером административного самолёта | compact airborne early warning (configuration) |
| gen. | самолёт-буксировщик с планёрами | air train |
| mil. | самонаведение на тепловое излучение планера | air frame heat homing (ЛА) |
| mil., avia. | сборка планера | airframe assembly |
| mil. | сбрасываемый планер | drop glider |
| astronaut. | сбрасываемый планёр | drop glider |
| astronaut. | сбрасываемый с носителя планёр | drop glider |
| avia. | сила, действующая на планер ЛА | airframe force |
| avia. | система планер ЛА-несущий винт | airframe/rotor system |
| mil., avia. | система планеров точной выброски | precision drop glider system |
| avia. | система предупреждения/удаления обледенения с поверхностей планера | airfoil anti/de-ice system (Maeldune) |
| mil., avia. | система управления двигательной установкой, интегрально скомпонованной с планером летательного аппарата | airframe/propulsion control (system) |
| aeron. | смотровая панель планёра | airframe inspection panel |
| avia. | собственные значения планера ЛА | airframe eigenvalues |
| avia. | совместимость двигателя с планером ЛА | airframe-engine compatibility |
| avia. | совместимость планера ЛА и целевой нагрузки | airframe-payload compatibility |
| avia. | согласование характеристик планера ЛА и двигателя | airframe-engine match up |
| avia. | соединение элементов конструкции планера | airframe joint (ЛА) |
| nano | сопло с интегральной компоновкой в планере ЛА | airframe-integrated nozzle |
| astronaut. | сопротивление планера | structural drag (ЛА) |
| nano | сопротивление планера ЛА | structural drag |
| mil., avia. | спецификация планера | airframe component specification document |
| tech. | спортивный планёр | performance-type glider |
| avia. | степени свободы планера ЛА | airframe degrees of freedom |
| tech. | сухопутный планёр | land glider |
| Makarov. | тащить планер | tow a glider |
| avia. | техническое обслуживание планера самолёта | airframe maintenance (geseb) |
| avia. | типовые технологические процессы/конструкция планера | standard practices/structures (Maeldune) |
| mil., jarg. | транспортно-десантный планёр | match-box |
| mil., jarg. | транспортно-десантный планёр | matchbox |
| tech. | транспортный планер | transport glider |
| avia. | транспортный планер большой грузоподъёмности | large-capacity transport glider (Sergei Aprelikov) |
| tech. | транспортный планёр | transport glider |
| mil. | транспортный планёр | VLR (ВМС) |
| avia. | управляемый планер | sailplane (Vadim Rouminsky) |
| avia. | управлять планером | fly a glider (Andrey Truhachev) |
| tech. | упрочнённый планёр | reinforced airframe |
| avia. | усталостная прочность планера ЛА | airframe fatigue |
| tech. | усталостное разрушение планёра | fatigue airframe failure |
| tech. | усталость планёра | airframe fatigue |
| avia. | устойчивость системы несущий винт-планер винтокрылого ЛА | rotor/airframe stability |
| tech. | учебно-тренировочный планёр | training glider |
| mil. | учебно-тренировочный планёр | VLN (ВМС) |
| avia. | учебный планер | sailplane trainer (- паритель) |
| tech. | учебный планёр | training glider |
| tech. | учебный планёр | primary-type glider |
| avia. | форма планера ЛА | airframe shape |
| avia. | хвостовая часть планера ЛА | aft airframe |
| tech. | цельнокомпозиционный планёр | all-composite airframe |
| Makarov. | цельнометаллический планер | all-metal airframe |
| tech. | цельнометаллический планёр с сотовым заполнителем | all-metallic honeycomb airframe |
| avia. | шум взаимодействия вентилятора и планера ЛА | FAIN (Fan/airframe interaction noise EnglishAbeille) |
| avia. | шум взаимодействия струи и планера ЛА | JAIN (Jet/airframe interaction noise EnglishAbeille) |
| nano | шум планера | airframe noise |
| mil., avia. | шум планера | structureborne noise |
| avia. | шум планера ЛА | airframe noise |
| mil., avia. | экспериментальный грузовой планер | experimental cargo glider |
| mil. | электронная подсистема управления полётом планёра | glider flight control electronics subsystem |
| mil. | эскадрилья планёров авиации МП | VML |
| avia. | эффективный планёр | high-efficiency airframe |
