Terms containing письменное соглашение

Subject	Russian	English
busin.	в отсутствие другого письменного соглашения	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
int.transport.	в отсутствие иного письменного соглашения	Unless otherwise agreed in writing (в накладных Yets)
busin.	в случае отсутствия иного письменного соглашения	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
busin.	если нет другого письменного соглашения	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
busin.	если нет иного письменного соглашения	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
busin.	заключить соглашение в письменном виде	agree in writing (AMlingua)
avia.	Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне	Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties (Your_Angel)
corp.gov.	обязательства по письменному соглашению	letter of agreement commitment
law	письменное соглашение	agreement in writing
notar.	письменное соглашение	written agreement (Yeldar Azanbayev)
dipl.	письменное соглашение	writing
corp.gov.	письменное соглашение	letter of agreement
org.name.	Письменное соглашение	Letters of Agreement
busin.	письменное соглашение	agreements in writing (dimock)
law	письменное соглашение между истцом и ответчиком о фактах лежащих в основе спора	case stated
law	письменное соглашение между истцом и ответчиком о фактах, лежащих в основе спора	case stated (позволяющее суду ограничиться применением закона)
nautic.	письменное соглашение о передаче спора на решение арбитража	submission note
dipl.	письменное соглашение об условиях надлежащего оформления договора	article of agreement
gen.	письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора	heads of agreement
law	письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора	articles of agreement
gen.	письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора	heads of agreement (HOA; предварительный договор Lavrov)
oil	письменное соглашение об условиях, подлежащих оформлению договором	heads of agreement (HOA serz)
O&G, sakh.	письменное соглашение об условиях, подлежащих оформлению договором	heads of agreement
bank.	письменное соглашение об эмиссии облигаций	indenture
law	по письменному соглашению	by written agreement (The Initial Contract Term may be extended by written agreement of the Parties, for a period of up to five (5) years at the end of the Initial Contract Term (such period, the “Extended Contract Term”) provided that the Party wishing to extend shall use its reasonable endeavours to give written notice to the other of a request to extend no later than twelve (12) months before the end of the Initial Contract Term. gov.uk aldrignedigen)
law	по письменному соглашению Сторон	by written agreement of the Parties (Konstantin 1966)
O&G, sakh.	после подписания письменного документа, в котором излагается соглашение	following the execution of a written instrument documenting an agreement (SB resolution)
law	правило, исключающее устные доказательства, дополняющие письменное соглашение	rule of parol evidence
law	правило, исключающее устные доказательства, изменяющие или дополняющие письменное соглашение	rule of parol evidence
law	правило, исключающее устные доказательства, изменяющие письменное соглашение	rule of parol evidence
law	правило устного свидетельства: юридическое правило, согласно которому стороны письменного соглашения не имеют права предоставлять доказательства устного соглашения, которое противоречит письменному	parole evidence rule (makhabad)
law	прекратить действие соглашения на основании письменного уведомления	terminate the agreement by written notice (Пример из книги Д.И.Ермоловича "Русско-английский перевод" Vera3333)
busin.	при отсутствии других письменных соглашений	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
busin.	при отсутствии другого письменного соглашения	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
busin.	при отсутствии иного письменного соглашения	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
busin.	при отсутствии иных письменных соглашений	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
patents.	соглашение в письменной форме	written agreement
mil., avia.	стандартное письменное соглашение	standard written agreement
dipl.	Такое изменение не требует письменного соглашения	Such a change does not require a written agreement (Your_Angel)
gen.	я дам указание своему адвокату составить письменное соглашение	I'll notify my lawyer to write out the agreement