| Subject | Russian | English |
| geol. | адиабатическое плавление | adiabatic melting (lxu5) |
| sol.pow. | аккумулирование с использованием скрытой теплоты плавления | latent thermal storage |
| sol.pow. | аккумулирование с использованием скрытой теплоты плавления | latent heat-of-fusion storage |
| sol.pow. | аккумулирование с использованием теплоты плавления | fusion storage |
| tech. | аккумулирование теплоты плавления | heat-of-fusion storage |
| genet. | анализ кривых плавления с высоким разрешением | high resolution melting (метод анализа ДНК Liolichka) |
| met. | анализ плавлением в вакууме | vacuum-fusion analysis |
| phys. | анизотропное локальное плавление | anisotropic local melting |
| construct. | аппарат для определения точки плавления | fusing-point tester (напр, битума) |
| el. | аппарат для плавления | melter |
| tech. | аппарат определения точки плавления | fusing-point tester |
| O&G | блок для определения температуры плавления | heated bar |
| oil | блок для определения точки плавления | melting-point bar |
| IT | быстрое поверхностное плавление | surface rapid fusing |
| met. | вакуум-плавления метод | vacuum-fusion analysis |
| tech. | вакуумное плавление | vacuum fusion |
| mater.sc. | вакуумное плавление | vacuum melting |
| cables | ванна плавления | melting bath |
| mil. | ВВ с высокой температурой плавления | high-melting explosive |
| mil. | ВВ с высокой температурой плавления | high melting explosive |
| mil. | ВВ с низкой температурой плавления | low melting explosive |
| Makarov. | внутреннее плавление | internal melting |
| automat. | время плавления | prearcing time (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | время плавления | melting time |
| el. | время плавления плавкой вставки | fusing time (cut-out) |
| electr.eng. | время плавления плавкой вставки | prearcing time |
| tech. | время плавления предохранителя | prearcing time |
| tech. | время плавления предохранителя | fuse melting time |
| Makarov. | всё это должно побыть несколько минут в состоянии плавления | the whole is to be kept in a melting state for some minutes |
| med. | высокоразрешающее плавление | high-resolution melt, HRM (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| met. | высокоточное плавление | high intensity smelting (MichaelBurov) |
| med. | высокоточный анализ кинетики плавления продуктов амплификации | high resolution melting analysis, HRM (Эсмеральда) |
| med.appl. | высокочастотная установка плавления | high-frequency melting unit |
| met. | выход плавления | melting yield (denisboy) |
| met. | газовая сварка плавлением | gas fusion welding |
| geol. | газовое плавление | gas fluxing |
| geol. | гипотеза газового плавления | gas-fluxing hypothesis |
| construct. | глубина плавления | fusion penetration |
| refrig. | давления плавления | melting pressure |
| geol. | Деформация вещества через процесс слоистого течения (viscous flow) при температуре ниже точки плавления (melting point). В особенности горная порода подверженная такому процессу | rheid (DmitriySoshnikov) |
| chem. | диаграмма плавления | melting point diagram |
| phys. | диаграмма плавления | melting diagram |
| tech. | диаграмма плавления | melting-point diagram |
| gen. | диапазон температуры плавления | melting range (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | длительность плавления | melt duration |
| Makarov. | достигнув точки плавления, металл течёт как жидкость | at melting point the metal runs off as a liquid |
| O&G | дробное плавление | fractional melting (с целью депарафинизации масел) |
| tech. | дробное плавление | fractional melting (для депарафинизации масел) |
| therm.eng. | зола с низкой температурой плавления | low fusion-temperature ash |
| therm.eng. | зола с низкой температурой плавления | low-fusing ash |
| weld. | зона плавления | fusion zone (MichaelBurov) |
| weld. | зона плавления | fusing zone (MichaelBurov) |
| tech. | зона плавления | fusion zone |
| tech. | зона плавления | melting zone |
| nautic. | зона плавления | fusing zone |
| plast., extr. | зона плавления | fluxing zone |
| O&G, sahk.r. | зона плавления | melting zone (мет.) |
| O&G. tech. | зона плавления | zone of fusion |
| house. | зона плавления | molten zone |
| met. | зона плавления | smelting zone |
| refrig. | зона плавления | melting region |
| automat. | зона плавления металла в пределах рабочего пятна сфокусированного излучения | focal spot fusion zone (напр., лазерного) |
| automat. | зона спокойного рас плавления | tranquil fusion pool (напр., при плавном распределении интенсивности в лазерном луче) |
| Makarov. | из сравнения точек плавления энантиоморфных веществ становится ясным, что эти вещества действительно являются разными соединениями | the melting point behaviour of enantiomorphs makes it clear that they really are different compounds |
| Makarov. | избирательное плавление | selective fusion |
| met. | изменение энтропии при плавлении | entropy change upon melting |
| tech. | изнашивание с плавлением | fusion wear |
| geol. | импактное плавление | impact melting (lxu5) |
| mater.sc. | индукционное плавление | induction melting (Плавление в индукционной печи) |
| tech. | инконгруэнтная температура плавления | incongruent melting point |
| tech. | инконгруэнтная точка плавления | incongruent melting point |
| met. | инконгруэнтное плавление | incongruent melting (без разложени) |
| geol. | инконгруэнтное плавление | incongruent melting |
| tech. | интенсивное плавление | positive fusion |
| tech. | интенсивность плавления | smelting intensity |
| met. | температурный интервал плавления | fusion range |
| tech. | интервал плавления | melting range (температурный) |
| tech. | интервал плавления | fusion range (температурный) |
| product. | интервал температуры плавления | melting range (Yeldar Azanbayev) |
| mater.sc. | интервал точек плавления | melting range |
| oil | калориметр с плавлением | calorimeter of fusion |
| oil | калориметр с плавлением или отвердеванием | calorimeter of fusion |
| tech. | камера плавления | smelting chamber |
| el. | канифоль с низкой температурой плавления | rosin mildly activated |
| el. | канифоль с низкой температурой плавления | mildly activated rosin |
| oil | капилляр для определения точки плавления | melting-point tube |
| automat. | кольцеобразное плавление | annular melting (напр., в зонах лазерного воздействия в виде колец) |
| Makarov. | кольцеобразное плавление | annular melting (напр., в зонах лазерном воздействия в виде колец) |
| oil | конгруэнтная точка плавления | congruent melting point |
| met. | конгруэнтное плавление | congruous melting |
| tech. | конгруэнтное плавление | congruent melting |
| met. | контактное плавление | contact melting |
| tech. | контактное плавление | contact fusion |
| geol. | контактовое плавление | contact fusion |
| weld. | контроль качества швов, полученных при сварке плавлением | fusion welding inspection (Johnny Bravo) |
| Makarov. | кора плавления | fusion crust |
| polym. | котёл для плавления | running kettle |
| construct. | коэффициент плавления | fusing coefficient |
| automat. | кратер в твёрдом теле, образованный при плавлении материала лазером | laser melted cavity |
| chem. | кривая плавления | solidus curve |
| chem. | кривая плавления | melting point curve |
| genet. | кривая плавления | melting profile (график зависимости степени разрушения двойной спирали ДНК (или ДНК/РНК-дуплекса) от температуры, форма К. п. зависит от нуклеотидного состава анализируемой молекулы dimock) |
| Makarov. | кривая плавления | melting curve |
| chem. | кривая плавления | solidus |
| met. | кривая плавления | fusion curve |
| refrig. | кривая плавления | melting line |
| tech. | кристаллизация перед плавлением | premelt crystallization |
| mil., avia. | критическая частота плавления | critical fusion frequency |
| cables | критическое время плавления | critical fusing time |
| automat. | лазерный отжиг в режиме плавления | melt regime laser annealing |
| el. | левитация зоны плавления | melting zone levitation |
| tech. | левитация зоны плавления | melting-zone levitation |
| Makarov. | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer |
| Makarov. | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer |
| tech. | линия плавления | liquidus line (на диаграмме состояния сплавов) |
| hydrol. | линия плавления | melting line (на фазовой диаграмме) |
| tech. | линия плавления | liquidus (на диаграмме состояния сплавов) |
| Makarov. | линия плавления | melting curve |
| automat. | локальное плавление | localized melting |
| genet. | локальное плавление двойной спирали | opening of helix |
| tech. | локальное плавление двойной спирали | opening of helix (ДНК) |
| astronaut. | максимальная температура плавления носовой части | maximum stagnation nose temperature |
| tech. | масштаб плавления топлива | scale of fuel melting |
| automat. | материал с высокой температурой плавления | high-melting-point material |
| astronaut. | материал с высокой температурой плавления | exotic material |
| met. | материал с высокой температурой плавления | higher-melting-point material |
| Makarov. | машина для плавления сырного зерна | curd fusing machine |
| automat. | машина для резки плавлением | fusion cutting-off machine |
| automat. | металл с высокой температурой плавления | high-melting-point metal |
| automat. | металл с высокой температурой плавления | high-melting metal |
| automat. | металл с низкой температурой плавления | low-melting-point metal |
| automat. | металл с низкой температурой плавления | low-melting metal |
| tech. | метод обратного плавления | meltback method |
| oil | метод определения точки плавления вещества в капилляре | capillary method of melting point determination |
| el. | метод плавления | fusion method |
| el. | метод плавления-закалки | melt-quench technique |
| el. | метод плавления-закалки | melt-quench method |
| el. | метод плавления-охлаждения | melt-freeze method |
| semicond. | метод точечного плавления | dot alloying method |
| automat. | механизмы плавления и перекристаллизации | melting-resolidification mechanisms |
| Makarov. | микропористые полиэтиленовые мембраны, имеющие низкую температуру плавления | microporous polyethylene membranes having low fusing temperatures |
| polym. | микроскоп для определения температуры плавления | hot-stage microscope |
| electr.eng. | минимальный ток плавления | minimum fusing current |
| construct. | минимальный ток плавления предохранителя | minimum fusing-current |
| construct. | минимальный ток плавления предохранителя | minimum blowing current |
| tech. | минимальный ток плавления предохранителя | minimum fusing current |
| hydrol. | модификация льда с высокой температурой плавления | hot ice |
| tech. | мольная теплота плавления или парообразования | molar heat of fusion or vaporization |
| chem. | молярная теплота плавления | molar heat of fusion |
| roll. | мощность плавления | melting power (Киселев) |
| addit. | Мультиструйная плавка, плавление порошков веществами и энергией ИК излучения | MJF (технология 3D печати www.qbed.space) |
| addit. | Мультиструйная плавка, плавление порошков веществами и энергией ИК излучения | Multi Jet Fusion (технология 3D печати www.qbed.space) |
| auto. | нагрев металла до точки плавления | burning |
| el. | нагреваемый с помощью джоулева тепла аппарат для плавления керамики | joule heated ceramic melter |
| Makarov. | нагретый почти до плавления | near-melting |
| tech. | насос плавления | melt pump (Алвико) |
| cem. | начало плавления | incipient fusion process |
| met. | начало плавления | commencement of liquefaction |
| cem. | начало плавления | incipient fusion |
| geol. | начало плавления | incipient melting |
| chem. | начальная температура плавления | incipient melting temperature (denton) |
| tech. | начальное плавление | incipient fusion |
| automat. | необходимая для плавления | melting threshold energy density |
| chem. | непосредственное плавление | direct fusion |
| el. | номинальный ток плавления плавкого предохранителя | fuse interrupting rating |
| electr.eng. | номинальный ток плавления предохранителя | fuse interrupting rating |
| automat. | облучение лазером в режиме плавления | melt-inducing laser irradiation |
| automat. | обработка металла плавлением | fusion treatment |
| Gruzovik | образ плавления | form of government |
| house. | обратное плавление | meltback |
| tech. | обратное плавление | melt-back (MichaelBurov) |
| met. | общая продолжительность плавления | overall melting time |
| Makarov. | определение температуры плавления | melting point determination |
| oil | определение температуры плавления капиллярным методом | melting-point determination by capillary method |
| construct. | определение точки плавления | fusing-point test |
| chem. | определение точки плавления | melting point determination |
| Makarov. | определение точки плавления | smelting trial |
| oil | осадок при плавлении каустика | caustic bottoms |
| Makarov. | остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления | the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points |
| tech. | отношение токов быстрого и медленного плавления | melting-speed ratio (плавкого предохранителя) |
| tech. | отношение токов быстрого и медленного плавления | speed ratio (плавкого предохранителя) |
| energ.ind. | необязательные параметры плавления топлива | fuel fusing options |
| Makarov. | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed |
| tech. | печь для плавления на штейн | matting furnace |
| Makarov. | пик плавления | melting peak |
| met. | пирометр для определения температуры плавления | fusion pyrometer |
| energ.ind. | пирометр плавления | fusion pyrometer |
| mil., WMD | плавка / плавление | smelting |
| oil.proc. | плавление битума | bitumen melting (Shukhrat1984) |
| tech. | плавление в вакууме | vacuum fusion |
| chem. | плавление в горшке | potting |
| tech. | плавление в печи | furnacing |
| Makarov. | плавление в присутствии воды | aqueous fusion |
| chem. | плавление в чаше | potting |
| chem. | плавление в чрене | potting |
| colloid.chem. | "плавление" гелей | gel melting (процесс перехода гелей обратно в золь или коллоидный раствор Motivator) |
| colloid.chem. | "плавление" гелей | gel melting (Motivator) |
| tech. | плавление золы | ash fusion |
| Gruzovik, agric. | плавление колхоза | management board of a collective farm |
| oil | плавление льда | ice fusion |
| refrig. | плавление льда | ice melting |
| nano | плавление материала | slumping |
| met. | плавление меди | copper smelting |
| oil | плавление нефти | oil melting |
| el. | плавление оболочки | clad meltdown |
| met. | плавление оловянного концентрата | tin-concentrate smelting |
| automat. | плавление поверхности | surface melt |
| laser. | плавление поверхности лазером | laser surface melting |
| laser. | плавление поверхности лазером | laser surface melt |
| Makarov. | плавление погружённым нагревателем | immersion melting |
| math. | плавление под вакуумом | melting under vacuum |
| met. | плавление при низкой температуре | low-temperature melt |
| goldmin. | плавление руды | smelting (MichaelBurov) |
| polym. | плавление с раздувом | melt blowing (hovanni) |
| phys.chem. | плавление с разложением | destructive melting (igisheva) |
| phys.chem. | плавление с разложением | melting with decomposition (igisheva) |
| phys.chem. | плавление с разложением | incongruent melting (igisheva) |
| O&G, tengiz. | плавление серы | melt of sulfur (Yeldar Azanbayev) |
| el. | плавление скальных пород | rock melting |
| environ. | плавление стержня | core meltdown (An accidental overheating of the part of the nuclear reactor where fission takes place, causing fuel elements and other parts of the reactor to melt, potentially leading to catastrophic consequences in which dangerous levels of radioactive materials would be released into the environment; В ядерном реакторе плавление стержня является следствием дефекта системы охлаждения, что может привести к выбросу радиации в окружающую среду; атомн. энерг) |
| el. | плавление тонера | toner fusing (напр. в лазерных принтерах) |
| tech. | плавление топлива | fuel melting |
| el. | плавление циркония | zirconium melting |
| tech. | плавление электрода | burning-off |
| energ.ind. | Плавления топлива | Fuel candling (medved201) |
| fire. | поведение при плавлении | melting behavior (явления сопровождающиеся ожижением материала под воздействием теплоты: Примечание 1 к записи: Определение термина включает деформацию и каплепадение, но не воспламенение.  iso.org Natalya Rovina) |
| tech. | поверхностное плавление | surface melting |
| astr. | поверхность с корой плавления | crusted surface |
| met. | подготовка шихтовых материалов к плавлению | preparation of the charging materials for melting (linkin64) |
| coal. | показатель плавления золы | AFT (Бриз) |
| el. | полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | hot-short |
| media. | полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | «hot-short» |
| met. | полученный сваркой плавлением | fusion-welded |
| Makarov. | понижать точку плавления | depress the melting point |
| Makarov. | понижающий точку плавления | fluxing |
| phys. | понижение точки плавления | depression of melting point |
| chem. | понижение точки плавления | fluxing |
| tech. | пояс плавления | fusion zone |
| tech. | пояс плавления | melting zone |
| met. | предварительное плавление | premelting |
| Makarov. | преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне | the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range |
| met. | при плавлении | in smelting |
| automat. | прибор для определения температуры плавления | melting point tester |
| pharma. | прибор для определения температуры плавления | melting point meter (capricolya) |
| chem. | прибор для определения температуры плавления | melting point apparatus |
| pharm. | Прибор для определения точки плавления | Melting point meter (CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | прибор для определения точки плавления | meldometer |
| O&G, oilfield. | прибор для определения точки плавления | melting point apparatus |
| tech. | прибор для определения точки плавления | melting-point apparatus |
| automat. | приварка шпилек плавлением | stud arc welding (шпилька используется как электрод и погружается в сварочную ванну перед затвердением) |
| Makarov. | приращение энтальпии при плавлении | enthalpy of fusion |
| Makarov. | проба на плавление | melting test |
| refrig. | продолжительность плавления | melting time |
| meat. | промежуточная температура плавления | slip point (жира) |
| tech. | профиль плавления | melting profile (зависимость оптического поглощения биополимеров от температуры) |
| construct. | процесс плавления | melting process |
| Makarov. | процесс плавления | fusion process |
| met. | процесс плавления в тигле | pot melting process |
| automat. | процессы плавления и перекристаллизации | melting-resolidification mechanisms |
| addit. | прямое лазерное плавление металлов | DMLM (Xtrazz) |
| chem. | прямое плавление | direct fusion |
| geol. | равновесное плавление | batch melting |
| nano | размерно-индуцированная точка плавления | size-induced melting point |
| el. | резервуар для плавления битума | bitumen melting tank |
| construct. | резка плавлением | fusion cutting |
| oil | резкая точка плавления | definite melting point |
| automat. | с высокой температурой плавления | high-melting-temperature |
| meat. | с высокой температурой плавления | high-melting (о жире) |
| fire. | с высокой точкой плавления | high-melting |
| meat. | с низкой температурой плавления | low-melting (о жире) |
| automat. | сваривать плавлением | to fusion weld |
| tech. | сварка плавлением | non-pressure welding |
| met. | сварка плавлением | nonpressure welding |
| oil | сварка плавлением | fluid welding |
| weld. | сварка плавлением | fusion welding (Сварка, осуществляемая оплавлением сопрягаемых поверхностей без приложения внешней силы, обычно, но необязательно, добавляется расплавленный присадочный металл cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | сварка плавлением | fuse welding |
| el. | сварка плавлением | fusion welding (конструкционных деталей РЭА) |
| el. | сварка плавлением | fusion welder |
| tech. | сварка плавлением | fusion welding |
| Makarov. | сварка плавлением | fusible welding |
| O&G | сварка плавлением под давлением | fusion pressure welding |
| automat. | сварочный процесс при низкой удельной энергии плавления | low energy-density fusion welding process (свариваемых материалов) |
| automat. | сверхбыстрое плавление лазерным лучом | ultrarapid laser melting (происходящее в результате действия коротких лазерных импульсов) |
| Makarov. | сверхбыстрое плавление лазерным лучом | ultrarapid laser melting (происходящее в результате действия коротких 10-12 – 10-9 с лазерных импульсов) |
| automat. | свет, вызывающий плавление | melt-initiating light |
| automat. | свет, инициирующий плавление | melt-initiating light |
| Makarov. | связующее печатной краски с низкой температурой плавления | low-melting ink vehicle |
| addit. | селективное лазерное плавление | SLM (selective laser melting starling52) |
| addit. | селективное лазерное плавление | selective laser melting (sissoko) |
| auto. | сила тока, при которой происходит плавление предохранителя | fusing current |
| chem. | скользящая точка плавления | slip melting point (Belka_me) |
| aerohydr. | скорость образования жидкости при плавлении | liquid melting rate |
| met. | скорость плавления | melting rate |
| textile | скорость плавления | melt rate (волокнообразующего полимера) |
| met. | скорость плавления | smelting rate |
| tech. | скорость плавления | melting rate |
| refrig. | скорость плавления льда | ice-meltage rate |
| refrig. | скорость плавления льда | ice-melting rate |
| oil | скрытая теплота плавления | melting heat |
| oil | скрытая теплота плавления | latent heat of melting |
| Makarov. | скрытая теплота плавления | heat of melting |
| nautic. | скрытая теплота плавления | internal latent heat |
| Makarov. | скрытая теплота плавления | heat of liquefaction |
| oil | скрытая теплота плавления | latent heat of fusion |
| Makarov. | скрытая теплота плавления | heat of fusion |
| refrig. | скрытая теплота плавления водного льда | ice-melting equivalent |
| construct. | скрытая теплота плавления или таяния | latent heat of melting |
| mil. | смазка с высокой температурой плавления | high melting point grease |
| construct. | соединение плавлением | fusion bonding |
| astronaut. | соединённый сваркой плавлением | fusion-welded |
| nano | солнечная печь для плавления лунного грунта | lunar solar furnace |
| addit. | Спекание или плавление порошков | powder bed fusion (технология 3D печати путём спекания или плавления частиц пластикового или металлического порошка www.qbed.space) |
| tech. | сплав с высокой температурой плавления | high-melting-temperature alloy |
| met. | сплав с низкой температурой плавления | fusible alloy |
| met. | сплав с низкой температурой плавления | low-melting-temperature alloy |
| tech. | сплав с низкой температурой плавления | low-melting-point alloy |
| refrig. | способ плавления льда | ice-melting method |
| polym. | средняя температура плавления | average melting point |
| media. | стекло, полученное путём плавления природного кварца | fused quartz |
| astronaut. | стекловолокно с высокой точкой плавления | high-melting glass fiber |
| astronaut. | стекловолокно с низкой точкой плавления | low-melting glass fiber |
| gen. | стойкость к плавлению | melt resistance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ступенчатое плавление из твёрдой фазы в изотропную жидкость | stepwise melting from solid phase into isotropic liquid |
| construct. | стыковой шов при сварке плавлением | fusion welded butt joint |
| tech. | стыковой шов при сварке плавлением | fusion-welded butt joint |
| Makarov. | сыр, изготовляемый без плавления | cold-pack cheese |
| met. | температура начала плавления | sweating temperature (припоя или легкоплавких прокладок) |
| chem. | температура начала плавления | start of melting (inspirado) |
| tech. | температура начала плавления | thaw point |
| phys. | температура начала плавления раствора | solution melting temperature |
| phys. | температура начала плавления раствора | solidus temperature |
| el. | температура обратного плавления | meltback point |
| auto. | температура плавления | pouring point |
| pharma. | температура плавления | melting point (Eur.Ph. ProtoMolecule) |
| tech. | температура плавления | fusion temperature |
| tech. | температура плавления | fusing point |
| tech. | температура плавления | melting point |
| tech. | температура плавления | melting temperature |
| chem. | температура плавления | melting point (corrected/uncorrected) |
| chem. | температура плавления | melting points |
| coal. | температура плавления | HT (City Monk) |
| met. | температура плавления | fusing temperature |
| oil | температура плавления | temperature of fusion |
| oil | температура плавления | smelting point |
| astronaut. | температура плавления | deterioration temperature |
| genet. | температура плавления | Tm (одна из основных характеристик данной молекулы ДНК (или гибридного ДНК/РНК-дуплекса) – температура, при которой происходит диссоциация 50% двойной спирали, специфична для ДНК данного вида организмов, т. к. зависит от нуклеотидного состава и её общих размеров; Tm отражает АТ/ГЦ-соотношение в молекуле нуклеиновой кислоты, т. к. пара Г-Ц имеет 3 водородные связи (А-Т – 2) и взаимодействие между нуклеотидами этой пары более сильное, – соответственно, Т. п. положительно коррелирует с долей пары Г-Ц в молекуле ДНК dimock) |
| genet. | температура плавления | melting temperature (одна из основных характеристик данной молекулы ДНК (или гибридного ДНК/РНК-дуплекса) – температура, при которой происходит диссоциация 50% двойной спирали, специфична для ДНК данного вида организмов, т. к. зависит от нуклеотидного состава и её общих размеров; Tm отражает АТ/ГЦ-соотношение в молекуле нуклеиновой кислоты, т. к. пара Г-Ц имеет 3 водородные связи (А-Т – 2) и взаимодействие между нуклеотидами этой пары более сильное, – соответственно, Т. п. положительно коррелирует с долей пары Г-Ц в молекуле ДНК dimock) |
| oil | температура плавления | thaw point |
| oil | температура плавления | fusion point |
| met. | температура плавления | flowing temperature (шлака) |
| fire. | температура плавления | melt temperature |
| met. | температура плавления | flowing temperature |
| el. | температура плавления | melting freezing point |
| meat. | температура плавления | softening point |
| refrig. | температура плавления | melting pocket |
| cem. | температура плавления битума | flow point |
| phys.chem. | температура плавления в капилляре | capillary melting point (igisheva) |
| chem. | температура плавления в открытой колонке | open tube melting point (Belka_me) |
| phys.chem. | температура плавления до разложения | melting temperature before decomposition (MichaelBurov) |
| phys.chem. | температура плавления до разложения | melting point before decomposition (MichaelBurov) |
| phys.chem. | температура плавления до разложения | melting point prior to decomposition (MichaelBurov) |
| tech. | температура плавления золы | ash fusion temperature |
| coal. | температура плавления золы | ash fusion point (City Monk) |
| mining. | температура плавления золы | ash melting point (NNG) |
| electr.eng. | температура плавления золы | ash-fusing temperature |
| tech. | температура плавления золы | ash-fusion temperature |
| geol. | температура плавления золы | fusion temperature of ash |
| chem. | температура плавления-метод мгновенного плавления | melting point – instantaneous method (название химического анализа и фармакопейной статьи (в переводе словосочетания пишутся через тире, Мультитран почему-то дефис ставит) Цветок) |
| O&G | температура плавления парафина | paraffin melting temperature |
| tech. | температура плавления при нормальных условиях | normal melting point |
| tech. | температура плавления смеси | mixed melting point |
| tech. | температура плавления смешанной пробы | mixed melting point |
| fire. | температурный интервал плавления | fusion range |
| polym. | температурный интервал плавления | melting range |
| tech. | температурный интервал плавления | melting temperature range |
| tech. | температурный интервал плавления | fusion temperature range |
| aerohydr. | тензометрический датчик с заданной температурой плавления | selected-melt strain gage |
| geol. | теория газового плавления | gas-fluxing theory |
| tech. | теплота плавления | heat of liquefaction |
| met. | скрытая теплота плавления | heat of liquefaction |
| phys. | теплота плавления | melting heat |
| met. | скрытая теплота плавления | melting heat |
| construct. | теплота плавления | liquefaction heat |
| tech. | теплота плавления | fusing heat |
| tech. | теплота плавления | heat of melting |
| tech. | теплота плавления | heat of fusion |
| tech. | теплота плавления | fusion heat |
| met. | термитная сварка плавлением | thermit-fusion welding |
| tech. | термитная сварка плавлением | fusion thermit welding |
| weld. | термитная сварка плавлением | aluminothermic fusion welding (Johnny Bravo) |
| el. | термографический принтер с плавлением красителя | thermal fusion printer |
| phys. | термодинамика плавления | thermodynamics of melting |
| addit. | Технология прямого лазерного плавления металлов | Direct Metal Laser Melting (Sweetlana) |
| electr.eng. | ток отсутствия плавления | non-fusing current (плавкой вставки ssn) |
| construct. | ток плавления | fusing current |
| tech. | ток плавления | melting current |
| tech. | ток плавления | fusing current (предохранителя) |
| tech. | ток плавления | blowing current (предохранителя) |
| electr.eng. | ток плавления вставки | fusing current (предохранителя) |
| electr.eng. | ток плавления плавкой вставки | blowing current |
| tech. | ток плавления предохранителя | fusing current |
| geol. | точка инконгруэнтного плавления | incongruent melting point |
| geol. | точка конгруэнтного плавления | congruent melting point |
| el. | точка обратного плавления | meltback point |
| chem. | точка пересечения кривых ликвидуса, лежащая между точками плавления компонентов | peritectic point |
| oil | точка пересечения кривых ликвидуса между точками плавления компонентов | peritectic point |
| auto. | точка плавления | pouring point |
| oil | точка плавления | smelting point |
| Gruzovik, scient. | точка плавления | m.p. (melting point) |
| oil | точка плавления | melting temperature |
| med. | точка плавления | melts at |
| el. | точка плавления | melting freezing point |
| automat. | точка плавления | fu.p. (сокр. от fusion point ssn) |
| med. | точка плавления | melting at |
| fire. | точка плавления | melt temperature |
| weld. | точка плавления | fusing point (MichaelBurov) |
| refrig. | точка плавления | melting pocket |
| mining. | точка плавления | fusion temperature |
| cem. | точка плавления | thaw point |
| Makarov. | точка плавления | m.p.melting point |
| tech. | точка плавления | melting point |
| tech. | точка плавления | fusing point |
| meteorol. | точка температура плавления | melting point |
| house. | точка плавления | fusion point |
| construct. | точка плавления | fussion point (керам.) |
| gen. | точка плавления | melting-point |
| O&G | точка плавления битума и других вязких продуктов | flow point |
| gen. | точка плавления в открытых капиллярных колонках | slip melting point (промежуточная температура плавления translit-nvrsk) |
| MSDS | точка плавления / диапазон | MP/MP range (Alex_UmABC) |
| therm.eng. | точка плавления золота | gold point (реперная точка в термометрии) |
| el.chem. | точка плавления льда | ice point (To0c = (273,1500 + 0,0002)° K) |
| therm.eng. | точка плавления льда | ice point (реперная точка в термометрии) |
| Makarov. | точка плавления под давлением | pressure melting point |
| tech. | точка плавления при нормальных условиях | normal melting point |
| therm.eng. | точка плавления серебра | silver point (реперная точка в термометрии) |
| tech. | точка плавления смеси | mixed melting point |
| oil | точка плавления смеси испытуемого вещества с химически | mixed melting point |
| chem. | точка плавления смеси испытуемого вещества с химически чистым веществом | mixed melting point |
| tech. | точка плавления смешанной пробы | mixed melting point |
| automat. | транзистор с возвратным плавлением | melt back transistor |
| aerohydr. | трение, приводящее к плавлению | melting friction |
| fire. | угар металла при плавлении | melting losses |
| fire. | угар металла при плавлении | melting loss |
| el. | удаление оболочки плавлением | melting decladding |
| geol. | ударное плавление | shock melting (lxu5) |
| Makarov. | удельная теплота плавления | heat of liquefaction |
| tech. | удельная теплота плавления | specific heat of fusion |
| Makarov. | удельная теплота плавления | heat of melting |
| Makarov. | удельная теплота плавления | heat of fusion |
| el. | ультразвуковая сварка плавлением | ultrasonic fusion joining |
| refrig. | уравнение плавления | melting equation |
| electr.eng. | условный ток отсутствия плавления | conventional non-fusing current (определенное значение тока, который плавкая вставка может пропускать без расплавления в течение определенного времени (условного времени). См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| Makarov. | условный ток плавления | conventional fusing current (предохранителя) |
| tech. | условный ток плавления вставки | conventional fusing current (предохранителя) |
| refrig. | установка для плавления льда | ice-melting plant |
| refrig. | установка для плавления льда | ice melting system |
| O&G. tech. | установка для плавления под слоем серной кислоты | melting machine under the layer of sulfuric acid (VladStrannik) |
| met. | установка для резки плавлением | fusion cutting-off machine |
| mining. | установка плавления и спекания | alumina fusion and sintering plant (MichaelBurov) |
| mining. | установка плавления и спекания | fusion and sintering plant (MichaelBurov) |
| mining. | установка плавления и спекания глинозёма | alumina fusion and sintering plant (MichaelBurov) |
| mining. | установка плавления и спекания глинозёма | fusion and sintering plant (MichaelBurov) |
| microel. | установка сварки плавлением | fusion welder |
| media. | устройство вытягивания оптического волокна из заготовки, нагретой до температуры плавления | optical fiber pulling machine |
| polym. | устройство для плавления. расплавитель | melter |
| Makarov. | фигуры, возникающие в ледяных кристаллах при внутреннем плавлении за счёт поглощаемой лучистой энергии | figures formed in ice crystals through internal melting by absorbed radiation |
| Makarov. | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized |
| Gruzovik | форма плавления | form of government |
| O&G | фракционирование плавление | fractional melting |
| tech. | фракционированное плавление | fractional melting (для депарафинизации масел) |
| tech. | характеристика плавления | melting curve (вставки предохранителя) |
| geol. | частичное плавление | partial melting (пэтрол.) |
| met. | чёткая точка плавления | sharp melting point |
| met. | шов, полученный при сварке плавлением | fusion weld |
| weld. | шов, полученный при сварке плавлением | fusion-welded joint (Johnny Bravo) |
| automat. | шов при сварке плавлением | fusion weld |
| chem. | щелочное плавление | fusion with alkali |
| chem. | щелочное плавление | alkaline fusion |
| met. | эвтектика с низкой температурой плавления | low-melting point eutectic |
| cem. | эквивалентная температура плавления конуса огнеупоров | pyrometric cone equivalent of refractory materials |
| polym. | экструдер с диском для плавления | melting-plate screw extruder (полимера) |
| tech. | экструдер с диском для плавления | melting-plate extruder (полимера) |
| weld. | электродуговая сварка плавлением | electro-fusion welding (Lyudmila R) |
| Makarov. | электронно-лучевое плавление | electron-beam melting |
| electr.eng. | электропечь с камерой плавления в виде колокола | bell furnace |
| tech. | электропечь с камерой плавления в виде колокола | bell electric furnace |
| electr.eng. | электропечь с камерой плавления в виде колпака | bell furnace |
| el. | электропечь с камерой плавления в виде колпака или колокола | bell furnace |
| electr.eng. | электропечь с подъёмной камерой плавления | elevator furnace |
| clim. | элементы с низкой температурой плавления | Low-temperature melting elements (Sagoto) |
| pharma. | эндотерма плавления | melting endotherm (paseal) |
| automat. | энергетические параметры импульса напр. лазерного излучения, приводящие к плавлению | pulse melting parameters |
| construct. | энергия плавления | melting energy |
| met. | энтальпия плавления | enthalpy of melting |
| met. | энтальпия плавления | melting entalphy (kopeika) |
| tech. | энтальпия плавления | enthalpy of fusion |
| pharma. | энтальпия плавления воды | enthalpy of fusion of water (capricolya) |
| nano | энтропия плавления | fusion entropy |
| phys. | энтропия плавления | entropy of melting |
| tech. | энтропия плавления | entropy of fusion |
