| Subject | Russian | English |
| biotechn. | автоматический отбор проб питательной среды | automatic broth sampling |
| tech. | агар, приготовленный на питательной среде | nutrient agar |
| med. | агар с добавлением в питательную среду бромкрезилового пурпурового и дезоксихолата натрия | bromcresyl purple desoxycholate agar (метод дифференциации холерных вибрионов) |
| biotechn. | агаризованная твёрдая питательная среда | agar medium |
| chem. | агаровая питательная среда | agar growth media (Александр Стерляжников) |
| biol. | агаровая питательная среда | agar media (smovas) |
| pharma. | бактериологическая питательная среда | bacterial culture medium (capricolya) |
| pharma. | бактериологическая питательная среда | bacteriological culture medium (capricolya) |
| Makarov. | бесклеточная питательная среда | cell-free medium |
| Makarov. | бесклеточная питательная среда | acellular medium |
| med. | бессолевая лактозная питательная среда с цистином | cystine lactose electrolyte-deficient medium |
| med. | бессолевая лактозная питательная среда с цистином | cystine lactose electrolyte-deficient |
| med. | бессывороточная питательная среда | scrum-free medium |
| med. | бессывороточная питательная среда | serum-free medium |
| Makarov. | бульонная питательная среда | broth medium |
| book., biol. | выращивать микроорганизмы в питательной среде | culture |
| biol. | выращивать в питательной среде | culture (микроорганизмы) |
| gen. | выращивать микроорганизмы в питательной среде | culture |
| biotechn. | готовая питательная среда | ready prepared medium |
| med. | готовая питательная среда | Complete Growth Medium (Александр Стерляжников) |
| microsc. | гранулированные питательные среды | pellet cultures (olga don) |
| Makarov. | двухфазная питательная среда | overlay medium |
| Makarov. | двухфазная питательная среда | biphasic medium |
| Makarov. | дифференциальная питательная среда | differential medium |
| biotechn. | добавка к питательной среде | medium additive (Игорь_2006) |
| biotechn. | добавка к питательным средам | feeds (Тантра) |
| microbiol., Makarov. | дрожжевой экстракт для приготовления питательных сред | yeastrel |
| Makarov. | дрожжи размножаются в питательной среде | yeast propagate in a nutrient |
| biotechn. | жидкая питательная среда | liquid nutrient |
| biotechn. | жидкая питательная среда | liquid broth |
| Makarov. | жидкая питательная среда | liquid medium |
| nat.res. | жидкая питательная среда | culture medium (solution) |
| Makarov. | жидкая питательная среда | fluid medium |
| microbiol., Makarov. | жидкая питательная среда | culture fluid |
| nat.res. | жидкая питательная среда | medium |
| nat.res. | жидкая питательная среда | nutrient solution |
| nat.res. | жидкая питательная среда | nutritive substrate |
| agrochem. | жидкая питательная среда | nutrient broth |
| med. | идентификация микроорганизмов на агаровой питательной среде | gelodiagnosis |
| biol. | идентификация микроорганизмов на агаровой питательной среде | gelodiagnosis |
| med. | избирательная питательная среда | selective medium |
| food.ind. | искусственная питательная среда | artificial medium |
| Makarov. | искусственная питательная среда | artificial nutrient medium |
| ecol. | искусственная питательная среда | artificial nutrient |
| Makarov. | искусственная питательная среда | artificial diet |
| biotechn. | истощённая питательная среда | spent medium |
| oil | исчерпанная питательная среда | beer |
| agric. | исчерпанная питательная среда | beer (в производстве антибиотиков) |
| pharm. | казеин-соевая питательная среда | soybean casein digest medium (aleem) |
| pharm. | Казеин-соевая питательная среда | SCD (Soybean Casein Digest NeoGumanist) |
| microbiol. | Казеин-соевая питательная среда SCD | Soya bean casein digest broth (redseasnorkel) |
| pharm. | казеин-соевая питательная среда | SCDM (Soybean Casein Digest Medium aleem) |
| med. | Казеин-соевая питательная среда | Soybean Casein Digest (igor.lazarev) |
| biotechn. | кислая яичная питательная среда | acid egg medium |
| biotechn. | клетки, растущие на поверхности твёрдой питательной среды в форме концентрических окружностей | motile swarmer cells |
| oil | колонии в глубине твёрдой питательной среды | subsurface colonies |
| biotechn. | компонент питательной среды | medium component |
| biotechn. | компоненты питательной среды низкой степени очистки | crude nutrients |
| biotechn. | компоненты питательной среды технической степени очистки | technical grade nutrients |
| food.ind. | контрольная питательная среда | test medium |
| biotechn. | контрольная питательная среда | control nutrient |
| Makarov. | концентрация питательной среды | concentration of substrate |
| biotechn. | кровяная питательная среда | blood culture medium |
| med. | кровяная питательная среда | blood medium |
| med. | культивирование микроорганизмов на плотных питательных средах | Petri dish culture |
| med. | культивирование на скошенной питательной среде | slope culture |
| med. | культивирование на скошенной питательной среде | slant culture |
| med. | культивирование с нанесением материала на питательную среду в виде полосок | streak culture |
| oil | культура в глубине питательной среды | submerged cultivation |
| Makarov. | культура в жидкой питательной среде | fluid culture |
| Makarov. | культура в жидкой питательной среде | liquid culture |
| oil | культура плесеней в глубине питательной среды | submerged fermentation |
| biochem. | культура, полученная при посеве штрихом на твёрдой питательной среде | streak culture |
| oil | культура, полученная уколом в твёрдую питательную среду | stab culture |
| food.ind. | культуральная питательная среда | culture medium |
| med. | метод разведения в жидкой питательной среде | broth dilution method (диффузионный метод определения чувствительности микробов к антибиотикам joutsen) |
| gen. | метод разведения в жидкой питательной среде | broth dilution (Millie) |
| biotechn. | микробиологическая чашка с селективной питательной средой для определения чистоты культуры | purity plate |
| biotechn. | микроэлемент питательной среды | micronutrient element |
| ocean. | микроэлемент питательной среды | micronutrient |
| food.ind. | минеральная питательная среда | mineral medium |
| anim.husb. | минимальная питательная среда | minimal medium |
| biochem. | минимальная питательная среда | minimal essential medium (MEM, тж. минимальная питательная среда Игла Elena Novski) |
| immunol. | минимальная питательная среда | minimal nutritional medium |
| med. | минимальная питательная среда | minimum essential medium (tania_mouse) |
| immunol. | минимальная питательная среда Игла в модификации Дульбекко | Dulbecco's Minimal Essential Medium (buraks) |
| microbiol. | Минимальная поддерживающая/питательная среда одинарной концентрации | Single Strength Minimum Essential Medium (Используется при исследованиях биосовместимости V.vys) |
| Makarov. | мозговая питательная среда | brain medium |
| biol. | мозговая питательная среда | brain culture medium |
| med. | мясная питательная среда | meat medium |
| med. | наибольшая плотность микроорганизмов, обеспечивающая возможность их развития в жидкой питательной среде | maximum concentration |
| Makarov. | недостаточная питательная среда | deficient medium |
| biotechn. | неоднородная питательная среда | heterogeneous medium |
| biotechn. | непенящаяся питательная среда | nonfoaming medium |
| biotechn. | неперемешиваемая жидкая питательная среда | stagnant broth |
| Makarov. | неполноценная питательная среда | deficient medium |
| biotechn. | неселективная питательная среда | non-selective growth medium (ochernen) |
| biotechn. | обезвоженная порошковая питательная среда | dehydrated medium |
| food.ind. | обогащённая питательная среда | enriched medium |
| biotechn. | основная питательная среда | basic nutrient |
| med. | основная питательная среда | basal nutrient medium |
| tech. | основная питательная среда | basal medium |
| med. | основная питательная среда | baal nutrient medium |
| biochem. | основная питательная среда Игла | Basal Medium Eagle (BME Elena Novski) |
| Makarov. | печёночная питательная среда | liver medium |
| journ. | питательная среда | breeding grounds (Leonid Dzhepko) |
| agrochem. | питательная среда | nutriculture medium |
| gen. | питательная среда | sustenance (jellinek) |
| fig. | питательная среда | petri dish (MichaelBurov) |
| tech. | питательная среда | nutritive medium |
| agric. | питательная среда | growing medium |
| nat.res. | питательная среда | nutritive substrate |
| tech. | питательная среда | nutrient medium |
| O&G, sakh. | питательная среда | breeding ground for (Sakhalin Energy) |
| nat.res. | питательная среда | culture medium (solution) |
| mil. | питательная среда | culture medium (для получения культур микроорганизмов) |
| biotechn. | питательная среда | feed medium |
| biotechn. | питательная среда | broth |
| biotechn. | питательная среда | culture medium (среда для культивирования клеток в искусственных условиях) |
| biotechn. | питательная среда | diet |
| microbiol. | питательная среда | surrounding broth (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| microbiol. | питательная среда | medium (pl media) |
| el. | питательная среда | culture medium |
| cook. | питательная среда | food (для микроорганизмов Mirzabaiev Maksym) |
| ocean. | питательная среда | hydroponics solution (физиол) |
| ecol. | питательная среда | nutrient |
| biol. | питательная среда | food solution |
| Makarov. | питательная среда | substratum |
| med. | питательная среда | growth medium |
| med. | питательная среда | nutritional medium |
| med. | питательная среда | digest medium (полученная при ферментативном переваривании сырья) |
| med., microbiol. | питательная среда | medium |
| med. | питательная среда | culture medium (клеток, микробов) |
| med. | питательная среда | substrate |
| Makarov. | питательная среда | growth-supporting microenvironment (для микробов, культивируемых клеток) |
| biol. | питательная среда | nutrient solution |
| biol. | питательная среда | breeding ground (breeding ground for bacteria Lana Falcon) |
| gen. | питательная среда | fueler |
| mol.biol. | питательная среда без добавок | plain medium (Среда, в которую до культивирования и при культивировании клеток не вносили каких-либо дополнительных компонентов Wolfskin14) |
| milk. | питательная среда без добавок | plain medium (Среда, в которую до культивирования и при культивировании клеток не вносили каких-либо дополнительных компонентов Wolfskin14) |
| Makarov. | питательная среда без сыворотки | serum-free medium |
| microbiol. | питательная среда Борде-Жангу | Bordet-Gengou medium (MichaelBurov) |
| microbiol. | питательная среда Борде-Жангу | Bordet-Gengou culture medium (MichaelBurov) |
| microbiol. | питательная среда Борде-Жангу | Bordet-Gengou agar (MichaelBurov) |
| microbiol. | питательная среда агар де Мана-Рогоза-Шарпа | MRS (не Мозера-Рогоза-Шарпа (см. Википедия и de Man, J.D.; Rogosa, M.; Sharpe, M.E. (1960). "A Medium for the Cultivation of Lactobacilli". J Appl Bact. 23 (130–135).) BB50) |
| med. | питательная среда для активации ослабленных при длительном хранении штаммов бактерий | resuscitation medium |
| biol. | питательная среда для выращивания микроорганизмов | bouillon |
| food.ind. | питательная среда для дрожжей | yeast food |
| life.sc. | питательная среда для культивирования клеток | cell culture media (Александр Стерляжников) |
| microbiol. | питательная среда для культивирования, содержащая сахарозу и экстракт дрожжей | YES medium (Yeast extract-sucrose (YES) medium  nih.gov melicenta) |
| med. | питательная среда для культур | culture medium (клеток или микроорганизмов) |
| biotechn. | питательная среда для культуры тканей | tissue culture medium (высших организмов) |
| pharma. | питательная среда для микологии | mycological medium (ProtoMolecule) |
| immunol. | питательная среда для подсчёта | counting medium (микроорганизмов) |
| biol. | питательная среда для подсчёта микроорганизмов | counting medium |
| agric. | питательная среда Дорсе | Dorset's medium (для туберкулёзных бактерий) |
| agric. | питательная среда Дюбо | Dubos medium (для туберкулёзных бактерий) |
| Makarov. | питательная среда Дюбо | Dubos medium (для туберкулезных бактерий) |
| biotechn. | питательная среда конечной фазы ферментации | final-stage medium |
| microbiol. | питательная среда на основе водорослей | algae-based medium (Dober1977) |
| microbiol. | питательная среда общего назначения | general nutrient medium (Ася Кудрявцева) |
| pharma. | питательная среда общего назначения | general growth medium (ProtoMolecule) |
| biotechn. | питательная среда определённого состава | defined medium |
| biotechn. | питательная среда полного состава | complete medium |
| med. | питательная среда, полученная при ферментативном переваривании сырья | digest medium |
| pharma. | питательная среда с глюкозой | glucose feed (Olga47) |
| med. | питательная среда с дезоксихолатом натрия | desoxycholate medium |
| med. | питательная среда с желатиной | gelatin medium |
| med. | питательная среда с красителями | dye medium |
| med. | питательная среда с мочевиной | urea medium |
| med. | питательная среда с печёночным экстрактом | liver infusion medium |
| pharm. | питательная среда с химически определённым составом | chemically defined medium (Питательная среда, состоящая только из химически определенных ингредиентов с известной молекулярной структурой и степенью чистоты CRINKUM-CRANKUM) |
| cytol. | питательная среда Фриза | Friis broth and agar media (бульон с агаром Игорь_2006) |
| Makarov. | питательные среды | culture media |
| biotechn. | микробиологические питательные среды для определения действия антибиотиков | antibiotic assay media |
| anim.husb. | пластинчатое культивирование бактерий в питательной среде | plating |
| biotechn. | плотная питательная среда | solified medium |
| med. | плотная питательная среда | solid medium |
| O&G | подача питательной среды / биомассы | Nutrient Feed (waste water treatment – to assist the biodegration process) |
| biotechn. | подающий питательную среду насос | feed pump |
| Makarov. | покровная питательная среда | overlay medium (с бульоном на агаре) |
| biotechn. | полиморфизм, вызванный изменением состава питательной среды | nutrient-induced polymorphism |
| immunol. | полная питательная среда | full growth medium (rebecapologini) |
| biotechn. | полужидкая питательная среда | semisolid nutrient |
| biotechn. | полусинтетическая питательная среда | semisynthetic diet |
| pharma. | помутнение питательной среды в зоне посева | turbid growth (CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | посев на питательную среду | inoculation of medium |
| Makarov. | посев na питательную среду | inoculation of medium |
| biotechn. | предметное стекло, покрытое слоем твёрдой питательной среды | media-coated slide (для культивирования микроорганизмов) |
| food.ind. | приготовление питательной среды | medium making |
| biotechn. | пробирка с жидкой питательной средой | broth tube |
| oil | пробирка с твёрдой косой питательной средой | sloped tube |
| med. | пробирка со скошенной питательной средой | sloped tube |
| biotechn. | пробирка со скошенной твёрдой питательной средой | sloped tube |
| biotechn. | производственная питательная среда | industrial medium |
| pharm. | производственная питательная среда | production medium (Olga47) |
| biotechn. | простая питательная среда | simple nutrient |
| immunol. | рабочая питательная среда | handling medium |
| biotechn. | рецепт питательной среды | medium design (I. Havkin) |
| oil | рост в глубь питательной среды | subsurface growth |
| oil | рост плесеней в глубине жидкой питательной среды | subsurface fermentation |
| chem. | рост плесеней в глубине жидкой питательной среды | subsurface fermentation (при продувании её воздухом) |
| biotechn. | сбалансированная по составу питательная среда | balanced nutrient medium |
| nat.res. | селективная питательная среда | differential medium |
| med. | селективная питательная среда | selective medium (избирательная) |
| microbiol. | селективная питательная среда обогащения | selective enrichment medium (masenda) |
| biotechn. | синтетическая питательная среда | synthetic diet |
| med. | скашивание питательной среды | slanting of media |
| med. | скашивание питательной среды | slanting (of media) |
| biol. | скашивание питательной среды | slanting (of medium) |
| agric. | скашивание питательной среды | slanting |
| biol. | скашивание питательной среды | slanting of medium |
| biotechn. | скорость расхода питательной среды | medium feeding rate |
| agric. | скошенная питательная среда | slant |
| med., microbiol. | скошенная питательная среда | slope |
| biol. | скошенная плотная питательная среда | slope |
| biol. | скошенная плотная питательная среда | slant |
| med. | слой питательной среды | plate (в чашке Петри) |
| med. | слой питательной среды в чашке Петри | plate |
| Игорь Миг | создавать питательную среду для коррупционной деятельности | fuel corruption |
| med. | солевая питательная среда | salt medium (с хлоридом натрия) |
| biotechn. | состав питательной среды | nutrient conditions |
| ecol. | стандартная питательная среда | standard nutrient |
| med. | стандартная питательная среда | conventional medium |
| food.ind. | стандартная синтетическая питательная среда | standard basic medium |
| microbiol. | столбик питательной среды | butt (igisheva) |
| Makarov. | сухая питательная среда | dehydrated medium |
| food.ind. | твёрдая питательная среда | solid medium |
| Makarov. | твёрдая питательная среда без красителя и индикатора | dye and indicator-free solid medium |
| tech. | термостатическая ячейка для наполнения питательной средой | Media fill thermostatic cell (Konstantin 1966) |
| pharma. | тест на заполнение питательными средами | media fill test (ОФС.1.1.0016.18 "Стерилизация" ProtoMolecule) |
| biotechn. | техника изучения конъюгации бактерий на чашках с твёрдой питательной средой | plate mating technique |
| pharm. | тиогликолевая соево-казеиновая питательная среда | thioglycollate soybean casein digest |
| microbiol. | универсальная питательная среда | general purpose medium (doc090) |
| biotechn. | устройство для автоматической подачи питательной среды | medium feeding device |
| pharm. | фасование питательной среды | media fills (olga don) |
| microbiol. | хромогенная питательная среда | chromogenic culture medium (ГОСТ ISO 11133-2016/ЕФ8 Wakeful dormouse) |
| med. | хромогенные питательные среды | chromogenic culture media (WiseSnake) |
| pharm. | чашка Петри с селективной питательной средой | purity plate (academic.ru estherik) |
| pharma. | эксперимент по расфасовке питательной среды | media-fill experiment (при валидации стерильности професса расфасовки Игорь_2006) |
| Makarov. | яичная питательная среда | egg medium |
| biol. | яичная питательная среда | egg culture medium |
