| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматический боевой пистолет | military automatic pistol |
| weap., hist. | автоматический пистолет | automatic (от automatic pistol: It was a Ruger Mark II. A sneaky little.22-caliber automatic. Fitted with a fat silencer.) |
| inf. | автоматический пистолет | auto |
| mil. | автоматический пистолет | autopistol |
| gen. | автоматический пистолет | automatic pistol |
| mil., avia. | автоматический пистолет "Глок" | Glock automatic pistol |
| mil. | автоматический пистолет Кольта | automatic Colt pistol |
| mil. | автоматический пистолет-пулемёт | automatic submachine gun (Alex_Odeychuk) |
| mil. | автоматический пистолет с устройством для взведения курка при вынимании из кобуры | in-cranked automatic pistol |
| mil. | автоматический пистолет с шарнирно-рычажным запиранием ствола | toggle-hand gun |
| mil. | автоматический пистолет с шарнирно-рычажным запиранием ствола | toggle-action gun |
| gen. | "Анни, готовь пистолет" | Annie Get Your Gun (мюзикл И. Берлина) |
| Makarov. | бандиты ограбили их, угрожая пистолетом | the robbers held them up at pistol point |
| mil. | бесшумный пистолет | silent pistol (Модификацией АКС-74У является АКС-74УБ, который, согласно материалам российской прессы, стреляет патроном, аналогичным боеприпасу к бесшумному пистолету ПСС-1. bartov-e) |
| gen. | бесшумный пистолет | silenced pistol |
| mil. | бесшумный пистолет специального назначения | special-purpose suppressed pistol (Нашей целью является описание специальных систем и новаторских разработок, не известных на Западе. Таким образом, хорошо известных пистолета ПБ, созданного на базе пистолета Макарова, и АПБ, созданного на базе пистолета Стечкина, в этой книге нет, хотя оба они являются бесшумными пистолетами специального назначения. bartov-e) |
| mil. | бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями | poison dart firing pistol |
| mil. | бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями | poison dart firing gun |
| med. | биопсийный пистолет | biopsy gun (harser) |
| Makarov. | бить рукояткой пистолета | pistol-whip |
| tech. | боевая пружина автоматического пистолета | automatic pistol mainspring |
| mil. | боевой пистолет | combat pistol |
| mil. | боевой пистолет | service pistol |
| mil. | боеприпас для пистолета Вери | Verey pistol ammunition |
| hist. | большой пистолет | dagg |
| gen. | большой пистолет | dag |
| gen. | большой пистолет | bulldozer |
| Makarov. | броситься к пистолету, лежащему на полу | make a dive for yhe gun lying on the floor |
| Makarov. | броситься к пистолету, лежащему на полу | make a dive for the gun lying on the floor |
| gen. | быстрое выхватывание пистолета из кобуры | fast draw (Adrax) |
| gen. | в его доме полиция нашла целый склад ножей и пистолетов | the police found an arsenal of knives and guns in his house |
| mil. | вести огонь из пистолета | fire a pistol (Киселев) |
| gen. | взводить курок пистолета | cock a pistol |
| Makarov. | взводить курок пистолета | cock pistol |
| gen. | взводить курок пистолета | cock one's pistol |
| mil. | винт щёчки пистолета | stock screw |
| Makarov. | вкладывать пистолет в кобуру | return gun to holster |
| gen. | водяной пистолет | squirt gun (игрушка) |
| gen. | водяной пистолет | water soaker (jannie_am) |
| gen. | водяной пистолет | water gun |
| amer. | водяной пистолет | squirt pistol (Taras) |
| gen. | водяной пистолет | water pistol |
| gen. | вооружённый пистолетом | gun-toting (gun-toting punks who couldn't hit a barn door from 10 feet ART Vancouver) |
| Makarov. | выбить пистолет из чьей-либо руки | strike a gun from someone's hand |
| gen. | выстрелить из пистолета | shoot the gun (Soulbringer) |
| outd. | выстрелить из пистолета | fire one's gun (When a search crew began to look for him a few days later, they located his boots and water equipment surrounded by 18 inches of snow and concluded he couldn't have gone far from that location without shoes in that climate. Nine months later, Hedges skull and his backpack, loaded pistol, and other items were found around seven miles away from the initial discovery. It was inexplicable, Paulides noted, that Hedges could have traversed that distance (equivalent to around 15 trail miles) in that weather without his boots, and also that he never fired his gun to draw attention to his location.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | выстрелить из пистолета | fire a pistol at (в кого-либо) |
| Makarov. | выстрелить из пистолета в | fire a pistol at (someone – кого-либо) |
| gen. | вытаскивать пистолет | draw a pistol (a knife, a sword, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выхватить пистолет | whip out one's gun |
| gen. | выхватить пистолет | whip out a pistol |
| police | выхватить пистолет | draw a gun (Andrey Truhachev) |
| gen. | выхватить пистолет | jerk out the pistol |
| gen. | выхватывать пистолет | draw a pistol (a knife, a sword, etc., и т.д.) |
| construct. | вязальный пистолет | rebar-tying gun (dessy) |
| gen. | газовый пистолет | tear gas pistol |
| gen. | газовый пистолет | mace gun |
| gen. | газовый пистолет | gas pistol (A gas pistol is a non-lethal weapon for self-defense. It is typically a close-to-exact replica or conversion of a real handgun made to be able to fire lachrymatory gas cartridges only. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | газовый пистолет | gas gun (love_me) |
| tech. | гвоздезабивной пистолет | nail gun (ВВладимир) |
| tech. | гидравлический сварочный пистолет | hydraulic welding gun |
| weld. | гидравлический сварочный пистолет | hydraulic handgun (igisheva) |
| weld. | гидравлический сварочный пистолет | hydraulic hand gun (igisheva) |
| mil. | гирореактивный пистолет | gyrojet pistol |
| gen. | даже умелец не сможет собрать заново этот пистолет | that pistol is a bitch to reassemble even in the hands of an expert |
| police | держать пистолет боком | hold a handgun flat (Val_Ships) |
| police | держать пистолет боком | hold a handgun sideway (как афро-гангстеры Val_Ships) |
| Makarov. | держать пистолет у чьего-либо виска | hold a gun to someone's head |
| gen. | держать хвост пистолетом | keep the faith (Anglophile) |
| inf. | держать хвост пистолетом | keep chin up |
| inf. | держать хвост пистолетом | not to let the bastards get you down (быть бодрым, не унывать to be cheerful in the face of adversity) |
| inf. | держать хвост пистолетом | hold one's head up high (Степанова Наталья) |
| inf. | держать хвост пистолетом | keep head up |
| Makarov. | держать хвост пистолетом | keep one's pecker up |
| gen. | держать хвост пистолетом | keep one's pecker up (Anglophile) |
| humor. | держи хвост пистолетом! | Keep your pecker up! (Andrey Truhachev) |
| inf. | держи хвост пистолетом | stay cool (mangoo) |
| inf. | держи хвост пистолетом | cheers (Johnny Bravo) |
| gen. | Держи хвост пистолетом | when life gives you lemons, make lemonade (Taras) |
| construct. | Держите пистолет так, чтобы сопло находилось на расстоянии 60 – 70 см от пола | Keep the spray gun nozzle 60 – 70 cm away from the floor surface |
| sport. | дефект пистолета | fault of pistol |
| gen. | дуло пистолета | business end |
| gen. | дуло пистолета | barrel of a gun (Ambrosia) |
| gen. | дуло пистолета | gunpoint |
| hist. | дуэль на пистолетах | duel with pistols (Alex_Odeychuk) |
| hist. | дуэль на пистолетах | duelling with firearms (Alex_Odeychuk) |
| hist. | дуэль на пистолетах | pistols duel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дуэль на пистолетах | pistol duel |
| hist. | дуэль на пистолетах или холодном оружии | duels with pistols or swords (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дуэльные пистолеты | dueling pistols |
| gen. | дуэльные пистолеты | duelling pistols |
| gen. | дымящийся пистолет | smoking gun (в руке убийцы) |
| construct. | дюбель, забитый строительным пистолетом | shot-fired nail |
| tech. | дюбельный пистолет | dowel driving gun |
| Makarov. | его задержали, угрожая пистолетом | he was held up at pistol point |
| gen. | его пистолет был направлен на парня с ножом | his gun was zeroed in on the guy with a knife |
| Makarov. | женщина сжалась и попятилась, когда похититель драгоценностей наставил на неё пистолет | the woman cowered away when the jewel thief pointed a gun at her |
| Makarov. | женщина сжалась и попятилась назад, когда грабитель наставил на неё пистолет | the woman cowered away/back when the jewel thief pointed a gun at her |
| tech. | замедлитель автоматического пистолета | automatic pistol retarder |
| amer. | заправочный пистолет | gas nozzle (на АЗС SirReal) |
| gen. | заправочный пистолет | pump nozzle (взято со странички магазина с заправочным оборудованием vseinstrumenti.ru Neel_Yekk) |
| gen. | зарегистрированный пистолет | registered pistol (напр., в полиции) |
| gen. | зарядить пистолет | load a pistol |
| Makarov. | заряжать пистолет | load a pistol |
| mil. | затвор пистолета | pistol slide (МЕК) |
| tech. | затворная задержка полуавтоматического пистолета | semiautomatic pistol slide stop |
| tech. | защёлка пистолета | pistol catch |
| gen. | злые языки страшнее пистолета | words hurt more than swords (Anglophile) |
| gen. | злые языки страшнее пистолета | words cut more than swords (Anglophile) |
| mil. | знак За отличную стрельбу из пистолета | Distinguished Pistol Shot Badge |
| mil. | знак За отличную стрельбу из пистолета | Distinguished Pistol Badge |
| mil. | знак За отличные результаты на соревнованиях по стрельбе из пистолета | Excellence-in-Competition Badge |
| Makarov. | и он ударяет меня рукояткой пистолета | and he fetches me with the butt-end of the gun |
| Makarov. | и ударяет меня рукояткой пистолета | and fetches me with the butt-end of the gun |
| gen. | игольчатый пистолет | flechette pistol (Побеdа) |
| gen. | игрушечный пистолет | toy gun (kOzerOg) |
| gen. | игрушечный пистолет | cap gun (plushkina) |
| gen. | игрушечный пистолет с пистонами | cap pistol |
| gen. | игрушечный пистолет с пистонами | cap-pistol |
| gen. | избить рукоятью пистолета | pistol-whip (т. е. ударить не один, а по меньшей мере несколько раз sea holly) |
| gen. | иметь пистолет | own a gun |
| adv. | интервью под дулом пистолета | shotgun interview |
| construct. | искровой пистолет для термитной сварки | flint gun (kondorsky) |
| mil. | искусство владения пистолетом | pistolcraft (tallichka) |
| gen. | Использование электрошоковых пистолетов не разрешается во время принудительного возвращения иностранцев | the use of stun guns was not allowed during the forcible removal of foreigners |
| hist. | кавалерийский седельный пистолет | horse pistol |
| inf. | как из пистолета | like a shot (быстро, одним махом very quickly, in one fell swoop) |
| tech. | канцелярский пистолет для скрепок | staple gun |
| hist. | капсюльный пистолет | detonating pistol (ABelonogov) |
| gen. | карманный пистолет | pocket-pistol |
| gen. | кассир, который попытался в одиночку противостоять преступникам, получил по голове рукояткой пистолета | a cashier who tried to "have a go" was hit on the head with a gun butt |
| gen. | клеевой пистолет | hot glue gun (ННатальЯ) |
| mil. | команда стрелков из винтовки и пистолета | rifle and pistol team |
| amer. | короткоствольный крупнокалиберный пистолет | derringer |
| gen. | кремнёвый пистолет | flint pistol (Рина Грант) |
| mil. | курс стрельб из пистолета | pistol course |
| mil. | курс стрельб из пистолета | pistol practice course |
| sport. | малокалиберный пистолет | small-bore pistol |
| tech. | маркировочный пистолет для проводов | wire marker tape dispenser |
| gen. | мастерское владение пистолетом | dexterousness at the pistol |
| gen. | мастерское владение пистолетом | dexterity at the pistol |
| tech. | машина для точечной сварки с пистолетом | gun welding machine |
| tech. | металлизационный пистолет | spraying gun |
| tech. | металлизационный пистолет | metallizing gun |
| tech. | металлизационный пистолет | gun |
| tech. | металлизационный пистолет | spray gun |
| tech. | металлизационный пистолет | metal spraying gun |
| tech. | металлизационный пистолет | metal spray gun |
| mil. | меткий стрелок из пистолета | pistol sharpshooter |
| mil. | мм пистолет | magnum pistol 7.3 |
| mil. | многозарядный автоматический пистолет | high-capacity automatic pistol (Допуская, что снайпер вероятнее всего вооружен винтовкой вместимостью пять или менее патронов, и понимая, что прицеливание существенно замедляет и затрудняет огневой бой на ближней дистанции, ему более, чем большинству солдат, нужен многозарядный автоматический пистолет и нескольких запасных магазинов. bartov-e) |
| tech. | многоствольный пистолет | multiple pistol |
| construct. | монтажный пистолет | powder-actuated fastening tool (Powder-actuated tools, also called direct fasteners and explosive actuated fastening tools, use a small, controlled explosion to drive a nail, stud, or other specialized fastener into a solid base material such as steel, concrete, or masonry.) |
| construct. | монтажный пистолет | plug-driving gun |
| construct. | монтажный пистолет | cartridge-operated fixing gun |
| construct. | монтажный пистолет | dowel-driver |
| construct. | монтажный пистолет | foam gun (ВВладимир) |
| tech. | монтажный пистолет | fastening gun (felog) |
| construct. | монтажный строительный пистолет | power-actuated fastener (ЕвгенияКу) |
| forens. | муляж пистолета | red gun (sheetikoff) |
| mil. | на пистолетах | using pistols (Alex_Odeychuk) |
| hist. | на пистолетах или холодном оружии | with swords or guns (говоря о дуэлях Alex_Odeychuk) |
| hist. | набор дуэльных пистолетов | set of dueling pistols (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | навести на кого-либо пистолет | point a gun at (someone) |
| gen. | навести на кого-л. пистолет | cover smb. with a gun (with a pistol, with a revolver, with an automatic, etc., и т.д.) |
| Makarov. | навести на кого-либо пистолет | point a gun at (someone) |
| gen. | навести на кого-либо пистолет | point a gun at |
| Makarov. | наводить пистолет | cock a pistol |
| tech. | наконечник рукоятки пистолета | butt cap |
| Makarov. | направить на кого-либо пистолет | point a gun at (someone) |
| Makarov. | направить на кого-либо пистолет | point a gun at (someone) |
| gen. | направить на кого-либо пистолет | point a gun at |
| gen. | наставить дуло пистолета | tip to (someone – на кого-либо Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | наставить на кого-л. пистолет | cover smb. with a gun (with a pistol, with a revolver, with an automatic, etc., и т.д.) |
| Makarov. | не успел я спохватиться, как он уже вытащил пистолет | before I could see what he was doing, he had pulled out a gun |
| amer. | небольшой крупнокалиберный пистолет | derringer |
| crim.jarg. | небольшой пистолет | jet job (MichaelBurov) |
| Makarov. | неожиданно выхватить пистолет | whip out a pistol |
| construct. | Ноздреватость поверхности вызвана слабым давлением в пистолете-краскораспылителе | the surface blistering was caused by low pressure in the paint spray gun |
| Makarov. | носить пистолет | carry a pistol about |
| gen. | носить пистолет | carry a pistol |
| jarg. | носить пистолет | carry (He is carrying – Он постоянно носит/имеет при себе пистолет alfranch) |
| gen. | носить пистолет | have a pistol |
| Makarov. | носить пистолет на бедре | wear a gun on one's hip |
| Makarov. | носить пистолет на боку | wear a gun on one's hip |
| gen. | обдувочный пистолет | blow-gun (fa158) |
| tech. | обойма пистолета | magazine |
| mil. | обучение стрельбе из пистолета | pistolry |
| police | обхват рукоятки пистолета двумя руками | two-handed gun grip (for a more accurate shot Val_Ships) |
| tech. | окрасочный пистолет с подачей краски под давлением | pressure fed spray gun (Vyap26) |
| gen. | он быстро выхватил пистолет | he quickly drew his gun |
| gen. | он вооружен пистолетом | he is armed with a gun |
| Makarov. | он вырвал у противника пистолет | he wrested his antagonist's gun from him |
| gen. | он вырвал у противника пистолет | he wrested his antagonist's gun from him |
| gen. | он вытащил пистолет | he drew a gun |
| Makarov. | он вытащил пистолет и положил его на стол | he drew a gun and laid it on the table |
| gen. | он выхватил пистолет и навёл его на меня | he pulled a gun on me |
| gen. | он выхватил пистолет и стал угрожать своему партнёру | he pulled a gun at his partner |
| Makarov. | он грозил ему пистолетом | he threatened him with a gun |
| gen. | он купил карманный крупнокалиберный пистолет, который имеет обыкновение неожиданно выстреливать | he bought a pocket Derringer, which had a trick of going off unexpectedly |
| gen. | он навёл на неё пистолет | he pointed a gun at her |
| Makarov. | он направил на меня дуло своего пистолета | he directed the mizzle of his gun at me |
| Makarov. | он носит с собой пистолет | he has a gun on him |
| Makarov. | он подкрепил вопрос тем, что прижал пистолет к шее пилота | he punctuated the question by pressing the muzzle into the pilot's neck |
| Makarov. | он почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось ему в бок | he felt something hard, like a gun, pressing against his side |
| Makarov. | он спилил ствол своего пистолета на дюйм, чтобы его было легче выхватывать | he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw |
| gen. | он спилил ствол своего пистолета на дюйм чтобы его было легче выхватывать | he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw |
| Makarov. | он сунул руку в ящик и вытащил оттуда пистолет | he put his hand in the drawer, and drew out a gun |
| gen. | он сунул руку в ящик и достал оттуда пистолет | he put his hand in the drawer, and drew out a gun |
| Makarov. | он схватил пистолет и выстрелил | he snatched up his gun and fired |
| Makarov. | он схватился за свой пистолет | he snatched at his gun |
| Makarov. | он угрожающе размахивал пистолетом | he waved a pistol menacingly |
| Makarov. | она переложила пистолет из кобуры в свою сумочку | she transferred her gun from its holster to her handbag |
| Makarov. | они были вооружены пистолетами системы Маузер и браунингами | they were armed with Mauser pistols and Brownings |
| gen. | они решили драться на пистолетах | they agreed to shoot it out with pistols |
| Makarov. | от вида направленного на неё пистолета, она не могла двинуться | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| Makarov. | от вида направленного на неё пистолета, она окаменела | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| Makarov. | от вида направленного на неё пистолета, она похолодела | the sight of the pistol pointed at her scared her stiff |
| mil. | отличный стрелок из пистолета | distinguished pistol shot |
| mil. | отличный стрелок из пистолета | pistol marksman |
| mil. | отличный стрелок из пистолета | pistol expert |
| mil., BrE | офицерский спортивный пистолет | officers' model match |
| med. | очистительный пистолет | cleaning pistol |
| police | парализующий пистолет | taser (Специальное оружие, используемое полицией. Внешне напоминает электрический фонарик. С расстояния в 5 м в тело преследуемого выпускаются две небольшие стрелки с зарядом в 15 тыс. вольт, которые временно парализуют преступника, не вызывая отдалённых последствий. (Сокращение от "Tom Swift and his Electric Rifle" по названию детской приключенческой книжки.) VLZ_58) |
| gen. | патрон газового пистолета | gas gun shell (love_me) |
| tech. | патронный пистолет | bullet-type gun |
| tech. | паяльный пистолет | soldering gun |
| Makarov. | паяльный пистолет | gun |
| tech. | переводчик-предохранитель автоматического пистолета | automatic pistol safety lock and fire selector |
| tech. | перфорирующий пистолет | bullet gun |
| tech. | пистолет-автомат | automatic nozzle (Civa13) |
| tech. | пистолет бензозаправщика | fueling nozzle |
| mil. | пистолет браунинга | browning |
| mil. | пистолет в разобранном виде | exploded view of a pistol (по деталям) |
| mil. | пистолет в разрезе | sectioned view of a pistol |
| tech. | пистолет-водораспылитель | watering spray gun |
| crim.jarg. | пистолет, волына | convincer (сленг 30х гг. collegia) |
| Makarov. | пистолет выстрелил | the pistol fired |
| gen. | пистолет выстрелил | the pistol went off |
| gen. | пистолет "горячий клей" | hot glue gun (ННатальЯ) |
| gen. | пистолет дал осечку | the pistol misfired |
| gen. | пистолет дал осечку | the pistol snapped |
| Makarov. | пистолет даёт осечку | the pistol misfires |
| poultr., Makarov. | пистолет для выреза клоаки | vent cutter |
| avia. | пистолет для газопламенного напыления | flame spray gun |
| avia. | пистолет для герметика | sealing gun |
| gen. | пистолет для герметиков | silicone gun (Amarie) |
| gen. | пистолет для горячего клея | hot glue gun (ННатальЯ) |
| Makarov. | пистолет для демонтажа | desoldering gun (схем) |
| electr.eng. | пистолет для дуговой сварки в защитном газе | gas shielding torch |
| tech. | пистолет для заправки горючим | automatic shut-off nozzle |
| avia. | пистолет для нанесения герметика | flow gun |
| tech. | пистолет для напыления рубленного стекловолокна | chopper gun (LyuFi) |
| meat. | пистолет для оглушения животных | stunning pistol |
| meat. | пистолет для оглушения животных | knocking pistol |
| tech. | пистолет для оглушения скота | stunning pistol |
| tech. | пистолет для оглушения скота | knocking pistol |
| tech. | пистолет для односторонней точечной сварки | push welder |
| weld. | пистолет для пайки | soldering gun (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | пистолет для плазменного напыления | plasma spray gun (Anatoli Lag) |
| tech. | пистолет для подачи раскислителя | feed gun (в кристаллизатор) |
| tech. | пистолет для поджигания факела | flare pistol |
| mil. | пистолет для полицейских действий | antiriot pistol |
| tech. | пистолет для приварки шпилек | stud welding tool |
| nautic. | пистолет для приварки шпилек | stud gun |
| nautic. | пистолет для проволочной металлизации | wire pistol |
| tech. | пистолет для промывки под давлением | flush gun (чего-нибудь промывочной жидкостью nikolkor) |
| tech. | пистолет для разбрызгивания воды | water pistol |
| weld. | пистолет для сварки горячим воздухом | hot-air gun (снабжен электронагревателем и предназначен для сварки пластиков горячим сжатым воздухом Johnny Bravo) |
| tech. | пистолет для снятия припоя при отпайке | desoldering gun |
| gen. | пистолет для стрельбы в тире | saloon pistol |
| weld. | пистолет для термической металлизации | thermal welding gun (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | пистолет для термоклея | hot melt glue gun (Andy) |
| tech. | пистолет для термоклея | hot melt gun (Andy) |
| tech. | пистолет для точечной сварки | spot welding gun |
| weld. | пистолет для точечной сварки | spot welding torch (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | пистолет для усадки плёнки | shrink gun |
| Makarov. | пистолет заедает | the pistol jams |
| mil. | пистолет залпового огня | salvo fire pistol |
| avia. | пистолет заправки топливом | fueling nose unit |
| gen. | пистолет Коровина ТК | TK (stands for Тула, Коровин Svetlana D) |
| mil., tech. | пистолет-краскораспылитель | gun |
| mil., tech. | пистолет-краскораспылитель | flock spray gun |
| mil., tech. | пистолет-краскораспылитель | painting gun |
| tech. | пистолет-краскораспылитель | air gun |
| tech. | пистолет-краскораспылитель | paint-spraying pistol |
| tech. | пистолет-краскораспылитель | paint spray gun |
| tech. | пистолет-краскораспылитель | paint spraying pistol |
| tech. | пистолет-краскораспылитель | paint spraying gun |
| tech. | пистолет-краскораспылитель | paint-spray gun |
| tech. | пистолет-краскораспылитель | paint pistol |
| Gruzovik | пистолет-краскораспылитель | paint-spraying gun |
| mil. | пистолет на изготовку! | raise pistol! |
| gen. | пистолет на предохранителе | a gun at safety |
| gen. | пистолет ПМ | Makarov pistol (rechnik) |
| mil. | пистолет-пулемёт | SMG (сокр. от "submachine gun" Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | пистолет-пулемёт | subgun |
| mil. | пистолет-пулемёт для подразделений коммандос | commando submachine gun |
| mil., BrE | пистолет-пулемёт Стен | Sten machine carbine |
| tech. | пистолет-распылитель | spraying gun |
| nautic. | пистолет-распылитель | spraying pistol |
| gen. | пистолет-распылитель | spray gun |
| tech. | пистолет-распылитель высокого давления | high-pressure gun |
| Makarov. | пистолет-распылитель резиста | resist spray gun |
| tech. | пистолет-распылитель тёплого воздуха | hot-air gun (для удаления лакокрасочного покрытия) |
| gen. | пистолет с глушителем | silenced pistol (bookworm) |
| gen. | пистолет с глушителем | pistol with silencer (bookworm) |
| mil. | пистолет с глушителем | silencer-mounted gun (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | пистолет с глушителем | guns fitted with silencers (anel21) |
| tech. | пистолет с диоптром | peep-sighted pistol |
| gen. | пистолет с липкой лентой | tape gun (123LR) |
| tech. | пистолет с приставным прикладом | carbine pistol |
| mil. | пистолет, состоящий на вооружении | combat pistol |
| brit. | пистолет, стрелять из пистолета | mash (UK London slang chiefcanelo) |
| police | пистолет стреляющий стрелками парализующего действия | taser (VLZ_58) |
| tech. | пистолет-термометр | thermometer gun (Andy) |
| tech. | пистолет экструдер | extrusion pistol (OlCher) |
| mil. | пистолета обойма | magazine |
| gen. | пистон для детского пистолета | gunpowder cap (Palmirov) |
| tech. | пневматический гвоздезабивной пистолет | pneumatic tack hammer |
| gen. | пневматический пистолет | BB gun (Taras) |
| mil., tech. | пневматический пистолет | pneumatic gun |
| gen. | пневматический пистолет | air pistol |
| tech. | пневматический скобозабивной пистолет | nail gun (Ulkina) |
| brit. | под дулом пистолета | at gun point (He alleged that in 1984, Bulger forced him – at gun point – to sell his liquor store. Anglophile) |
| inf. | под дулом пистолета | at gunpoint (robbed at gunpoint 4uzhoj) |
| Makarov. | под дулом пистолета | at the point of bayonet |
| gen. | под дулом пистолета | at the pistol's point (Anglophile) |
| gen. | под дулом пистолета | at the point of a gun (bookworm) |
| Makarov. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях | By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| gen. | под прицелом пистолета | at pistol point (irinavolis) |
| mil. | подводный пистолет | underwater pistol (Подводный пистолет СПП-1 также был неизвестен до тех пор, пока не появился на рынке вооружений вместе с АПС. bartov-e) |
| dye. | покрасочный пистолет | spray gun (hellbourne) |
| Makarov. | полицейский вышиб пистолет из рук преступника | the policeman knocked the gun out from the criminal's hands |
| Makarov. | полицейский вышиб пистолет из рук преступника | the policeman knocked the gun out of the criminal's hand |
| Makarov. | полицейский вышиб пистолет из рук преступника | the policeman knocked the gun out of the criminal's hands |
| Makarov. | полицейский вышиб пистолет из рук преступника | the policeman knocked the gun out from the criminal's hand |
| Makarov. | полиция отобрала у него пистолет | the police took his gun away |
| gen. | полуавтоматический пистолет | Repeater Pistol (see Multiple load-Single fire 4uzhoj) |
| tech. | пороховой монтажный пистолет | ramset (по торговой марке stremmi) |
| tech. | пороховой монтажный пистолет | stud gun (konstmak) |
| tech. | пороховой монтажный пистолет | powder actuated fastening tool (Yerkwantai) |
| tech. | предохранитель пистолета | pistol safety lock |
| fig. | приветствовать кого-то, сложив пальцы руки в виде пистолета | give someone a finger gun (Linch) |
| sport. | приседание пистолетом | single-leg squat (triumfov) |
| Makarov. | приставить кому-либо пистолет к виску | put a pistol to someone's head |
| Makarov. | приставить кому-либо пистолет к виску | hold a pistol to someone's head |
| Makarov. | приставить пистолет кому-либо к виску | put a pistol to someone's temple |
| gen. | приставить кому-либо пистолет к виску | hold a pistol to head |
| gen. | приставить пистолет к голове | hold a pistol to head (Once airborne the women held semi-automatic pistols to pilot Tim Graves head and ordered him to land in the prison yard to pick up the two men. 4uzhoj) |
| Makarov. | приставить пистолет к его голове | put a pistol to his head |
| Makarov. | приставить пистолет себе к виску | put a pistol to one's temple |
| tech. | проволочный металлизационный пистолет | wire gun |
| tech. | продувочный пистолет | blow gun (soldumb) |
| tech. | пулевой пистолет | bullet gun |
| forens. | Пуля была выпущена из пистолета довольно большого калибра | the bullet was shot out of a rather large gauge shotgun |
| gen. | работающий пистолет | live gun (Taras) |
| gen. | ради бога, брось пистолет | put that gun down, for the love of God |
| Makarov. | разборный пистолет | take-down fire-arm |
| gen. | раздаточный пистолет | pump nozzle (взято со странички магазина с заправочным оборудованием vseinstrumenti.ru Neel_Yekk) |
| gen. | размахивать пистолетом | brandish a gun (triumfov) |
| Makarov. | разобрать пистолет | break down a pistol |
| gen. | разрешение на скрытое ношение и хранение пистолета | concealed pistol license (Alex Lilo) |
| gen. | разрешение скрытого ношения и хранения пистолетов | concealed pistol license (Alex Lilo) |
| mil., tech. | ракетный пистолет | flare gun |
| nautic. | ракетный пистолет | flare pistol |
| nautic. | ракетный пистолет | very pistol |
| mil. | ракетный пистолет | pyrotechnical pistol |
| gen. | ракетный пистолет | pyrotechnic pistol |
| nautic. | ракетный пистолет Вери | Very signal pistol |
| tech. | рамка автоматического пистолета | automatic pistol receiver |
| Makarov. | ранить из пистолета | pistol |
| gen. | ранить из пистолета или револьвера | pistol |
| mil. | распад на части пуль пистолетов и пулемётов | ballistic fragmentation (qwarty) |
| amer. | револьвер или пистолет | firearm (Val_Ships) |
| sport. | резервный пистолет | reserve weapon |
| tech. | ремень пистолета | pistol carrying strap |
| hist. | решить дело посредством пистолетов | settle the matter with pistols (т.е. во время дуэли на пистолетах Alex_Odeychuk) |
| media. | рукоятка в форме ручки пистолета для удержания камеры во время съёмки | pistol grip |
| mil. | рукоятка пистолета | pistol grip |
| mil. | рукоятка пистолета | pistol handle |
| gen. | рукоятка пистолета | gun butt (sever_korrespondent) |
| gen. | рукоятка пистолета | the butt of the pistol |
| gen. | ручное оружие: ружья, пистолеты | small arms (и пр.) |
| tech. | ручной пистолет | push gun (для точечной сварки) |
| tech. | ручной пистолет | poke gun (для точечной сварки) |
| weld. | ручной пистолет | hand-held gun (напр., для ударной сварки Johnny Bravo) |
| tech. | рычажный сварочный пистолет | lever gun welding head (для точечной сварки) |
| gen. | с двумя пистолетами | two-gun |
| gen. | с двумя пистолетами | two gun |
| gen. | с двумя пистолетами или ружьями | two-gun |
| gen. | с пистолетом | gun-toting (gun-toting punks who couldn't hit a barn door from 10 feet ART Vancouver) |
| tech. | самозарядный пистолет | magazine pistol |
| mil. | самозарядный пистолет | self-loading pistol |
| tech. | самозарядный пистолет | autoloading pistol |
| mil. | самозарядный пистолет | self-loading |
| tech. | сварная точка, полученная сваркой пистолетом | push weld |
| tech. | сварочный пистолет | gun |
| tech. | сварочный пистолет | welding gun |
| electr.eng. | сварочный пистолет | push welder (для односторонней одноточечной сварки) |
| tech. | сварочный пистолет | gun-type welder |
| tech. | сварочный пистолет | gun welder |
| tech. | сварочный пистолет для односторонней одноточечной сварки | push welder |
| tech. | сварочный пистолет для точечной сварки | spot-welding gun |
| nautic. | сварочный пистолет или клещи | gun welder |
| nautic. | сварочный пистолет или клещи | gun-type welder |
| comp. | световой пистолет | light gun (Трунов Влас) |
| gen. | седельный пистолет | horse pistol |
| gen. | седельный пистолет | cavalry pistol |
| gen. | семизарядный пистолет | seven-shooter |
| nautic. | сигнал из пистолета Вери | Very signal |
| nautic. | сигнал пистолетом | rocket signal |
| Makarov. | сигнальный пистолет | flare pistol |
| nautic. | сигнальный пистолет | signal pistol |
| tech. | сигнальный пистолет | pyrotechnic pistol |
| tech. | сигнальный пистолет | signaling pistol |
| Makarov. | сигнальный пистолет | flare gun |
| mil. | сигнальный пистолет Вери | Very pistol |
| nautic. | сигнальный пистолет Вери | Very's pistol |
| tech. | скобозабивной пистолет | stapler gun |
| tech. | скобозабивной пистолет | stapler |
| tech. | скоростной пистолет | rapid-fire pistol |
| sport. | скорострельный пистолет | rapid-fire pistol (Юрий Гомон) |
| tech. | скрепкозабивной пистолет | clipper |
| tech. | скрепкозабивной пистолет для картонных упаковочных коробок | carton closer |
| fig. | сложение пальцев руки в виде пистолета и приставление указательного к голове как указание на скуку или раздражение | finger gun (Linch) |
| tech. | смазочный пистолет | grease gun (SBS) |
| tech. | смазочный пистолет | lubricating gun |
| hist. | сойтись на дуэли на пистолетах | square off in a pistols duel (Alex_Odeychuk) |
| agric. | специально изготовленный пистолет с одним выстрелом для безболезненного убоя животного | humane killer (Евгения_Е) |
| tech. | спортивный пистолет | match pistol |
| fig. | способ поприветствовать кого-то, сложив пальцы руки в виде пистолета | finger gun (Linch) |
| tech. | спусковой крючок автоматического пистолета | automatic pistol trigger |
| mil. | стартовый пистолет | starting pistol |
| mil. | стартовый пистолет | starter's pistol |
| sport. | стартовый пистолет | starter pistol (Linch) |
| sport. | стартовый пистолет | starter's gun |
| sport. | стартовый пистолет | starting gun |
| gen. | стартовый пистолет | starter gun (yuliya zadorozhny) |
| tech. | стопор автоматического пистолета | automatic pistol retainer |
| gen. | стрелок из пистолета | pistolier |
| gen. | стрелок из пистолета | pistoleer |
| mil. | стрельба из пистолета | pistolry |
| sport. | стрельба из пистолета | pistol shooting |
| gen. | стрелять в кого-л. из пистолета | pistol |
| gen. | стрелять из пистолета | fire a pistol |
| sport. | стрелять из пистолета | shoot a pistol |
| gen. | стрелять из пистолета | pistol |
| Makarov., mil. | стрелять с бедра, едва вынув пистолет из кармана | shoot from the hip |
| chem. | сушильный пистолет | drying pistol (Liolichka) |
| gen. | табельный пистолет | standard-issue handgun (for police officer Val_Ships) |
| construct. | текстурный пистолет | texture spray gun (Berke) |
| Makarov. | Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры | we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel |
| tech. | термометр-пистолет | temperature gun (Ася Кудрявцева) |
| mil. | тир для стрельбы из пистолета | pistol range |
| tech. | точечная сварка пистолетом | push welding |
| police | травматический пистолет | flash-ball gun (I. Havkin) |
| gen. | тыкать пистолетом в лицо | wave a gun in someone's face (Technical) |
| gen. | у меня не было времени выхватить пистолет | there was no time for me to reach for my gun |
| Makarov. | у меня не было времени добраться до своего пистолета | there was no time for me to reach for my gun |
| gen. | у него был пистолет с глушителем | he had a pistol with a silencer on it |
| gen. | у него нашли пистолет | a pistol was found on him |
| gen. | у него не было ни одного повода применить свой пистолет | he had never had occasion to use his gun |
| amer. | у него пистолет | he totes a gun (Technical) |
| gen. | у него пистолет, пригнись | he's got a gun, duck down! |
| Makarov. | у них всегда с собой шпаги и пистолеты | they are never without barkers and slashers |
| Makarov. | убивать из пистолета | pistol |
| gen. | убить кого-л. выстрелом из пистолета | pistol |
| inf. | удар стволом пистолета наотмашь | pistol whip (Val_Ships) |
| gen. | удары рукояткой пистолета | pistol-whipping (telkel) |
| gen. | ударять рукояткой пистолета | pistol whip |
| gen. | ударять рукояткой пистолета | pistol-whip |
| gen. | украдкой протянуть руку к пистолету | sneak hand to pistol |
| gen. | умеющий стрелять сразу из двух пистолетов | two gun |
| gen. | умеющий стрелять сразу из двух пистолетов | two-gun (о ковбое) |
| tech. | установочный барабанчик автоматического пистолета | automatic pistol range drum |
| mil. | фронтальная стойка при стрельбе из пистолета | isosceles stance (Avies) |
| gen. | хвататься за пистолет по любому поводу | have an itchy trigger finger |
| inf. | хвост пистолетом | bright-eyed and bushy-tailed (tchimphu) |
| tech. | цапфа автоматического пистолета | automatic-pistol trigger axis pin |
| tech. | целевой пистолет | target pistol |
| Makarov. | целиться из пистолета | aim a pistol at |
| gen. | целиться из пистолета | point a pistol at (на кого-либо) |
| Makarov. | целиться из пистолета в | level a pistol at |
| Makarov. | целиться из пистолета в кого-либо, во | level a pistol at someone, something (что-либо) |
| Makarov. | целиться из пистолета в кого-либо, во | point a pistol at someone, something (что-либо) |
| Makarov. | целиться из пистолета в кого-либо, во | aim a pistol at someone, something (что-либо) |
| gen. | "чистый" пистолет | Cold Piece (часто без серийного номера; A Cold Piece is a gun with no history. It's unregistered, and quite often the serial numbers are filed off. Gramazi) |
| inf. | шестизарядный пистолет | six-gun |
| gen. | шестизарядный пистолет | six gun |
| sport. | шомпол пистолета | extractor rod |
| Gruzovik, construct. | шприц-пистолет | spray gun |
| gen. | шприц-пистолет | Caulking Gun (для нанесения герметика Сашура) |
| gen. | шприц-пистолет | spray gun |
| tech. | штифтозабивной пистолет | nail gun (Ulkina) |
| construct. | эксплозивный пистолет | explosive pistol |
| weld. | электродуговой пистолет | electric arc gun (применяется при термической металлизации и состоит из двух плавящихся электродов, между концами которых горит дуга, обеспечивающая тепло для наплавки Johnny Bravo) |
| Makarov. | я наставил на него пистолет, имея в виду только испугать его | I presented the gun to him without any other idea but that of intimidation |
| Makarov. | я почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось мне в бок | I felt something hard, like a gun, pressing against my side |
| mil. | ящик для хранения пистолетов | pistol box |
