| Subject | Russian | English |
| relig. | азбука и письменность славян | Glagolitic alphabet |
| ling. | буквенная письменность | alphabetic script |
| ling. | буквенная письменность | alphabetic writing |
| gen. | возникновение письменности | invention of writing systems (Morning93) |
| progr. | греческая письменность | Greek writing system (ssn) |
| ling. | докириллическая письменность | pre-cyrillic writing (Sergei Aprelikov) |
| adv. | древний язык, известный только по памятникам письменности | petrified language |
| gen. | древняя письменность | ancient writing system (One of the toughest codes to break is an ancient writing system. Understanding Egyptian hieroglyphics took the lucky 1799 find of the Rosetta Stone, which translated a Demotic decree (the language of everyday ancient Egyptians) into Greek and hieroglyphics. Even so, French scholar Jean-Francois Champollion labored more than two painstaking decades to make sense of the strange Egyptian symbols.  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| hist. | изобретение письменности | the invention of writing |
| psychol. | изобретение письменности можно считать одним из величайших интеллектуальных достижений человечества | the invention of writing is one of the greatest achievements of the human intellect |
| hist. | изобретение письменности является одним из величайших интеллектуальных достижений человека | the invention of writing is one of the greatest achievements of the human intellect |
| libr. | история письменности | history of writing |
| gen. | кириллическая письменность | Cyrillic character |
| gen. | китайский язык не имеет алфавита и пользуется иероглифической письменностью | Chinese has no alphabet and is written in characters |
| ling. | консонантная письменность | consonantal writing |
| Makarov. | латинизировать японскую письменность | Latinize Japanese |
| gen. | лингвист, изучающий ассиро-вавилонскую письменность | cuneiformist |
| libr. | литература на древнееврейском языке и о древнееврейской письменности | Hebraica |
| quot.aph. | на овладение китайской письменностью могут уйти годы | mastering written Chinese can take years of study (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | народ, не имеющий письменности | a nonliterate people |
| gen. | не знающий письменности | pre-literate (User) |
| comp., MS | новая письменность Тай-Лю | New Tai Lue |
| rel., budd. | памятник письменности | written artifact (Ivan Pisarev) |
| gen. | памятник письменности | ancient manuscript (Artjaazz) |
| archaeol. | памятники письменности | written records (The ancient Mesopotamian civilization is rightfully prefaced with the
word “ancient.” Dating back 10,000 years, it was within this early
civilization that the first written records were created. Logofreak) |
| gen. | памятники письменности | literary texts |
| libr. | письменность Брайля | braille writing |
| written | письменность джави | Jawi script (Ivan Pisarev) |
| hist. | письменность майя | Mayan hieroglyphs (Andrey Truhachev) |
| hist. | письменность майя | Mayan glyphs (Andrey Truhachev) |
| hist. | письменность майя | Mayan script (Andrey Truhachev) |
| progr. | письменность на основе латиницы | Latin writing system (ssn) |
| gen. | появление письменности | the appearance of a written language |
| libr. | произведение письменности, трактующее только один предмет | unifocal (Ранганатан) |
| Makarov. | происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности | the origin of the custom is so remote as to antecede all written records |
| ling. | руны являются ранней формой письменности | Runes are an early form of writing (Andrey Truhachev) |
| progr. | система письменности | writing system (ssn) |
| el. | совокупность средств письменности | graphics |
| cultur. | создание письменности | alphabetization (Andrey Truhachev) |
| ling. | теория письменности | grammatology |
| gen. | терпеливое изучение памятников письменности | the patient exploration of written records |
| gen. | тщательное изучение памятников письменности | the patient exploration of written records |
| ling. | характеристика письменности | writing system (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | широкое распространение письменности | wide expansion of writing (Technical) |
