| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | выполнение мероприятий в рамках плана по повышению безопасности | SIP completion progress (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | выполнять план маскировочных мероприятий | install a camouflage project |
| O&G, tengiz. | выявление риска и план мероприятий по смягчению риска | risk identification & mitigation plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | выявление риска & план мероприятий по смягчению риска | misk identification & mitigation plan (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | единый комплексный план производства работ и мероприятий по технике безопасности | integration of safety into the work program |
| Makarov. | календарный план мероприятий на 2005 год | 2005 Calendar of Activities |
| tech. | комплексный план мероприятий | integrated action plan |
| gen. | комплексный план основных мероприятий | comprehensive plan of main activities (proz.com ABelonogov) |
| O&G, casp. | комплексный план природоохранных мероприятий | integral environment work plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | комплексный план природоохранных мероприятий | comprehensive environment work plan (CEWP) |
| O&G, sakh. | комплексный план природоохранных мероприятий | CEWP (Comprehensive Environment Work Plan) |
| UN, police | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней | International Plan of Action for Crime Prevention and Control |
| disast. | мероприятия предшествующие составлению плана | preplanning (Georgy Moiseenko) |
| gen. | многоступенчатый план ответных действий или мероприятий | multi-tiered response plan (soa.iya) |
| nucl.pow. | Национальный план аварийных мероприятий, связанных с радиацией | National Radiation Emergency Plan (Elena_afina) |
| ecol. | общий план мероприятий в случае аварийного разлива нефти на площади Аркутун-Даги | outline of the Arkutun-Dagi oil spill contingency plan |
| O&G, casp. | общий план мероприятий по мониторингу и контролю за состоянием морской среды | marine management monitoring and evaluation framework (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | объяснительная записка к плану мероприятий по введению противника в заблуждение | deception story |
| Makarov. | он разработал план мероприятий по улучшению | he fathered the improvement plan |
| bus.styl. | оперативный план мероприятий | operational plan of measures (Alex_Odeychuk) |
| tech. | организационный план противоаварийных мероприятий | managerial emergency plan |
| O&G, sakh. | откорректированный план мероприятий по охране труда и технике безопасности | HES Improvement Plan (HESIP) |
| mil., WMD | перспективный план оборонных мероприятий | future years defense plan |
| ecol. | план аварийных мероприятий | emergency response plan |
| econ. | план аварийных мероприятий | contingency action plan (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan) |
| el. | план аварийных мероприятий | emergency plan |
| gen. | план аварийных мероприятий | contingency plan |
| nucl.pow. | план аварийных мероприятий за пределами площадки | off-site emergency plan (Valery Borisov) |
| nucl.pow. | план аварийных мероприятий на площадке | on-site emergency plan (Valery Borisov) |
| mil. | план административно-воспитательных мероприятий | affirmative action plan (части) |
| mil. | план административных и воспитательных мероприятий | affirmative actions plan (части) |
| nat.res. | план берегозащитных мероприятий | shore protection program |
| tech. | план внедрения мероприятий по вероятностной оценке риска | Probabilistic Risk Assessment PRA Implementation Plan |
| energ.ind. | план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха | Glean Air Implementation Plan (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также соответствующих средств контроля) |
| energ.ind. | план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Implementation Plan (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также средств контроля) |
| el. | план внешних аварийных мероприятий | off-site emergency plan |
| mil. | план военных действий и мобилизационных мероприятий | war and mobilization plan |
| geophys. | План восстановительных мероприятий | action tracking register (ATR; на сейсмопроекте в Индии Val Voron) |
| gen. | план выполнения программы мероприятий | implementation plan |
| mil. | план выполнения мероприятий в области автоматизированных систем управления, контроля и информационного обеспечения Командования НАТО в Европе | AAIP (план выполнения мероприятий в области автоматизированных систем управления, контроля и информационного обеспечения Командования НАТО в Европе Углов) |
| O&G, tengiz. | план завершающих мероприятий и передачи систем | SCTP (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | план завершающих мероприятий и передачи систем | System Completion and Turnover Plan (Aiduza) |
| mil. | план защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | disaster control plan |
| busin. | план информационно-разъяснительных мероприятий | Outreach Plan (Валерия 555) |
| abbr. | План корректирующих мероприятий | CAP (Corrective action plan elena.sklyarova1985) |
| goldmin. | План корректирующих мероприятий | Corrective Action Plan (A corrective action plan helps companies outline steps to take in order to resolve an action interfering with their business operations. MichaelBurov) |
| tech. | план корректирующих мероприятий на АЭС | corrective action plan |
| tech. | план корректирующих мероприятий руководства | Management Corrective Action Plan |
| avia. | план коррекционных мероприятий | CAP (Corrective Action Plan) |
| law | план маркетинговых мероприятий | marketing activity plan (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | план маскировочных мероприятий | deception program |
| mil., tech. | план маскировочных мероприятий | cover plan |
| mil., tech. | план маскировочных мероприятий по показу ложных сооружений и макетов | display plan |
| mil. | план массовых иммунизационных мероприятий до бактериологического нападения | prior to-attack immunization plan |
| mil. | план массовых иммунизационных мероприятий до бактериологического нападения | prior-attack immunization plan |
| mil. | план массовых иммунизационных мероприятий после биологического нападения | post-attack immunization plan |
| gen. | план мероприятий | roadmap (4uzhoj) |
| gen. | план мероприятий | plan of action (rechnik) |
| mil. | план мероприятий | disposition |
| econ. | план мероприятий | schedule of measures |
| O&G, sakh. | план мероприятий | action plan |
| econ. | план мероприятий | plan of measures |
| busin. | план мероприятий | action area plan |
| gen. | план мероприятий | activity plan (RSS Activity Plan 2013. Introduction. This activity planning document sets out what the RSS [Royal Statistical Society] will work on during the coming financial year (2013) to achieve its ... Alexander Demidov) |
| UN | план мероприятий | road map (jerrymig1) |
| comp., MS | план мероприятий | highlights (Publisher 2007 Rori) |
| oil | план мероприятий | work plan (andrushin) |
| hydr. | план мероприятий | project |
| telecom. | план мероприятий | agenda (oleg.vigodsky) |
| O&G, sahk.s. | план мероприятий | action sheet |
| hotels | план мероприятий | reader board (список групповых мероприятий в гостинице goroshko) |
| progr. | план мероприятий | actions area plan (ssn) |
| mining. | план мероприятий | management plan (translator911) |
| mil. | план мероприятий | implementing plan |
| mil. | план мероприятий | implementation plan |
| mil., tech. | план мероприятий | project plan |
| gen. | план мероприятий | flow of works (Bauirjan) |
| UN | План мероприятий в отношении окружающей человека среды | Action Plan for the Human Environment |
| ecol. | план мероприятий в чрезвычайной обстановке | emergency plan |
| dipl. | план мероприятий для достижения победы | Vee programme |
| mil. | план мероприятий контрразведки по проверке благонадёжности | counterintelligence screening program |
| mil. | план мероприятий на научно-техническим разработкам | research and technology operating plan |
| avia. | план мероприятий на случай аварийной обстановки | emergency response plan (ПМАО, см.  aviadocs.com sheetikoff) |
| energ.ind. | план мероприятий на случай катастроф | disaster operations plan (напр., на АЭС) |
| mil. | план мероприятий о поставках в войска новой техники | materiel fielding operations plan |
| mil., tech. | план мероприятий по активной маскировке | deception program |
| ecol. | План мероприятий по Балтийскому морю | Baltic Sea Action Plan (MichaelBurov) |
| ecol. | План мероприятий по Балтийскому морю | BSAP (MichaelBurov) |
| tax. | план мероприятий по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | BEPS plan (Alex_Odeychuk) |
| mil. | план мероприятий по введению противника в заблуждение | deception program |
| mil. | план мероприятий по введению противника в заблуждение | deception plan |
| mil., tech. | план мероприятий по воспрещению | denial plan |
| O&G, casp. | план мероприятий по выявлению и смягчению риска | risk identification & mitigation plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | план мероприятий по дезориентированию | deception program |
| gen. | план мероприятий по достижению нормативов | compliance plan (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | план мероприятий по закрытию | closure performance plan |
| mil., WMD | план мероприятий по запросам общественности | public involvement response plan |
| energ.ind. | план мероприятий по защите окружающей среды | environmental protection plan |
| gen. | план мероприятий по итогам | follow-up on (Alexander Demidov) |
| Makarov. | план мероприятий по контролю над вооружениями | arms control scenario |
| sec.sys. | план мероприятий по ликвидации инцидента | incident action plan (и его последствий Ker-online) |
| gen. | план мероприятий по ликвидации отставаний | см. catch-up plan (Bauirjan) |
| OHS | план мероприятий по ликвидации последствий аварий | emergency procedure |
| OHS | план мероприятий по ликвидации последствий производственных аварий и катастроф | emergency procedure |
| mil., tech. | план мероприятий по ликвидации последствий стихийного бедствия | recovery plan |
| mil., tech. | план мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения | recovery plan |
| fire. | план мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения или стихийного бедствия | recovery plan |
| O&G, casp. | план мероприятий по ликвидации разлива нефти | oil spill contingency plan (raf) |
| O&G, sakh. | план мероприятий по ликвидации разливов нефти | spill response plan (SRP) |
| gen. | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий | Emergency Response Plan (Федеральный закон "О промышленной безопасности опасных производственных объектов" от 21.07.1997 N 116-ФЗ Maria_Shal) |
| OHS | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий на опасных производственных объектах | Emergency Response Plan for Containment and Elimination of Accidents at Hazardous Production Facilities (MichaelBurov) |
| gen. | план мероприятий по минимизации риска | Risk Minimization Plan (рисков ННатальЯ) |
| manag. | План мероприятий по митигации рисков | Risk mitigation action plan (Коллеги,это конечно глупо,но данное имеет место на управленческом уровне корпораций нефтегазовой отрасли IVANECOZ) |
| data.prot. | план мероприятий по обеспечению безопасности | security actions plan |
| mil. | план мероприятий по обеспечению безопасности полётов ракет | missile flight safety operations plan |
| mil., WMD | план мероприятий по обеспечению безопасности системы | system safety implementation plan |
| mil. | план мероприятий по обеспечению высокого морального духа войск | morale building program |
| mil., WMD | план мероприятий по обеспечению здоровья и безопасности | health and safety plan |
| mil. | план мероприятий по обеспечению оперативных возможностей | operational capability plan (войск) |
| mil., WMD | план мероприятий по обеспечению охраны и гигиены труда | occupational health and hygiene plan |
| O&G, casp. | план мероприятий по обеспечению охраны труда и окружающей среды | HSE case/plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | План мероприятий по обеспечению пожарной безопасности | Fire hazardous plan (Lesya1986) |
| O&G, tengiz. | план мероприятий по обеспечению ЭППОП | OAOE Alignment Schedule Plan (Yeldar Azanbayev) |
| oil | План мероприятий по охране здоровья и технике безопасности | Health and Safety Plan |
| EBRD | план мероприятий по охране и гигиене труда | occupational health and safety plan (предприятия oVoD) |
| O&G, sakh. | план мероприятий по охране и рациональному использованию окружающей среды | environmental management system (EMS; ПООС) |
| forestr. | план мероприятий по охране лесов от пожаров | fire control plan |
| ecol. | план мероприятий по охране окружающей среды | environmental action plan (votrin) |
| O&G, karach. | План мероприятий по охране окружающей среды | EPMP (Aiduza) |
| O&G, karach. | План мероприятий по охране окружающей среды | Environmental Protective Measures Plan (EPMP; ПМООС Aiduza) |
| ecol. | план мероприятий по охране окружающей среды | environmental protection plan |
| O&G, casp. | план мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | HSE case/plan (ОТ, ТБ и ООС Yeldar Azanbayev) |
| mil. | план мероприятий по оценке качества серийной продукции | production quality evaluation plan |
| oil | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окр. среды | risk assessment and management plan |
| ecol. | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окружающей среды | risk assessment and management plan |
| tech. | план мероприятий по повторному пуску | restart action plan |
| energ.ind. | план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик | performance improvement plan (энергоблока, электростанции) |
| busin. | план мероприятий по повышению устойчивости функционирования | business continuity plan (организаций, предприятий и т.п. Киселев) |
| energ.ind. | план мероприятий по повышению технико-эксплуатационных характеристик | performance improvement plan (напр., энергоблока, электростанции) |
| energ.ind. | план мероприятий по повышению эффективности | performance improvement plan (энергоблока, электростанции) |
| O&G, casp. | план мероприятий по повышению эффективности деятельности | performance improvement plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | план мероприятий по подготовке | dispositions (pl) |
| EBRD | план мероприятий по подготовке к вступлению в ЕС | pre-accession instrument (oVoD) |
| gen. | план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| O&G | план мероприятий по предотвращению и ликвидации разливов нефти | Oil Spill Prevention Control and Countermeasure Plan |
| O&G, sakh. | План мероприятий по предотвращению непредусмотренных аварийных выбросов | Emergency Off-Design Substance Release Prevention Plan |
| O&G, casp. | план мероприятий по предотвращению разливов нефти | oil spill prevention control and countermeasure plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | план мероприятий по предотвращению ликвидации разливов нефти | oil spill response plan |
| mil., WMD | план мероприятий по предупреждению пролива и мерам, принимаемым в случае пролива | spill prevention control and countermeasure plan |
| avia. | план мероприятий по проведению корректирующих действий | plan of measures for corrective actions performance (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | план мероприятий по профилактике загрязнения ливневых вод | SWPPP (Storm Water Pollution Prevention Plan kfc) |
| health. | План мероприятий по профилактике распространения коронавирусной инфекции | Action Plan to Safeguard against the Coronavirus (MichaelBurov) |
| tech. | план мероприятий по радиоэлектронному подавлению | ECM plan |
| nautic. | план мероприятий по реагированию в чрезвычайных ситуациях при проведении ледовых испытаний | ice trial emergency response plan |
| product. | план мероприятий по реализации проектов | action plan of project implementation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | План мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий | work plan for unfavourable Weather Substance Release Control |
| O&G, sahk.r. | план мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий | w-plan for inclement weather substance release control |
| O&G | План мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий | Plan for Inclement Weather Substance Release Control |
| O&G, sakh. | план мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий | work plan for inclement weather substances release control |
| tech. | план мероприятий по связи ВМФ в Европе | European Naval communications plan |
| corp.gov. | План мероприятий по совершенствованию системы корпоративного управления | Corporate Governance Improvement Plan (tlumach) |
| O&G, casp. | план мероприятий по сохранению биологического разнообразия | biodiversity action plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | План мероприятий по сохранению биоразнообразия | BCP (Aiduza) |
| O&G, karach. | План мероприятий по сохранению биоразнообразия | Biodiversity Conservation Plan (Aiduza) |
| mil. | план мероприятий по сохранению секретности | couverture |
| econ. | план мероприятий по стимулированию сбыта | promotion plan |
| construct. | план мероприятий по технике безопасности | safety program |
| mil. | план мероприятий по технике безопасности на стартовой площадке | pad safety plan |
| qual.cont. | План мероприятий по улучшению качества | Quality Enhancement Plan (Alexey Lebedev) |
| mil. | план мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| gen. | план мероприятий по устранению | remedial action plan (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | план мероприятий по устранению аварии | incident action plan (инцидента, ЧС; контекстуальный перевод Ker-online) |
| sec.sys. | план мероприятий по устранению аварии (инцидента, ЧС | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-onli) |
| law | план мероприятий по устранению нарушений | plan of correction (выявленных в ходе проверки; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | план мероприятий по устранению недостатков | remedial action plan (Alexander Matytsin) |
| busin. | план мероприятий по устранению недочётов | remedial action plan (Alexander Matytsin) |
| sociol. | план мероприятий по уходу | care plan (за больным, выздоравливающим) |
| mil., avia. | план мероприятий технического обслуживания и ремонта парка летательных аппаратов военно-воздушных сил в целях обеспечения прочности конструкции летательного аппарата | force structural maintenance (plan) |
| media. | план мероприятия | event overlay (Alexgrus) |
| gen. | план мероприятия | run of show (bigmaxus) |
| ecol. | план мониторинга и мероприятий по снижению воздействия на морских млекопитающих | marine mammal monitoring and mitigation plan (fws.gov Logofreak) |
| oil | план национальных экологических мероприятий | NEAP |
| energ.ind. | план организационных мероприятий | managerial emergency plan (напр., на АЭС в случае аварии) |
| energ.ind. | план организационных противоаварийных мероприятий | managerial emergency plan (напр., на АЭС на случай аварии) |
| law | план основных мероприятий | key points plan (more hits Alexander Demidov) |
| law | план основных мероприятий | key point plan (Alexander Demidov) |
| gen. | план основных мероприятий | key action plan (key action plan to contribute and deliver those outcomes. NHS Bournemouth and Poole has drawn up a key action plan to address the objectives contained within the sexual health strategies developed by ... The mechanism for monitoring these outcomes will be subject to a key action plan to implement the strategy. This will entail the setting of these ... UK Alexander Demidov) |
| law | план основных мероприятий | plan of action (Alexander Demidov) |
| gen. | план основных мероприятий | plan of main activities (proz.com ABelonogov) |
| law | план основных мероприятий, связанных с | plan of action to (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | план оценки безопасности и мероприятий по предотвращению несчастных случаев | safety assessment and accident prevention plan |
| busin. | план первоочередных мероприятий | kick-off plan (контекстуальное значение; напр., план первоочередных мероприятий по организации деятельности компании) |
| busin. | план первоочередных мероприятий | kickoff plan (контекстуальное значение; напр., план превоочередных мероприятий по организации деятельности компании) |
| mil., WMD | план по обеспечению безопасности, здоровья и мероприятий при аварийных ситуациях | safety, health, and emergency response plan |
| transp. | план по проведению транспортных мероприятии | Transportation Activity Plan (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | план пожарных мероприятий | fire plan |
| fire. | план пожарных мероприятий | fire-fighting plan |
| construct. | план последовательных мероприятий | action plan (в отношении развития или реконструкции города) |
| mil. | план поэтапного осуществления мероприятий | time-phased-action plan |
| EBRD | план природоохранных мероприятий | Environmental Action Plan (ППМ) |
| O&G, karach. | План природоохранных мероприятий | EAP (Environmental Action Plan Aiduza) |
| ecol. | план природоохранных мероприятий | environmental plan (Alexander Matytsin) |
| O&G, casp. | план природоохранных мероприятий | protective measures plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | план природоохранных мероприятий | environmental protective measures plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | план природоохранных мероприятий | environmental action plan |
| ecol. | План природоохранных мероприятий | Environmental Management Plan (Tverskaya) |
| O&G, sakh. | План природоохранных мероприятий по устранению нарушений природоохранного законодательства | Environmental Corrective Action Plan (ECAP Sakhalin Energy) |
| gen. | план проведения контрольно-ревизионных мероприятий | plan of inspection and review measures (ABelonogov) |
| mil., tech. | план проведения мероприятий | operational plan |
| mil., tech. | план проведения мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения | operational survival plan |
| adv. | план проведения мероприятий по стимулированию сбыта | sales promotion action plan |
| med. | план проведения мероприятий по уходу | nursing care plan |
| SAP. | план проведения мероприятия | course schedule |
| SAP. | план проведения мероприятия | time schedule |
| SAP. | план проведения мероприятия | business event schedule |
| SAP. | план проведения мероприятия без модели | schedule without pattern |
| mil. | план проводимых мероприятий | events schedule (на учении) |
| gen. | план проектных мероприятий | project plan (Alexander Demidov) |
| gen. | план проектных мероприятий | project plan (A project plan is a formal document designed to guide the control and execution of a project. A project plan is the key to a successful project and is the most important document that needs to be created when starting any business project. In IT, the term project plan refers to a a Gantt chart or any other document that displays project activities along a timeline. techopedia.com Alexander Demidov) |
| adv. | план пропагандистских мероприятий | publicity plan |
| energ.ind. | план противоаварийных мероприятий | on-site contingency plan (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | план противоаварийных мероприятий на объектах | on-site contingency plan (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | план противоаварийных мероприятий по радиологической защите на АЭС | radiological emergency response plan |
| mil., tech. | план противопожарных мероприятий | fire-fighting plan |
| pwr.lines. | план птицезащитных мероприятий | avian protection plan ('More) |
| O&G, sakh. | план реализации мероприятий по обеспечению безопасности | safety execution plan |
| econ. | план рекламных мероприятий | advertising schedule |
| busin. | план рекламных мероприятий | advertising plan |
| environ. | план санитарных мероприятий | sanitation plan (Plans for the control of the physical factors in the human environment that can harm development, health, or survival; Планы по контролю за физическими факторами окружающей человека среды, которые могут нанести ущерб развитию, здоровью или жизни) |
| O&G, sakh. | план снегоуборочных мероприятий | snow management |
| mil. | план срочных мероприятий на случай войны | emergency way plan |
| ecol. | план управления мероприятиями по охране окружающей среды | environmental management plan |
| gen. | план учебных мероприятий | training plan (chistochel) |
| energ.ind. | план финансирования мероприятий по выводу АЭС из закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| energ.ind. | план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| energ.ind. | план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации площадки | decommissioning funding plan |
| mil., WMD | план химико-гигиенических мероприятий | chemical hygiene plan |
| mil., avia. | план чрезвычайных мероприятий на случай войны | emergency war plan |
| O&G, casp. | план экологических мероприятий | environmental action plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | план экстренных мероприятий | contingency plan (Phyloneer) |
| mil. | план-график мероприятий | time-phased-action plan |
| gen. | план-график мероприятий | timed action plan (Alexander Demidov) |
| proj.manag. | Плане мероприятий по консультациям с общественностью | Public Consultation Plan (Star-rider) |
| product. | план-мероприятия по выполнению | implementation action plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | план-профиль с учётом мероприятий по охране окружающей среды | Environmental alignment sheet (Elka) |
| el. | планы аварийных мероприятий на площадке | on-site emergency plans (станции) |
| avia. | планы мероприятий по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок | action plans to rectify violations found during checks (tina.uchevatkina) |
| SAP. | планы проведения мероприятия | schedules |
| SAP. | планы проведения мероприятия без модели | schedules without pattern |
| energ.ind. | планы противо-аварийных мероприятий | graded response in emergency |
| energ.ind. | планы противоаварийных мероприятий | graded response in emergency (на АЭС) |
| unions. | позиция плана мероприятий | action point (Кунделев) |
| ecol. | предотвращение аварий и план мероприятий по их ликвидации | accident prevention and accident response plan |
| ecol. | предотвращение аварий и планы мероприятий по их ликвидации | environmental impact assessment |
| ecol. | предотвращение аварий и планы мероприятий по их ликвидации | accident prevention and accident response plan |
| gen. | программа мероприятий идёт в соответствии с планом | scenario goes according to plan |
| astronaut. | пункт плана мероприятий | action item |
| tech. | рабочая группа по разработке плана мероприятий | action plan work group |
| law | Рабочий план реализации проекта с указанием дат проведения конкретных мероприятий | dates-bound project plan (Andy) |
| unions. | развёрнутый план проведения мероприятия | detailed action plan (Кунделев) |
| hydr. | составлять план мероприятий | project |
| mil. | тактический план мероприятий по введению противника в заблуждение | tactical cover plan |
| product. | типовой план мероприятий | Model Action Plan (MichaelBurov) |
| gen. | успех этого мероприятия зависит от того, какой будет разработан план | the success of this venture lies in planning |
| tech. | уточнённый и дополненный план мероприятий по безопасности | modified amended security plan |
| energ.ind. | уточнённый и дополненный план мероприятий по безопасности на АЭС | modified amended security plan |
| energ.ind. | уточнённый и дополненный план мероприятий по обеспечению защиты | modified amended security plan (ядерного объекта) |
| energ.ind. | Федеральный план противоаварийных мероприятий по радиологической защите | Federal Radiological Emergency Response Plan |
| avia. | это может включать представление плана экстренных мероприятий | this may include production of contingency plans (Your_Angel) |
