| Subject | Russian | English |
| lab.eq. | абсорбционная спектрофотометрия с пламенной атомизацией | FAAS (flame atomic absorbtion spectrophotometry silvara) |
| silic. | абсорбционный пламенный фотометр | absorption flame photometer |
| energ.ind. | атомно-абсорбционный пламенный спектрометр | atomic absorption flame spectrometer |
| entomol., lat. | блестянка пламенно-красная | Chrysis ignita |
| entomol. | блестянка пламенно-красная | common gold wasp (лат. Chrysis ignita) |
| silic. | боковая стенка пламенного пространства | breast wall |
| met., op.hearth. | боковой пережим пламенного окна | monkey wall |
| tech. | боковой пережим пламенного окна | wing wall (в мартеновской печи) |
| energ.ind. | визуальный анализ состояния поверхности соплового аппарата турбины по отложениям пламенной сажи | lampblack visualization study |
| chromat. | водородный пламенно-ионизационный детектор | hydrogen flame ionization detector (igisheva) |
| avia. | возникновение пламенного горения | flashover |
| nat.res. | восстановление пламенного газа | flare gas recovery |
| met. | вращающаяся пламенная печь | revolving reverberatory furnace (ssn) |
| energ.ind. | входная щель пламенного фотометра | flame photometer entrance slit |
| energ.ind. | выходная щель пламенного фотометра | flame photometer exit slit |
| oil | газовая и длинно-пламенная стадия катагенеза | gas and long flame catagenesis stage |
| Makarov. | газовая хроматография с пламенно-фотометрическим детектированием | GC-FPD |
| Makarov. | газовая хроматография с пламенно-фотометрическим детектором | GC FPD |
| O&G | газовый хроматограф с пламенно-ионизационным детектором | gas chromatograph with flame ionization detection (analytical laboratory instrument; аналитический лабораторный прибор) |
| tech. | горелка для пламенной очистки | flame-conditioning torch |
| tech. | горелка для пламенной очистки | flame-cleaning torch |
| transp. | горелка для пламенной очистки от окалины | descaling torch |
| met. | горелка для пламенной очистки поверхности | flame conditioning torch |
| tech. | горелка для пламенной очистки поверхности | flame-cleaning torch |
| O&G, molikpaq. | Датчик пламенный горелки парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Burner Uv Flame Detector |
| O&G, molikpaq. | Датчик пламенный горелки парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Burner Uv Flame Detector |
| O&G, molikpaq. | Датчик пламенный горелки парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Burner Uv Flame Detector |
| chromat. | двойной пламенно-ионизационный детектор | dual-flame ionization detector (Игорь_2006) |
| met. | двухзонная пламенная печь | two-zone fired furnace |
| therm.eng. | двухзонная пламенная печь | two-zone-fired furnace |
| chem.comp. | детектор на основе пламенной фотометрии | flame phytometry detector (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | детектор на основе пламенной фотометрии | flame photometric detector (состава дымовых газов ТЭС) |
| O&G, molikpaq. | Детектор пламенной горелки мусоросжигателя | Incinerator Burner Flame Detector |
| tech. | дозвуковое пламенное распыление | subsonic flame spraying (mashik88) |
| Makarov. | его пламенные слова жгли толпу | his passionate words fired the crowd |
| transp. | зажигание от пламенного запала | flame ignition |
| mil., WMD | импульсный пламенно-фотометрический детектор | pulse flame photometric detector |
| energ.ind. | контроль процесса горения на основе метода пламенной спектроскопии | flame spectroscopy based combustion control |
| house. | лазер с пламенной накачкой | flame-pumped laser |
| Makarov. | метод пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии | flame atomic absorption spectrometry |
| geol. | метод пламенной атомноабсорбционной спектрометрии | flame atomic absorption spectrometry |
| ecol. | метод пламенной ионизации | flame ionization method (для определения общего содержания органических соединений в атмосфере) |
| tech. | метод пламенной спектрофотометрии | flame spectrophotometric analysis |
| met. | нагревательная пламенная печь | combustion-heated furnace |
| oil.proc. | нагрузка пламенных печей парогенерации | fired duty to steam (MichaelBurov) |
| oil.proc. | нагрузка пламенных печей при производстве пара | fired duty to steam (MichaelBurov) |
| met. | нанесение покрытия методом пламенного распыления | flame sprayed coating |
| energ.ind. | объём пламенной трубы после смесителя камеры сгорания газовой турбины | combustion liner volume downstream of the combustor mixer |
| med.appl. | одноканальный пламенный фотометр | single-channel flame photometer |
| gen. | он выступил в её защиту и т.д. с пламенной речью | he defended her the proposal, etc. with an ardent speech |
| energ.ind. | определение состава дымовых газов ТЭС с помощью методов пламенной фотометрии | flame photometric detection |
| el.chem. | определение с помощью пламенного фотометра | flame-photometric determination |
| tech. | отпускная пламенная печь | tempering flame furnace |
| mech.eng., obs. | отражательная пламенная печь | air furnace |
| O&G, molikpaq. | Панель пламенного запала | Flare Ignitor Panel |
| O&G, molikpaq. | Панель трансформаторная пламенного запала | Ignitor Transformer Panel |
| silic. | перегородка в пламенном пространстве | baffle wall |
| fire. | период пламенного горения | flame phase |
| plast. | пистолет для пламенного напыления | frame-spraying gun |
| fire. | пистолет для пламенного напыления | flame-spray gun |
| met. | плавильная пламенная печь | reverberatory furnace (ssn) |
| Makarov. | пламенная абсорбционная спектроскопия | flame absorption spectroscopy |
| anal.chem. | пламенная абсорпционная спектроскопия | flame absorption spectroscopy |
| ornit. | пламенная альциона | ruddy kingfisher (Entomothera coromanda, Halsyon coromanda) |
| Makarov. | пламенная атомизация | flame atomization |
| Makarov. | пламенная атомная абсорбция | flame atomic absorption |
| gen. | пламенная атомно-абсорбционная спектроскопия | FAAS (emirates42) |
| fire. | пламенная атомно-абсорбционная фотометрия | atomic-absorption flame photometry |
| anal.chem. | пламенная атомно-абсорпционная спектроскопия | flame atomic absorption spectroscopy |
| anal.chem. | пламенная атомно-флуоресцентная спектроскопия | flame atomic fluorescence spectroscopy |
| anal.chem. | пламенная атомно-эмиссионная спектроскопия | flame atomic emission spectroscopy |
| relig. | пламенная вера | christian commitment |
| mil. | газо пламенная дезактивация | flame cleaning |
| mil. | пламенная дезактивация | flame cleaning |
| fire. | пламенная дуга | flaming arc |
| tech. | пламенная дуга | flame arc |
| tech. | пламенная дуговая лампа | flame-arc lamp |
| automat. | пламенная дуговая лампа | flame arc lamp |
| Makarov. | пламенная дуговая лампа | flame arc |
| tech. | пламенная дуговая угольная лампа | flame carbon arc lamp |
| tech. | пламенная дуговая электролампа | flaming arc lamp |
| tech. | пламенная дуговая электролампа | flame arc lamp |
| met. | пламенная завеса | flame curtain |
| met. | пламенная закалка | torch hardening |
| tech. | пламенная закалка | flame hardening |
| met. | пламенная поверхностная закалка с нагревом кислородноацетиленовой горелкой | autogenous hardening |
| weld. | пламенная зачистка | flame washing (поверхности изделия, выполненного газопламенной [кислородной] резкой с применением специального резака, придающего струе кислорода требуемую форму Johnny Bravo) |
| tech. | пламенная ионизация | flame ionization |
| silic. | пламенная камера | firebox |
| oil | пламенная коксовая печь | non-by-product oven |
| mining. | пламенная лампа | midges |
| mining. | пламенная лампа | flame lamp |
| mining. | пламенная лампа для определения концентрации метана | Pieler's lamp |
| el. | пламенная ловушка | flame trap |
| arts. | пламенная любовь к Родине | fiery love for the country (Konstantin 1966) |
| el.chem. | пламенная металлизация | flame spraying |
| tech. | пламенная нагревательная печь | flame furnace |
| Makarov. | пламенная надежда | ardent hope |
| tech. | пламенная накачка | flame pumping |
| quant.el. | пламенная накачка | flame pump |
| nano | пламенная обработка | flame processing |
| el.chem. | пламенная очистка | flame conditioning |
| oil | пламенная очистка | flame blasting |
| tech. | пламенная очистка | flame cleaning |
| mil. | газо пламенная очистка | flame cleaning |
| met. | пламенная очистка от краски | paint burning |
| polym. | пламенная очистка от окалины | flame descaling |
| therm.eng. | пламенная печь | fuel-fired furnace |
| tech. | пламенная печь | open-flame furnace |
| tech. | пламенная печь | fuel fired furnace |
| pipes. | пламенная печь | direct-fired furnace (печь для термообработки с прямым нагревом металла продуктами сгорания топлива) |
| met. | пламенная печь | internally fired furnace |
| foundr. | пламенная печь | reverberatory furnace |
| met. | нагревательная пламенная печь | combustion-heated furnace |
| met. | пламенная печь | direct-fired furnace |
| oil | пламенная печь | open furnace |
| met. | нагревательная пламенная печь | combustion furnace |
| fire. | пламенная печь | internally-fired furnace |
| met. | пламенная печь | flame-contact furnace |
| met. | пламенная печь | flame furnace |
| therm.eng. | пламенная печь | fuel furnace (igisheva) |
| silic. | пламенная печь | flame kiln |
| silic. | пламенная печь | flame contact furnace |
| mech.eng., obs. | пламенная печь | reverberatory |
| therm.eng. | пламенная печь | combustion-heated furnace |
| therm.eng. | пламенная печь для плавки | foundry air furnace (чугуна) |
| therm.eng. | пламенная печь для плавки чугуна | foundry air furnace |
| oil.proc. | пламенная печь прямого действия | DFF (Direct Fired Furnace TurtleInFurs) |
| tech. | пламенная печь прямого действия | direct-fired furnace |
| tech. | пламенная печь прямого действия с восстановительной атмосферой | direct-fired reducing furnace (для нагрева и обезжиривания полосы при отжиге) |
| met. | пламенная печь прямого нагрева | direct-fired furnace |
| met. | пламенная печь с нижним обогревом | bottom-fired furnace |
| tech. | пламенная поверхностная закалка | shorterizing |
| met. | пламенная поверхностная закалка | surface flame hardening |
| automat. | пламенная поверхностная закалка | case hardening |
| mater.sc. | пламенная поверхностная закалка | flame hardening |
| met. | пламенная поверхностная закалка впадин между зубьями | tooth space flame hardening (шестерён) |
| tech. | пламенная поверхностная закалка кислородно-ацетиленовой горелкой | autogenous hardening |
| met. | пламенная поверхностная закалка профиля зуба | tooth flank flame hardening (шестерни) |
| mining. | пламенная предохранительная лампа | flame safety lamp |
| rhetor. | пламенная проповедь | fiery sermon (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пламенная речь | fiery speech |
| gen. | пламенная речь | impassioned speech |
| gen. | пламенная речь | ardent speech |
| relig. | пламенная речь | ardentia verba |
| gen. | пламенная речь | passionate speech |
| Makarov. | пламенная речь политика принесла ему успех | the politician's successful speech carried him forward |
| gen. | пламенная риторика | fiery rhetoric (Dude67) |
| chem. | пламенная сажа | lamp black |
| mining. | пламенная сажа | lampblack (поглотитель для оксиликвитов) |
| Makarov. | пламенная сажа | fine soot |
| Игорь Миг | пламенная солидарность | heartfelt solidarity |
| pharm. | пламенная спектрометрия | flame spectrometry (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | пламенная спектроскопия | flame spectroscopy |
| metrol. | пламенная спектроскопия по излучению | flame-emission spectroscopy |
| tech. | пламенная спектрофотометрия | flame spectrophotometry |
| fire. | пламенная стадия | flame stage (развития пожара) |
| energ.ind. | пламенная стадия развития пожара | flame stage of fire development |
| silic. | пламенная стекловаренная печь с дополнительным электрообогревом | glassmelter with boosting |
| dentist. | пламенная стерилизация | flame sterilisation (MichaelBurov) |
| tech. | пламенная стерилизация | flame sterilization |
| idiom. | пламенная страсть | burning passion (Dultzin) |
| Makarov. | пламенная структура | flame structure |
| fire. | пламенная труба | fire tube |
| mech.eng., obs. | пламенная труба | flue tube |
| mech.eng., obs. | пламенная труба | smoke tube |
| mech.eng., obs. | пламенная труба | flue |
| combust. | пламенная жаровая труба | refractory liner (в камере сгорания) |
| tech. | пламенная труба | flame tube |
| gen. | пламенная труба | liner (Dude67) |
| anal.chem. | пламенная флуоресцентная спектроскопия | flame fluorescence spectroscopy |
| energ.ind. | пламенная фотометрия | flame photometry (напр., состава дымовых газов ТЭС) |
| geophys. | пламенная фотометрия | flame photometry |
| med. | пламенная фотометрия | flame photometry (эмиссионная) |
| anal.chem. | пламенная фотометрия | flame emission spectroscopy |
| agrochem. | пламенная фотометрия | spectrophotometry |
| tech. | пламенная хроматография | plasma chromatography |
| Makarov. | пламенная эмиссионная спектрометрия | flame emission spectrometry |
| Makarov. | пламенная эмиссионная спектроскопия | flame emission spectroscopy |
| nat.res. | пламенная эмиссионная спектрофотометрия | flame emission spectrophotometry |
| nano | пламенно-аэрозольный пиролиз | flame-aerosol pyrolysis |
| tech. | пламенно-дуговая резка | plasma arc cutting |
| gen. | пламенно желать | long for |
| gen. | пламенно желать | long after |
| gen. | пламенно желающий | wishful |
| Makarov. | пламенно-ионизационная спектроскопия | flame ionization spectroscopy |
| energ.ind. | пламенно-ионизационный анализ | flame ionization analysis |
| ecol. | пламенно-ионизационный анализатор | flame ionization analyzer |
| energ.ind. | пламенно-ионизационный анализатор | flame-ionization analyzer |
| ecol. | пламенно-ионизационный анализатор | flame ionization analysis |
| electr.eng. | пламенно-ионизационный анализатор и детектор | flame ionization analyzer and detector |
| O&G. tech. | пламенно-ионизационный газоанализатор | flame-ionization analyzer |
| tech. | пламенно-ионизационный газоанализатор | flame-ionization gas analyzer |
| tech. | пламенно-ионизационный датчик | flame ionization detector |
| pharma. | пламенно-ионизационный детектор | FID detector (ПИД Olga47) |
| tech. | пламенно-ионизационный детектор | flame-ionization detector |
| O&G, sakh. | пламенно-ионизационный детектор | FID (flame-ionization detector) |
| tech. | пламенно-ионизационный детектор | hydrogen-flame ionization detector |
| mil., WMD | пламенно-ионизационный детектор | flame ionization detector (FID) |
| chromat. | пламенно-ионизационный детектор | flame-ionisation detector (MyxuH) |
| chromat. | Пламенно-ионизационный детектор | FID (ПИД izedcabron) |
| chromat. | пламенно-ионизационный детектор | FI detector (Гера) |
| anal.chem. | пламенно-ионизационный детектор | flame ionization detector (in chromatography) |
| chromat. | пламенно-ионизационный детектор | flame-ionizing detector (lavitae) |
| sl., drug. | пламенно-ионизационный детектор | flame ionization detector (широко используется в газовой хроматографии) |
| med. | пламенно-ионизационный детектор | flame ionization detector |
| gen. | пламенно-ионизационный детектор с водородом в качестве газа-носителя | hydrogen atmosphere flame ionization detector (ileen) |
| biotechn. | пламенно-ионизационный спектрофотометр | flame ionization spectrophotometer |
| gen. | пламенно-красный | fiery-red |
| gen. | пламенно-красный | flame-coloured |
| gen. | пламенно-красный | flame-red |
| Gruzovik | пламенно-красный | igneous |
| Gruzovik | пламенно-красный | flame-colored |
| gen. | пламенно-красный | bright-red |
| Makarov. | пламенно-напылённые покрытия | flame-sprayed coatings |
| nano | пламенно-связанный | plasmonically-coupled |
| O&G, sakh. | пламенно-температурные горелки | flame detector |
| tech. | пламенно-температурный детектор | flame detector |
| tech. | пламенно-температурный детектор | hydrogen-flame temperature detector |
| energ.ind. | пламенно-температурный детектор | flame-actuated detector (системы пожарообнаружения) |
| O&G. tech. | пламенно-температурный детектор абсорбционного типа | absorption-type flame detector |
| Makarov. | пламенно-термоионный детектор | flame thermionic detector |
| geol. | пламенно-фотометрический | flame-photometric |
| tech. | пламенно-фотометрический анализатор | flame photometric analyzer |
| anal.chem. | пламенно-фотометрический детектор | flame photometric detector |
| anal.chem. | пламенно-фотометрический детектор | photometric detector (in chromatography) |
| O&G, sakh. | пламенно-фотометрический детектор | flame photometric detector (хроматограф.) |
| mil., WMD | пламенно-фотометрический детектор | flame photometric detector (FPD) |
| chem.comp. | пламенно-фотометрический детектор | flame phytometry detector (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пламенно-фотометрическое детектирование | flame photometric detection |
| food.ind. | пламенно-фотометрическое определение | flame photometric determination |
| nano | пламенно-экситонная гибридная наноструктура | plasmonic-excitonic hybrid nanostructure |
| nano | пламенно-экситонная гибридная наноструктура | plasmonic-exciton hybrid nanostructure |
| nano | пламенно-экситонная гибридная наноструктура | plasmon-excitonic hybrid nanostructure |
| nano | пламенно-экситонная гибридная наноструктура | plasmon-exciton hybrid nanostructure |
| silic. | пламенно-электрическая варка стекла | flame electric glass melting |
| Makarov. | пламенно-эмиссионная спектроскопия | flame emission spectroscopy |
| tech. | пламенно-эмиссионная фотометрия | flame emission photometry |
| chromat. | пламенно-эмиссионный детектор | flame emission detector (Игорь_2006) |
| tech. | пламенно-эмиссионный детектор | flame-emissivity detector |
| energ.ind. | пламенно-эмиссионный фотометр | flame emission photometer |
| mater.sc. | пламенное выпрямление | flame straightening |
| fire. | пламенное горение | flaming combustion |
| fire. | пламенное горение | combustion with flame |
| fire. | пламенное горение | flame combustion (I.Negruzza) |
| gen. | пламенное желание | fervent wish (Andrey Truhachev) |
| gen. | пламенное желание | burning desire (Andrey Truhachev) |
| polym. | пламенное напыление | flame spraying |
| plast. | пламенное напыление | flame spray |
| chem. | пламенное напыление | flame spray coating |
| astronaut. | пламенное напыление керамического материала | ceramic flame spraying |
| astronaut. | пламенное напыление металлического порошка | powder metal flame spray |
| silic. | пламенное напыление покрытия | flame-sprayed coating |
| automat. | пламенное обезжиривание | flame degreasing |
| phys. | пламенное полярное сияние | flaming aurora |
| silic. | пламенное пространство | flame zone (печи) |
| tech. | пламенное пространство | hearth (печи) |
| silic. | пламенное пространство | combusting space (печи) |
| silic. | пламенное пространство | flame space (печи) |
| construct. | пламенное пространство | flame zone |
| tech. | пламенное пространство | fire place (печи) |
| tech. | пламенное пространство печи | hearth |
| gas.proc. | пламенное распыление | flame spray |
| polym. | пламенное распыление | flame spraying |
| mater.sc. | пламенное рафинирование меди | fire-refined copper |
| astr. | пламенное сияние | flaming aurora |
| mech.eng., obs. | пламенное топливо | flamming fuel |
| met. | пламенное торкретирование | flame gunning |
| geogr. | "Пламенные башни" | FLAME TOWERS (Баку Eugene_Chel) |
| tech. | пламенные окна | ports (регенеративной печи) |
| met. | пламенные окна регенеративной печи | port |
| Игорь Миг | пламенные патриоты | staunch patriots |
| Makarov. | пламенные речи | fiery speeches |
| polit. | Пламенные сердца | Ardent Hearts (human rights group) |
| Makarov. | пламенные сердца | ardent hearts |
| gen. | пламенный атомизатор | flame atomizer (Oksana-Ivacheva) |
| rhetor. | пламенный взгляд | inflamed eye (Alex_Odeychuk) |
| book. | пламенный гений | sparking genius (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | пламенный датчик | flame probe (igisheva) |
| O&G, molikpaq. | пламенный Детектор | Uv/Ir Flame Detectors |
| chem. | пламенный детектор | flame detector |
| Makarov. | пламенный доломит | fire dolomite |
| Makarov. | пламенный доломит | fiery dolomite |
| chem. | пламенный запал | flame igniter |
| tech. | пламенный запал | flame ignition |
| meas.inst. | пламенный зонд | flame probe (igisheva) |
| disappr. | пламенный идиот | flamboyant Idiot (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | пламенный ионизационный детектор | flame ionization detector |
| med. | пламенный ионизационный детектор | flame ionization detector (хроматографа) |
| tech. | пламенный лазер | flame-pumped laser |
| tech. | пламенный лазер | flame laser |
| gen. | пламенный ленинец | ardent Leninist (bookworm) |
| goldmin., min.proc. | пламенный метод анализа | flame analysis (Jewelia) |
| bible.term. | пламенный меч | flaming sword |
| el. | пламенный микрофон | flame microphone |
| met. | пламенный нагрев | flame heating |
| polym. | пламенный нагреватель | fired heater |
| med. | пламенный невус | port-wine mark |
| ecol. | пламенный нейтрализатор | flame afterburner (отработавших газов двигателя автомобиля) |
| ecol. | пламенный нейтрализатор отработавших газов | flame afterburner |
| OHS | пламенный нейтрализатор отработавших газов двигателя автомобиля | flame afterburner (Leonid Dzhepko) |
| gen. | пламенный оратор | fire eater |
| ironic. | пламенный оратор | fire-eater (и т.п.) |
| gen. | пламенный оратор | fire-eater |
| mater.sc. | пламенный отжиг | flame annealing |
| can., Makarov. | пламенный очиститель | flame cleaner |
| polit. | пламенный патриотизм | flaming patriotism (ssn) |
| polit. | пламенный патриотизм | ardent patriotism (ssn) |
| oil.proc. | пламенный подогреватель | fired heater (MichaelBurov) |
| Makarov. | пламенный поклонник | ardent admirer |
| tech. | пламенный порог | fire-bridge |
| tech. | пламенный порог | fire bridge |
| tech. | пламенный порог | flame bridge |
| tech. | пламенный порог | bridge wall (отражательной печи) |
| therm.eng. | пламенный порог | back bridge wall (в отражательной печи) |
| tech. | пламенный порог | back bridge wall (отражательной печи) |
| gen. | пламенный порог | altar (печи) |
| nano | пламенный синтез | flame synthesis |
| tech. | пламенный спектр | flame spectrum |
| automat. | пламенный спектрометр | flame spectrometer |
| tech. | пламенный спектроскоп | flame spectroscope |
| tech. | пламенный спектрофотометр | flame emission spectrophotometer |
| automat. | пламенный спектрофотометр | spectral flame photometer |
| Makarov. | пламенный спектрофотометр | flame spectrophotometer |
| tech. | пламенный стерилизатор | flame sterilizer |
| gen. | пламенный термоионный детектор | flame thermoionic detector (ileen) |
| ornit. | пламенный топазовый колибри | fiery topaz (Topaza pyra) |
| railw. | пламенный уголь | bituminous coal |
| el. | пламенный уголь | fiery coal |
| geol. | пламенный уголь | cannelite |
| tech. | пламенный уголь | flame coal |
| Makarov. | пламенный уголь | candle coal |
| geol. | пламенный уголь | candelit |
| chromat. | Пламенный фактор отклика | Flame response factor (Katherine Schepilova) |
| O&G | пламенный фотодетектор | fire photo detector |
| ecol. | пламенный фотометр | spectrophotometer |
| phys. | пламенный фотометр | flamephotometer |
| med. | пламенный фотометр | flame photometer |
| O&G, sakh. | пламенный фотометрический детектор | flame photometric detector |
| oil | пламенный фотометрический детектор | flame photometric detector (хроматограф) |
| O&G | пламенный фотометрический детектор | flame photometric detector (хроматограф andrushin) |
| O&G, sakh. | пламенный фотометрический детектор | FPD (flame photometric detector) |
| chem.comp. | пламенный фотометрический детектор | flame phytometry detector (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | пламенный эксгаустер | flame exhauster |
| metrol. | пламенный эталон | flame standard (температуры) |
| Makarov. | пламенными речами они взбудоражили толпу | they hopped the crowd up with fiery speeches |
| Makarov. | пластиковые покрытия, наносимые методом пламенного распыления | flame sprayed plastic coatings |
| energ.ind. | площадь поперечного сечения пламенной трубы | combustion liner cross-sectional area (топки котла) |
| oil | под пламенной сульфатной печи | salt-cake roaster |
| met. | покрытие, нанесённое методом пламенного распыления | flame sprayed coating |
| chem. | покрытие, наносимое методом пламенного распыления | flame-sprayed coating |
| tech. | покрытие, наносимое способом пламенного напыления | flame-sprayed coating |
| oil | покрытия, наносимые методом пламенного распыления | flame-sprayed coatings |
| chem. | покрытия, наносимые методом пламенного распыления | flame-sprayed coating |
| tech. | порог пламенного окна | gas slope |
| tech. | порошковая краска, наносимая способом пламенного напыления | flame spray powder |
| met. | последовательная закалка с пламенным нагревом | progressive flame hardening |
| oil.proc. | предварительный нагрев воздуха пламенными нагревателями | air preheat on fired heaters (MichaelBurov) |
| geol. | предохранительная пламенная лампа | permissible flame lamp |
| nat.res. | прерывно работающая пламенная печь | batch-type incinerator |
| met. | приготовление алюминиевых деформируемых сплавов в пламенных отражательных печах | preparation of the aluminum deformable alloys in the reverberatory furnaces (linkin64) |
| gen. | произнести пламенную речь | give a passionate speech (Nibiru) |
| idiom. | произносить пламенную речь | on the soapbox (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | произносить пламенную речь | be on the soapbox (bystander) |
| Makarov. | прямые методы в пламенной спектроскопии | direct methods in flame spectrometry |
| oil.proc. | разрыв эффективности пламенного подогревателя | fired heater efficiency gap (MichaelBurov) |
| forestr. | распространяющаяся пламенная зона | propagating flaming zone |
| gen. | режим пламенного горения | flaming mode (muzungu) |
| mining. | рудничная пламенная лампа | paddy |
| automat. | с пламенной закалкой | flame-hardened (ssn) |
| obs. | с пламенным желанием | wishfully |
| polym. | с пламенным обогревом | open-fire |
| O&G, molikpaq. | Сканер пламенной горелки мусоросжигателя | Incinerator Burner Flame Scanner |
| mil. | спектральный пламенный анализ | flame spectral analysis |
| el.chem. | способ пламенного напыления | flame-spraying technique |
| gen. | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry |
| energ.ind. | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| energ.ind. | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| energ.ind. | тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air |
| energ.ind. | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| energ.ind. | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| tech. | топочный, пламенный порог | flame-bridge |
| met. | трёхзонная пламенная печь | three-zone-fired furnace |
| met. | туннельная печь пламенного нагрева | Direct-Fired Tunnel-Type Furnace (balamutt) |
| silic., tradem. | туннельная пламенная печь Софима – Фихтера | Sofim-Fichter kiln |
| automat. | установка для пламенной закалки | flame-hardening plant |
| tech. | установка для пламенной закалки | flame hardening equipment |
| tech. | установка для пламенной закалки | flame-hardening equipment |
| met. | участок пламенной резки заготовок | torch-cutting station |
| tech. | участок пламенной резки непрерывно-литых заготовок | torch-cutting station |
| Makarov. | фон пламени в пламенной спектроскопии | flame background in flame spectroscopy |
| Makarov. | чувствительность фотоприёмника для пламенной спектроскопии | responsivity of detector for flame spectroscopy |
| Makarov. | чувствительные к газам оптические сенсоры для пламенных детекторов | gas-selective optical sensors for fire detectors |
| silic. | экран в пламенном пространстве | flame retention shield (печи) |
| biol. | эмилия пламенная | tassel flower (Emilia flammea) |
| oil.proc. | эффективность пламенного подогревателя | fired heater efficiency (MichaelBurov) |
