| Subject | Russian | English |
| gen. | большинство критиков писали об этих фильмах разгромные рецензии | the films have been roasted by most critics |
| gen. | бросить писать и т.д. и поднять голову | look up from one's writing (from his book, etc.) |
| gen. | будет вам писать | it's time you stopped writing |
| gen. | быстро и небрежно писать | scrawl |
| gen. | быстро писать | scribble |
| gen. | быть способным читать и писать | have the ability to read and write (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всегда есть много тем, на которые можно писать | there are always plenty of topics to write about |
| gen. | вторично писать | rewrite |
| gen. | вы можете писать и требовать больше информации | you could write and ask for more information |
| gen. | главное, чтобы о тебе писали, а что пишут-уже неважно | there is no such thing as bad publicity |
| gen. | главное, чтобы о тебе писали, а что пишут-уже неважно | any publicity is good publicity (Tanya Gesse) |
| gen. | говорить или писать напыщенно | rhapsodize |
| gen. | дурно писать | miswrite |
| gen. | его любимое занятие – писать акварелью | painting water-colours is his favourite occupation |
| gen. | ей нечем писать | she has nothing to write with |
| gen. | жёлчно писать | dip one's pen in gall (о чём-либо) |
| gen. | затем он начал писать письмо | he proceeded to write a letter |
| gen. | зашифровывать писать шифром | encipher |
| gen. | искусство писать чётким и красивым почерком | art of handwriting |
| gen. | кажется, эту книжку писали в страшной спешке | this book looks as if it's just been chucked together |
| gen. | когда будешь писать, не забудь справиться о её здоровье | when you write don't forget to ask after her health |
| gen. | когда будешь писать, не забудь узнать о её здоровье | when you write don't forget to ask after her health |
| gen. | когда же это вы нашли время писать? | whensoever did you find time to write? |
| gen. | когда же это вы нашли время писать? | whenever did you find time to write? |
| gen. | крупно мелко писать | write large |
| gen. | легко и быстро писать | write off |
| gen. | легко писать письма | write letters with facility |
| gen. | лучше поговорите с ним, чем писать | you'd better speak to him than write |
| gen. | любитель писать письма | letter writer |
| gen. | мания писать стихи | metromania |
| gen. | мне надо что-нибудь, чем можно писать | I want something to write with |
| gen. | мне некому писать | I have no one to write to |
| Gruzovik | мне нечем писать | I have nothing to write with |
| gen. | много писать | write copiously (о писателях и авторах Ivan Pisarev) |
| gen. | много писать | write extensively (Ремедиос_П) |
| gen. | много писать о | write extensively on (Ремедиос_П) |
| gen. | многословно писать | bloviate |
| gen. | на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма | at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write |
| gen. | на эти темы нельзя писать | these topics are tabu |
| gen. | на эти темы нельзя писать | these topics are tapu |
| gen. | на эти темы нельзя писать | these topics are taboo |
| gen. | научить ребёнка писать | teach the child to write (the girls to speak French, her children to play the piano, all her pupils to sing, the boy to swim under water, them to drive, etc., и т.д.) |
| gen. | научиться грамотно писать и говорить | learn to write and speak grammaticalness |
| gen. | научиться грамотно писать и говорить | learn to write and speak grammatically |
| gen. | начать писать | set a pen to paper |
| gen. | начать писать | put pen to paper |
| gen. | не забывай писать матери | don't neglect writing to your mother |
| gen. | не писать | be dry (о ручке: This one's dry Taras) |
| gen. | небрежно или быстро писать | scribble |
| gen. | небрежно писать | scribble |
| Gruzovik | негладко писать | write badly |
| gen. | неправильно писать | misspell |
| gen. | нечем писать | there is nothing to write with |
| gen. | нечисто писать | scrawl |
| gen. | ни о ком столько не писали | no one was more paragraphed |
| gen. | о его загадочном убийстве почти не писали в газетах | his mysterious murder went largely unreported by the press |
| gen. | о нём писали в газетах | he was in the papers (Technical) |
| gen. | о нём писали все газеты | he hit the headlines |
| gen. | он вызвал такой интерес, что о нём стали писать газеты | he made the front page (его имя попало на первые полосы) |
| gen. | об этом ещё не писали в газетах | it hasn't come out in the newspapers yet |
| gen. | об этом курорте очень много писали | the resort was greatly written up |
| gen. | об этом открытии писали все газеты | the discovery hit the headlines |
| gen. | об этом уже писали тысячу раз | it's been written about a thousand times |
| gen. | обо мне писали больше, чем о ком-либо со времён Байрона | I have been more bewritten than any man since Byron |
| gen. | он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги | he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money (Taras) |
| gen. | он вызвал такой интерес, что о нём стали писать газеты | he made the front page |
| gen. | он мастер писать стихи | he is a good hand at writing verses |
| gen. | он мастер писать стихи | he is a good hand at making verses |
| gen. | он мастер писать стихи | he is a good hand at verse-making |
| gen. | он может писать восемь часов кряду | he can write for eight hours at a stretch |
| gen. | он напал на настоящую жилу, начав писать исторические романы | he hit pay dirt with his historical novels |
| gen. | он начал писать пьесы для театра | he began to write theatrical pieces |
| gen. | он не мог ни читать ни писать | he could neither read nor write |
| gen. | он не умеет ни читать, ни писать | he can neither read nor write |
| gen. | он не умеет ни читать ни писать | he does not read or write |
| gen. | он никогда не забывает писать | he never fails to write |
| gen. | он обещал писать | he promised to write |
| gen. | он писал в стихах | he wrote in verses |
| gen. | он писал идеализированные сцены из древнегреческой, древнеримской и древнеегипетской жизни | he painted idealized scenes from ancient Greek, Roman, and Egyptian life |
| gen. | он писал сценки из крестьянской жизни и пейзажи | he painted scenes of peasant life and landscapes |
| gen. | он писал финский пейзаж и сцены из жизни крестьян | he painted Finnish landscape and peasant life |
| gen. | он стал писать | he began to write |
| gen. | он умеет писать | he can write |
| gen. | он умеет писать по-русски | he can write Russian |
| gen. | он уселся писать письма | he settled down to write letters |
| gen. | она уговаривала меня писать ей | she engaged me to write to her |
| gen. | она умеет читать и писать | she can read and write |
| gen. | орфографически неправильно писать | mis-spell |
| gen. | осмеливаюсь вам писать | I venture to write to you |
| gen. | перестать писать | take off pen from paper |
| gen. | печатать или писать прописными буквами | capitalize |
| gen. | писать адрес | address |
| gen. | писать акварелью | paint in water-colour |
| gen. | писать акварелью | paint in water-color |
| gen. | писать акварелью | paint in watercolors |
| gen. | писать акварелью | paint in water-colours (in Indian ink, in gouache, etc., и т.д.) |
| gen. | писать аккуратно | write very well (neatly, clearly, legibly, properly, very badly, small, etc., и т.д.) |
| gen. | писать поэмы александрийским стихом | compose poems in Alexandrines (in blank verse, etc., и т.д.) |
| gen. | писать афоризмы | aphorize |
| gen. | писать афористично | proverb |
| gen. | писать афористично | proverbialize |
| gen. | писать банальные стихи | write uninspired verse |
| gen. | писать чью-либо биографию | biographize |
| gen. | писать чью-либо биографию в соавторстве с другом | collaborate on a biography with a friend |
| gen. | писать более положенного времени | outwrite one's time |
| gen. | писать больше | outwrite (кого-л.) |
| gen. | писать большими буквами | write in big characters (in small letters, with small initials, etc., и т.д.) |
| gen. | писать брошюры | pamphleteer |
| gen. | писать брошюры | write tracts |
| gen. | писать буквы слова в обратном порядке | spell backward |
| gen. | писать быстро | reel off |
| gen. | писать быстро | scrawl |
| gen. | писать быстро | jot |
| gen. | писать быстро и небрежно | scribble |
| gen. | писать быстро и неразборчиво | scrawl |
| gen. | писать в Лондон | write to London (to some little town, etc., и т.д.) |
| gen. | писать в меланхолическом тоне | write in a in a dismal strain |
| gen. | писать в ответ | rewrite |
| gen. | писать в повременном издании | journalize |
| gen. | писать в прозе | prose |
| gen. | писать в раннем флорентийском стиле | paint in imitation of the early Florentine school |
| gen. | писать в расчёте на какую-либо группу читателей | angle |
| gen. | писать в расчёте на определённый круг читателей | angle |
| gen. | писать в романтическом духе | romanticize (что-либо) |
| gen. | писать в соавторстве | co-author |
| gen. | писать в соавторстве | coauthor ('More) |
| gen. | писать в соавторстве | write in collaboration with (с кем-либо) |
| gen. | писать в стиле высокой трагедии | put on the buskins |
| gen. | писать в стиле ранней флорентийской школы | paint in imitation of the early Florentine school |
| gen. | писать "в стол" | write without publication prospects |
| gen. | писать в "Твиттере" | tweet (Ремедиос_П) |
| gen. | писать в эпитафии | epitaph |
| gen. | писать "в ящик" | write "for the drawer" (bookworm) |
| gen. | писать витиевато | overwrite |
| gen. | писать витиеватым стилем | overwrite (ssn) |
| gen. | писать водяными красками | limn |
| gen. | писать возвышенные стихи | build a lofty rhyme |
| gen. | писать вручную | key in (Alexander Demidov) |
| gen. | писать высокомерным слогом | write bombast |
| gen. | писать высокопарным слогом | flourish |
| gen. | писать высокопарным слогом | flourishing |
| gen. | писать высокопарным слогом | flory |
| gen. | писать газетные заметки | paragraph |
| gen. | писать газетные сообщения | paragraph |
| gen. | писать грамотно | spell |
| gen. | писать гуашью | paint in gouache |
| gen. | писать декорации для спектакля | paint the scenery for a play |
| gen. | писать диссертацию | write a paper (Taras) |
| gen. | писать диссертацию | dissert |
| gen. | писать для аудитории с невысоким уровнем культуры | write down |
| gen. | писать для аудитории с невысоким уровнем образования | write down |
| gen. | писать и т. п. для газеты | contribute to a newspaper |
| gen. | писать для другого лица | ghost |
| gen. | писать для другого лица | ghostwrite (делать за другого работу в области литературы или искусства) |
| gen. | писать для кино | write for the screen |
| gen. | писать для молодёжи | write for young folk (for the masses, for a newspaper, for a magazine, for a musical theatre, for a prospectus, for posterity, etc., и т.д.) |
| gen. | писать для сцены | write for the stage |
| gen. | писать для фортепиано | set to the piano-forte |
| gen. | писать для фортепиано | set to the piano |
| gen. | писать докторскую | pursue doctorate (Aprilen) |
| gen. | писать долее | outwrite (кого-л.) |
| gen. | писать домой | write home |
| gen. | писать драму | dramatize |
| gen. | писать за кого-либо другого | ghostwrite |
| gen. | писать дрянные книги | write sad stuff |
| gen. | писать единожды, читать многократно | worm (связь) |
| gen. | писать ему письмо | write a letter to him (a note to a friend, etc., и т.д.) |
| gen. | писать жалкую ерунду | write sad stuff |
| gen. | писать жёлчью | dip one's pen in gall |
| gen. | писать за | spook (кого-либо) |
| gen. | писать заметку | sketch |
| gen. | писать заметку | paragraph |
| gen. | писать заметку | par |
| gen. | писать заново | overwrite (ssn) |
| gen. | писать занятно | write amusingly (cleverly, satirically, ironically, convincingly, realistically, dogmatically, etc., и т.д.) |
| gen. | писать золотыми буквами | chrysograph |
| gen. | писать и считать | learn to read |
| gen. | писать избитые стихи | write uninspired verse |
| gen. | писать или говорить на местном диалекте | provincialize |
| gen. | писать или набирать заглавными, прописными буквами | upper-case |
| gen. | писать или описывать в романтическом духе | romanticize (что-либо) |
| gen. | писать или печатать красными буквами | rubricate |
| gen. | писать или произносить эпилог | epilogize |
| gen. | писать или слагать стихи | versify |
| gen. | писать или читать буквы слова в обратном порядке | spell backward |
| gen. | писать исследование | dissert |
| gen. | писать историю | memorize |
| gen. | писать историю | sway history (IrinaZaytseva) |
| gen. | писать письма каждую неделю | write every week (once a week, regularly, often, rarely, occasionally, etc., и т.д.) |
| gen. | писать кому-л. каждый день | write smb. every day (twice a week, often, at once, etc., и т.д.) |
| gen. | писать как курица лапой | scribble |
| gen. | писать, как курица лапой | scribble |
| gen. | писать как курица лапой | scribble sth. too sloppy |
| gen. | писать как курица лапой | scrabble (Anglophile) |
| gen. | писать каракули | scribble |
| gen. | писать каракулями | scrawl |
| gen. | писать каракулями | scrabble |
| gen. | писать каракулями | scribble (Franka_LV) |
| gen. | писать карандашом | pencil |
| gen. | писать картину в серых тонах | paint the picture in grisaille |
| gen. | писать картины | paint pictures |
| gen. | писать картины по заказу | paint to order |
| gen. | писать кипятком | be pissing oneself (ABelonogov) |
| gen. | писать кипятком | have a canary (ABelonogov) |
| gen. | писать кипятком | have a cow (ABelonogov) |
| gen. | писать кипятком | have kittens (ABelonogov) |
| gen. | писать кипятком | tickled pink (от радости Xenia Hell) |
| gen. | писать кипятком | be shitting bricks (ABelonogov) |
| gen. | писать кириллицей | write in Cyrillic script |
| gen. | писать кистью | brush |
| gen. | писать китайскими иероглифами | write Chinese characters |
| gen. | писать книги | write books |
| gen. | писать книгу | do a book (magazine articles, her, an oil portrait, etc., и т.д.) |
| gen. | писать книгу | write a book (a poem, a novel, essays, an article, a story, a review, a report, smb.'s biography, etc., и т.д.) |
| gen. | писать книгу по французской истории | write a book on French history (an article about his experience in the Army, stories on topics about which they really know very little, etc., и т.д.) |
| gen. | писать косо | write up hill |
| gen. | писать красиво | write a good fist |
| gen. | писать красками | paint |
| gen. | писать красным цветом | miniate |
| gen. | писать красными буквами | rubricate |
| gen. | писать криво | write up hill |
| gen. | писать критический отзыв | review |
| gen. | писать круглым крупным почерком | engross |
| gen. | писать крупно | write large |
| gen. | писать крупным круглым почерком | engross |
| gen. | писать крупными буквами | engross |
| gen. | писать латинскими буквами | Latinize |
| gen. | писать левой рукой | write with the left hand |
| gen. | писать легко | write with ease (with artistic skill, etc., и т.д.) |
| gen. | писать легко и быстро | be a ready writer |
| gen. | писать легко и быстро | be a ready writer |
| gen. | писать легко и изящно | have a felicitous style of writing |
| gen. | писать лозунги на стене | write slogans on the wall (few words on a piece of paper, these figures on the board, etc., и т.д.) |
| gen. | писать маленькие заметки | paragraph |
| gen. | писать маслом | work in oils (in water-colours, in distemper, etc., и т.д.) |
| gen. | писать масляными красками | paint in oil |
| gen. | писать между строк | interline |
| gen. | писать между строк книги | interline a book |
| gen. | писать между строк рукописи | interline a manuscript |
| gen. | писать мемуары | write reminiscences |
| gen. | писать метафизически | metaphysicize |
| gen. | писать миниатюры | miniature |
| gen. | писать музыку | compose music (an opera, a symphony, a quartette for string instruments, a song, a book, a novel, an essay, poetry, a poem, etc., и т.д.) |
| gen. | писать музыку для пьесы | write the music for a play |
| gen. | писать музыку медленно | compose slowly (easily, etc., и т.д.) |
| gen. | писать музыку на слова | set music to words |
| gen. | писать на данную тему | write on the subject (too much on the matter, calmly and sensibly on the question, etc., и т.д.) |
| gen. | писать на доске | write on a blackboard (on both sides of the paper, on parchment, on the slate, etc., и т.д.) |
| gen. | писать на машинке | type |
| gen. | писать на машинке | typewrite |
| gen. | писать на местном диалекте | provincialize |
| gen. | писать на обратной стороне листа | back |
| gen. | писать на основании собственного опыта | write from experience |
| gen. | писать на пергаменте | write on parchment |
| gen. | писать на полях | write on the margins |
| gen. | "писать на простой за неимением гербовой" | make do with |
| gen. | "писать на простой за неимением гербовой" | make do |
| gen. | писать на свитке | scroll |
| gen. | писать на хорошем английском языке | write good English style |
| gen. | писать на каком-л. языке | write in some language (можно подставить название нужного языка) |
| gen. | писать напыщенно | rhapsodize |
| gen. | писать напыщенным слогом | write bombast |
| gen. | писать что-л. начерно | make a rough draft of |
| gen. | писать не останавливаясь | reel off |
| gen. | писать не то, что нужно | write what he shouldn't have (Alex_Odeychuk) |
| gen. | писать небрежно | scribble |
| gen. | писать небрежно | scrawl |
| gen. | писать неотчётливо | slur |
| gen. | писать непосредственно его отцу | write directly to his father (to you soon, to her family every week, to his mother, etc., и т.д.) |
| gen. | писать неразборчиво | scrabble |
| gen. | писать неразборчиво | slur |
| gen. | писать неразборчиво | scrawl |
| gen. | писать неразборчиво | scribble |
| gen. | писать неясно | slur |
| gen. | писать о математике | write on mathematics (on Japan, etc., и т.д.) |
| gen. | писать о садоводстве | write about gardening (about the war, of the future entertainingly, about their customs, etc., и т.д.) |
| gen. | писать о событии для радио | cover the event for the radio (a fire for a newspaper, the trial for our magazine, etc., и т.д.) |
| gen. | писать о том, что знаешь | write from experience |
| gen. | писать оперу по произведению | operatize (какому-либо) |
| gen. | писать от руки | handwrite |
| gen. | писать очень небрежно | scribble sth. too sloppy |
| gen. | писать очень разборчиво | write a very legible hand |
| gen. | писать памфлет | lampoon (ы) |
| gen. | писать памфлет-пасквили | lampoon |
| gen. | писать памфлеты | issue pamphlets |
| gen. | писать памфлеты | berhyme |
| gen. | писать памфлеты | write pamphlets |
| gen. | писать памфлеты | pamphleteer |
| gen. | писать памфлеты | berime |
| gen. | писать памфлеты, пасквили | berhyme |
| gen. | писать памфлеты-пасквили | lampoon |
| gen. | писать панегирики | panegyrize |
| gen. | писать пародию | parody |
| gen. | писать пасквили | berhyme |
| gen. | писать пасторали | pastoralize |
| gen. | писать пейзаж | paint a landscape (a design, flowers, a sunset, the scenery, smb.'s portrait, etc., и т.д.) |
| gen. | писать пером | write with a pen |
| Gruzovik | писать печатными буквами | write in printed letters |
| gen. | писать печатными буквами | print |
| gen. | писать печатными буквами | write in block letters |
| gen. | писать письма | epistolize |
| gen. | писать письма | do one's correspondence |
| gen. | писать письма по электронной почте туда-сюда | e-mail back and forth (Дмитрий_Р) |
| gen. | писать письма раз в две недели | write a letter fortnightly |
| gen. | писать письма туда-сюда | shoot back and forth (Дмитрий_Р) |
| gen. | писать письмо | write a letter |
| gen. | писать письмо за письмом | write letter upon letter |
| gen. | писать письмо под диктовку | take a letter from dictation |
| gen. | писать по буквам | spell |
| gen. | писать слово по буквам | spell out |
| gen. | писать по данному вопросу | write on the subject (too much on the matter, calmly and sensibly on the question, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | писать по печатному | print (= писать по-печатному) |
| Gruzovik | писать по печатному | write in printed letters (= писать по-печатному) |
| gen. | писать по печатному | write in block letters |
| gen. | писать по правилам грамматики | write grammar |
| gen. | писать по существу | write pithily |
| gen. | писать поверх другого текста | overwrite |
| gen. | уметь писать по-гречески | write Greek |
| gen. | писать под чью-либо диктовку | write to dictation |
| gen. | писать под диктовку | write from dictation |
| gen. | писать что-л. под диктовку | take smth. from dictation |
| gen. | писать под чью-либо диктовку | write at dictation |
| gen. | писать под диктовку | write at the dictation (Technical) |
| gen. | писать под диктовку | take dictation |
| gen. | писать под чью-либо диктовку | write from dictation |
| gen. | писать под диктовку | write to one's dictation ("Here are paper and pen. Sit at this desk and write to my dictation." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | писать под псевдонимом | write under a pen-name (under his own name, под свои́м и́менем) |
| gen. | писать по-латыни | Latinize |
| gen. | писать полностью | write in full |
| gen. | писать полностью | extend (раскрывая сокращения) |
| gen. | писать портрет маслом | paint a portrait in oil (in water-colours, etc., и т.д.) |
| gen. | писать портрет с | paint portrait (кого-либо) |
| gen. | писать портрет с | take likeness (кого-либо) |
| gen. | писать портрет со всеми бородавками | paint warts and all (приказ Кромвеля своему портретисту) |
| gen. | писать портреты | paint portraits |
| gen. | писать по-русски | write in Russian |
| gen. | писать послания | epistolize |
| gen. | писать поясной портрет | draw half length |
| gen. | писать предисловие | preface |
| gen. | писать претенциозно | overwrite |
| gen. | писать прозой | write prose |
| gen. | писать прозой | prosify |
| gen. | писать прозой | prose |
| gen. | писать прозой | write in prose |
| gen. | писать прописными буквами | capitalize |
| gen. | писать пропись | write out a number in words (число kanareika) |
| Gruzovik | писать прописью | write out figures in words |
| gen. | писать прописью цифры | spell out numbers (olga69) |
| Gruzovik | писать прописью цифры | write out figures in words |
| gen. | писать или публиковать заметку | par |
| gen. | писать разборчиво | write legibly (Alexander Demidov) |
| gen. | писать разборчиво | write fairly |
| gen. | писать разборчиво | write plain |
| gen. | писать разборчиво | write a fair hand (Wakeful dormouse) |
| gen. | писать размашисто | write a bold hand (VLZ_58) |
| gen. | писать расшифровку стенографической записи | extend |
| gen. | писать рецензии на книги и т.д. для журнала | do fiction French books, articles, etc. for a magazine |
| gen. | писать рецензию о | review |
| gen. | писать рифмованные стихи | rime |
| gen. | писать рифмованные стихи | rhyme |
| gen. | писать роман | produce a novel (scientific works, etc., и т.д.) |
| gen. | писать роман и т.д., прямо на машинке | compose a novel an essay, etc. on the typewriter |
| gen. | писать ручкой | write with a pen (in pencil, with a ball-point pen, with ink, with chalk, etc., и т.д.) |
| gen. | писать с заглавной буквы | capitalise (UK spelling Isaev) |
| gen. | писать с задней мыслью | write booty |
| gen. | писать с кого-либо портрет | take someone's likeness |
| gen. | писать с красной строки | start a new paragraph |
| gen. | писать с лёгкостью | write with ease (with artistic skill, etc., и т.д.) |
| gen. | писать с лёгкостью | write off |
| gen. | писать с натуры | draw to the quick |
| gen. | писать кого-либо с натуры | paint to the quick |
| gen. | писать с натуры | paint from nature (from an original, etc., и т.д.) |
| gen. | писать с натуры | paint from real life |
| gen. | писать с натуры | paint from life (from an original, etc., и т.д.) |
| gen. | писать кого-либо с натуры | paint from life (AD Alexander Demidov) |
| gen. | писать с обнажённой натуры | paint nub figures |
| gen. | писать с образца | write from a copy |
| gen. | писать с орфографическими ошибками | misspell |
| gen. | писать с ошибками | mis-spell |
| gen. | писать с ошибками | write bad grammar |
| gen. | писать с ошибками | misspell |
| gen. | писать с ошибками | slipshod spelling (triumfov) |
| gen. | писать с широтой и лёгкостью | paint with breadth and ease |
| gen. | писать сатиры | satirize |
| gen. | писать свои мемуары | write memoirs |
| gen. | писать своё имя и т.д. печатными буквами | print one's name (an address, a message, etc.) |
| gen. | писать слитно с close up to | close up (If the sign is not part of an equation, it should be closed up to the number askandy) |
| gen. | писать слова | write words (Greek letters, one's alphabet, two copies of a letter, your address, etc., и т.д.) |
| gen. | писать слово | spell word (ssn) |
| gen. | писать слово по буквам | spell |
| gen. | писать слово со строчной буквы | lowercase (гл. ssn) |
| gen. | писать СМС | text ('More) |
| gen. | писать смс друзьям | text your friends |
| gen. | писать СМС-ки | text ('More) |
| gen. | писать СМС-сообщения | text ('More) |
| gen. | писать смс-сообщения друзьям | text friends (Drozdova) |
| gen. | писать со строчной буквы | lowercase (гл. ssn) |
| gen. | писать собственноручно | autograph |
| gen. | писать статьи | contribute (для газеты, журнала) |
| gen. | писать статьи для журнала | do articles for a magazine |
| gen. | писать статью с определённым прицелом | angle |
| gen. | писать стихами | write in verse (in good style, etc., и т.д.) |
| gen. | писать стихами | write verse |
| gen. | писать стихи | verse it |
| gen. | писать стихи | conceive poetry (lulic) |
| gen. | писать стихи | berhyme (о ком-либо) |
| gen. | писать стихи | versify |
| gen. | писать стихи | poetize |
| gen. | писать стихи | rhyme |
| gen. | писать стихи | rime |
| gen. | писать стихи | produce poetry |
| gen. | писать стихи | verse |
| gen. | писать стихи | write poetry |
| gen. | писать стихи | berime (о ком-либо) |
| gen. | писать стихи | write poems |
| gen. | писать стихи в чью-л. честь | compose poems to (smb.) |
| gen. | писать строчными буквами | lowercase (гл. ssn) |
| gen. | писать сценарии | write for the screen |
| gen. | писать сценарий по какому-либо литературному произведению | script |
| gen. | писать сценарий по какому-либо литературному произведению | script |
| gen. | писать темперой | distemper |
| gen. | писать тенденциозно | angle |
| gen. | писать трактат | dissertate |
| gen. | писать трактат | dissert |
| gen. | писать трактат, диссертацию | dissert |
| gen. | писать труд | dissertate |
| gen. | писать тёмными красками | shade |
| gen. | писать углём | coal out |
| gen. | писать красками узор на стене | paint a design on the wall (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| gen. | писать упражнения в тетрадь | write one's exercises in a copy-book (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |
| gen. | писать фрески | fresco |
| gen. | писать цветистым, витиеватым стилем | overwrite |
| gen. | писать цветистым стилем | overwrite (ssn) |
| gen. | писать цифры | cypher |
| gen. | писать цифры | cipher |
| gen. | писать чепуху | tootle |
| gen. | писать через дефис | hyphenate (to connect (words or parts of words) with a hyphen In English, we hyphenate some compounds but not others. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | писать через дефис | hyphen |
| gen. | писать через строчку | write on every other line |
| gen. | писать через строчку | double-space |
| gen. | писать через чёрточку | hyphen |
| gen. | писать черновик | draft |
| gen. | писать чрезвычайно изысканно | overwrite |
| gen. | писать чётко и убедительно | write clearly and forcibly |
| gen. | писать шифром | encipher (сообщение) |
| gen. | писать шифром сообщение | encipher |
| gen. | писать элегические стихи | elegize |
| gen. | писать эмалевыми красками | enamel |
| gen. | писать ямбическим стихом | write in iambics |
| gen. | писаться слитно | run on (о буквах) |
| gen. | плохо писать | get a bad press (о ком-либо; о статьях прессы) |
| gen. | плохо писать | outwrite oneself |
| gen. | получить предложение писать статьи для вашего журнала – большая честь | it is an honour to be invited to contribute to your magazine |
| gen. | почту за честь писать для вашего журнала | it is an honour to be invited to contribute to your magazine (Mikhail11) |
| gen. | правильно писать | spell |
| gen. | правильно писать | grammaticize |
| gen. | приготовиться к тому сесть писать | compose oneself to write (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| gen. | произносить или писать по буквам | spell (слово) |
| gen. | скверно писать | write sad stuff |
| gen. | скучно говорить или писать | prose |
| gen. | смело писать | paint boldly (о художнике) |
| gen. | собраться сесть писать | compose oneself to write (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| gen. | совместно писать сценарий | co-script |
| gen. | совместно писать сценарий | co script |
| gen. | способность писать и читать | literacy (alexghost) |
| gen. | старайтесь писать более чётко | try to write more clearly |
| gen. | ты будешь писать? – Конечно! | will you write? – Sure thing thing! |
| gen. | ты будешь писать? – Разумеется! | will you write? – Sure thing thing! |
| gen. | у меня есть одна прозаическая вещь, которую я начал писать двадцать восемь лет назад и почти закончил | I have a thing in prose, begun above twenty-eight years ago, and almost finished |
| gen. | уметь писать | know how to write |
| gen. | уметь читать и писать | be a scholar |
| gen. | умеющий писать правильно | speller |
| gen. | усердно писать | lucubrate |
| gen. | усесться и приготовиться писать | sit down to write (to read, to listen, etc., и т.д.) |
| gen. | устроиться и приготовиться писать | sit down to write (to read, to listen, etc., и т.д.) |
| gen. | утрата способности писать | writer's block |
| gen. | учащийся писать | writing scholar |
| gen. | ученики должны писать буквы слитно | pupils should let the letters run on (not write them separately, а не разде́льно) |
| gen. | учить ребёнка писать | show a child how to write |
| gen. | учить ребёнка писать | teach the child to write (the girls to speak French, her children to play the piano, all her pupils to sing, the boy to swim under water, them to drive, etc., и т.д.) |
| gen. | учить школьников писать | practise pupils in penmanship (умению излагать свои мысли) |
| gen. | учиться и т.д. писать | learn be able, be unable, know how, etc. to write |
| gen. | человек, о котором стоит писать | newsmaker (в газете) |
| gen. | чтобы сесть писать | compose oneself to write (to read a book, to listen to him, etc., и т.д.) |
| gen. | школа, где учат писать | writing school |
| gen. | эти чернила не позволяют писать на глянцевой бумаге | this ink does not take on glossy paper |
| gen. | это, должно быть, сущий ад – писать сценарий по такой книге | it must be hell scripting a book like that for the screen |
| gen. | это избавляет меня от необходимости писать письма | this saves me the trouble of writing the letters |
| gen. | это освобождает меня от необходимости писать письма | this saves me the trouble of writing the letters |
| gen. | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
| gen. | я буду писать ему по письму каждую неделю | I shall write him a letter every week |
| gen. | я буду стараться правильно писать | it will be my study to write well |
| gen. | я буду стараться, чтобы правильно писать | it will be my study to write well |
| gen. | я буду читать, а вы будете писать | I shall read and you will write |
| gen. | я вижу, что вы писали это в спешке | be hurried, when I see you have been hurried when you wrote this |
| gen. | я и сам пытаюсь писать | I'm trying to write myself (Taras) |
| gen. | я намеревался писать | I meant to write |
| gen. | я поставлю себе целью буду стараться, приложу все старания, чтобы правильно писать | it will be my study to write well |
| gen. | я приложу все старания, чтобы правильно писать | it will be my study to write well |
| gen. | я собирался писать | I meant to write |
