| Subject | Russian | English |
| adv. | агентство по расклейке плакатов | billposting agency |
| Makarov. | антивоенный плакат | antiwar sign |
| libr. | библиотечный плакат | library poster |
| cinema | броские лозунги и плакаты | flaring posters and placards |
| polygr. | броский плакат | bull's eye (Alex Lilo) |
| adv. | броский плакат | bullseye |
| adv. | бумага для плакатов | poster paper |
| mil. | вербовочный плакат | recruiting poster |
| adv. | витринный плакат | window poster |
| adv. | внутрисалонный плакат | inside transit poster |
| adv. | внутрисалонный плакат | inside advertisement |
| adv. | вокзальный плакат | station poster |
| gen. | вывесить плакат | post up a poster |
| gen. | вывесить плакат | put up a poster |
| O&G, sakh. | вывешивание предупредительных плакатов | tagout |
| adv. | вытянутый плакат | directional poster (в длину или в высоту) |
| adv. | гигантский плакат | megaposter (Mag A) |
| Makarov. | город уже обклеен огромными плакатами | the town is already placarded with huge posters |
| el. | графический редактор для создания плакатов | banner |
| adv. | дата расклейки плакатов | posting date |
| polygr. | двусторонний плакат | double-sided poster (ART Vancouver) |
| adv. | двухлистовой плакат | two-sheet poster (152.40 x 106.68 см, используется главным образом на железнодорожных вокзалах и автостанциях) |
| adv. | дразнящий плакат | teaser poster |
| adv. | заказ на расклейку плакатов | billposting order |
| mech.eng., obs. | запретительный плакат | hold-off card («не трогать», «не включать» и т.п.) |
| railw. | запретительный плакат | hold off card (напр., "не трогать", "не включать" и т. п.) |
| mil., tech. | запретительный плакат | hold-off card (напр., "не трогать") |
| mil., tech. | запретительный плакат | hold-off board (напр., "не трогать") |
| gen. | искусство плаката | poster art |
| gen. | использовать плакаты для рекламы | placard |
| adv. | кампания по расклейке плакатов | poster campaign |
| adv. | комплект плакатов для наружного щита | stand of paper |
| corp.gov. | конкурс плакатов | poster competition |
| adv. | королевский плакат | royal poster (50.80 x 62.50 см) |
| IT | лекционные плакаты | flip chart |
| libr. | лекционный плакат | flip chart |
| adv. | лист плаката | poster sheet (изначально имел формат около 70 x 105 см) |
| libr. | лицо, рекламирующее что-л. плакатами | placarder (афишами и т.п.) |
| gen. | лозунги, неровными буквами написанные на плакатах | messages scrawled on the placards (bigmaxus) |
| adv. | место для плакатов | poster site |
| adv. | место под плакаты | poster space |
| adv. | мини-плакат | broadside |
| adv. | мини-плакат | broadsheet |
| Makarov. | на правительственных плакатах встречаются совершенно те же эпитеты | the Government posters feature precisely the same epithets |
| gen. | надпись или плакат | caution board |
| gen. | налепить плакат на стену | stick a placard on to the wall |
| gen. | налепить плакат на стену | stick a placard onto the wall |
| adv. | наружный транспортный плакат | outside transit poster |
| gen. | научный плакат | scientific poster (bigmaxus) |
| IT | небольшой плакат | flyer |
| adv. | небольшой рекламный плакат | show card |
| gen. | 'незаконный' предвыборный плакат | snipe (амер. жарг.) |
| gen. | несколько лекционных плакатов, скреплённых на верхнем конце рейкой | flip chart (так что их можно показывать один за другим) |
| gen. | обезображивание природы плакатами, надписями | visual pollution (на скалах) |
| gen. | обклеивать плакатами | post |
| gen. | обклеивать плакатами, афишами | post (стены и т.п.) |
| gen. | обклеить плакатами | post |
| gen. | объявлять о чём-либо с помощью афиш, плакатов, объявлений | post (и т.п.) |
| adv. | однолистовой плакат | one-sheet poster (71.12 x 106.68 см или 76.2 x 116.84 см, наиболее часто используется для расклейки на платформах станций метро и железнодорожных вокзалах) |
| gen. | однолистовой плакат | one-sheet (наиболее часто используется для расклёпки на платформах станций метро и железнодорожных вокзалах в США Moriarty) |
| polygr. | оклеивать плакатами | poster |
| adv. | оконные плакаты | Window bills (вид рекламы acdolly) |
| adv. | откидной плакат | flip chart |
| adv. | откидной учебный плакат | flip chart |
| gen. | откидной учебный плакат | Flip training poster (Andy) |
| adv. | панель для наклейки плакатов | poster frame |
| adv. | панель для плакатов | poster frame |
| adv. | панель для шестилистовых плакатов | six-sheet poster panel (размером около 162.40 x 353.06 см) |
| amer. | парень с плаката | poster boy (Taras) |
| adv. | плакат без полей | bleed-size poster |
| adv. | плакат без полей | bleed poster |
| gen. | плакат был вывешен на видном месте | the poster was put in a conspicuous place |
| polygr. | плакат для рекламы в торговом зале | streamer |
| adv. | плакат-дразнилка | teaser poster |
| gen. | плакат за кулисами, плакать за сценой | sobe backstage (The Donald) |
| mil. | плакат МО | Department of Defense poster |
| gen. | плакат на шесте | placard (во время демонстраций и иных акций протеста или поддержки denghu) |
| adv. | плакат напечатанный под обрез | bleed-size poster |
| adv. | плакат напечатанный под обрез | bleed poster |
| adv. | плакат-напоминание | reminder poster |
| adv. | плакат наружной расклейки | outdoor poster |
| corp.gov. | плакат о конкурсе | competition poster |
| OHS | плакат по охране труда | safety poster |
| wood. | плакат по технике безопасности | Safety poster |
| mining. | плакат по технике безопасности | caution notice board |
| mining. | плакат по технике безопасности | caution notice board |
| construct. | плакат по технике безопасности | safety poster (на стройплощадке) |
| adv. | плакат под обрез | bleed-size poster |
| adv. | плакат под обрез | bleed poster |
| cables | плакат "Позвони, прежде чем копать" | Call before dig |
| adv. | плакат половинного формата | half-size poster (53.34 x 96.52 см) |
| energ.ind. | плакат, предупреждающий об опасности | precaution wall sheet (напр., персонал электростанции в проходах и помещениях, где установлено электрооборудование высокого напряжения и др.) |
| gen. | плакат, предупреждающий об опасности | caution board |
| relig. | плакат с кораническим изречением | Quranic poster (Alex_Odeychuk) |
| gen. | плакат с надписью | sign saying (из учебника dimock) |
| gen. | плакат с надписью | sign (во время демонcтраций или иных акций denghu) |
| TV | плакат с подсказкой текста | idiot card (для диктора) |
| sec.sys. | плакат ТБ | safety chart (ТБ = техника безопасности Vollmond) |
| adv. | плакат угловой установки | angled poster (стоит под углом к потоку движения и виден только движущимся в каком-то одном направлении) |
| mil. | плакат управления снабжения МО | Defense Supply Agency poster |
| pulp.n.paper | плакаты на подставке | display posters |
| Makarov. | плакаты с портретом непопулярного лидера были сорваны | the photographs of the unpopular leader had been ripped down |
| adv. | плата за переклейку плакатов | reposting charge (при замене изображения или текста в течение законтрактованного "шоуинга") |
| adv. | подарочный плакат | gift poster |
| adv. | подрядчик по расклейке плакатов и установке щитов | poster contractor |
| adv. | полноразмерный плакат | full-size poster (60.96 x 106.68 см) |
| adv. | половинный плакат | half-size poster |
| el. | помещение рекламы на плакатах | posting |
| busin. | предвыборный плакат | election poster |
| construct. | предупредительный плакат | hold-off card (на транспорте) |
| sec.sys. | предупредительный плакат | danger tag (VL$HE13N1K) |
| tech. | предупредительный плакат | warning poster |
| geol. | предупредительный плакат | danger board |
| O&G, casp. | предупреждающий плакат | caution board (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | презентация на плакате | poster presentation |
| gen. | приклеить плакат клеем | stick a placard with glue |
| Makarov. | приклеить плакат на стену | affix a placard on a wall |
| gen. | приклеить плакат на стену | affix a placard upon a wall |
| Makarov. | прикрепить плакат на стену | affix a placard upon a wall |
| gen. | прикрепить плакат на стену | affix a placard on a wall |
| busin. | размещать дополнительные плакаты | put additional posters |
| adv. | рама для наклейки плакатов | poster frame |
| adv. | рама для плакатов | poster frame |
| adv. | расклеивание рекламных плакатов | bill-posting |
| busin. | расклеивание рекламных плакатов | bill sticking |
| busin. | расклеивание рекламных плакатов | bill posting |
| adv. | расклеивание рекламных плакатов | bill-sticking |
| gen. | расклеивать плакаты | stick bills |
| gen. | расклеивать плакаты | place posters |
| gen. | расклеивать плакаты | bill |
| adv. | расклейка плакатов | posting |
| adv. | расклейщик плакатов | billposter |
| el. | рассылка рекламных сообщений в виде плаката | posting (напр. по электронной почте) |
| gen. | реклама при помощи афиш, плакатов, объявлений | posting |
| busin. | реклама с помощью афиш и плакатов | poster advertising |
| adv. | реклама с помощью плакатов | poster advertising |
| libr. | рекламировать плакатами | placard |
| econ. | рекламировать посредством плакатов | placard |
| gen. | рекламировать с помощью афиш и плакатов | post |
| gen. | рекламировать с помощью плакатов | post (и т.п.) |
| gen. | рекламный плакат | banner (Lidia Mercado) |
| adv. | рекламный плакат | advertising bill |
| adv. | рекламный плакат | crown poster (размер 50х37,5 см Komparse) |
| adv. | рекламный плакат | advertisement (segu) |
| railw. | рекламный плакат | advertisement board (kee46) |
| cinema | рекламный плакат | show bill |
| cinema | рекламный плакат | poster |
| gen. | рекламный плакат | billboard |
| IT | рекламный плакат | promotional flyer |
| media. | рекламный плакат | showboard |
| polygr. | рекламный плакат | sign |
| gen. | рекламный плакат | advertisement poster (В. Бузаков) |
| cinema | рекламный плакат в торговом зале | streamer |
| adv. | рекламный плакат внутри помещения | indoor panel |
| cinema | рекламный плакат на общественном транспорте | baby billboard |
| cinema | рекламный плакат на спине | backer card |
| busin. | рекламный плакат на транспорте | dash sign |
| patents. | рекламный плакат на транспортном средстве | dash sign |
| el. | рекламный плакат, созданный методами компьютерной графики Flash-баннер в сетевом файловом формате Flash | advertising banner |
| gen. | рекламный плакат туристической фирмы | travel poster |
| Makarov. | сдирать плакаты со стен | rip down posters from walls |
| ironic. | солдат с плаката | Mr. Army (MichaelBurov) |
| adv. | срок расклейки плакатов | posting period |
| adv. | стандартный двухлистовой плакат | double crown poster (762 x 508 мм) |
| adv. | станционный плакат | station poster |
| Makarov. | стены в его комнате были увешаны плакатами с фотографиями рок-звёзд | the walls in his room were plastered with posters of rock stars |
| adv. | сувенирный плакат | gift poster |
| adv. | сюжет плаката | poster design |
| adv. | театральный плакат | playbill |
| gen. | театральный плакат | theatre poster |
| adv. | текст для плаката | poster copy |
| adv. | текст-плакат | poster copy |
| adv. | текст плаката | poster copy |
| gen. | тематическая подборка изображений, оформленная в виде плаката | moodboard (используется в дизайне и т. п. markovka) |
| adv. | типовой плакат | stock poster (рассчитан на определённую сферу деятельности и продаётся подобно материалам фототек без права эксклюзивного использования. Рекламодателю остаётся лишь поместить на нем свой товарный знак, марочное название или иные реквизиты) |
| adv. | тридцатилистовой плакат | thirty-sheet poster (657.86 x 292.10 см) |
| adv. | трёхлистовой плакат | three sheet poster (наружной расклейки с размерами 182.88 x 365.76 см или вертикальный плакат с размерами 213.36 x 106.68 см, используемый на железнодорожных вокзалах) |
| avia. | Учебно-технический плакат | Technical Wall Chart (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| tech. | учебный плакат | wall chart |
| med. | учебный плакат | Study poster (Andy) |
| journ. | художественный плакат | illustrated poster (ср. "Jules Chéret, who was considered the father of the illustrated poster" (Ruth E. Iskin) и "Жюля Шере называют "отцом художественного плаката" (artchive.ru) Tamerlane) |
| tech. | цвет плаката | poster color |
| polygr. | четырёхкрасочный плакат | four-color poster |
| adv. | четырёхлистовой плакат | four-sheet poster (1524 x 1016 мм) |
| adv. | шестнадцатилистовой плакат | sixteen-sheet poster (304.80 x 457.20 см) |
| cinema | широкоформатный рекламный плакат | broadsheet |
| gen. | шрифтовый плакат | typography poster (Pooh) |
| gen. | шрифтовый плакат | typo poster (Pooh) |
| pulp.n.paper | штампованные плакаты | punched posters |
| adv. | щит для наклейки плакатов | poster frame |
| Makarov. | щит для наклейки плакатов | hoarding (и т.п.) |
| adv. | щит для плакатов | poster frame |
| adv. | щит для плакатов | hoarding |
| cinema | щит с наклеенным рекламным плакатом | printed bulletin |
| cinema | щит с наклеенным рекламным плакатом | posted bulletin |
| IT | эффект плаката | posterize |
| Makarov. | яркие лозунги и плакаты | flaring posters and placards |
