| Subject | Russian | English |
| law | база данных о пиратстве и пиратах | TPB, The Pirate Bay (Nikolai Borodavkin) |
| hist. | берберский пират | Barbary pirate (Ремедиос_П) |
| gen. | быть в костюме пирата | be dressed as a pirate (as a soldier, as a sailor, etc., и т.д.) |
| gen. | воздушный пират | air pirate |
| gen. | воздушный пират | plane hijacker |
| Gruzovik, avia. | воздушный пират | plane hijacker |
| dipl. | воздушный пират | skyjack |
| law | воздушный пират | highjacker |
| gen. | воздушный пират | skyjacker |
| gen. | воздушный пират | hijacker |
| Makarov. | вы убили много пиратов? – Кучу | did you kill many pirates?-Tons |
| gen. | давай играть в пиратов | let's make believe we're pirates |
| gen. | давайте играть в пиратов | let's pretend to be pirates |
| gen. | давайте играть в пиратов | let's make believe we're pirates |
| gen. | детям очень нравилось наряжаться пиратами | the children thought it great sport to dress up as pirates |
| Makarov. | ещё не было пирата, заслуженно болтавшегося на виселице, который совершил бы более мрачное преступление | no pirate who ever swung on a well-earned gallows had committed darker crimes |
| insur. | захват пиратами | seizure by pirates (MichaelBurov) |
| gen. | играть в пиратов | play that they are pirates ((that) we are soldiers, etc., и т.д.) |
| IT | компьютерный пират | cracker (I. Havkin) |
| sec.sys. | компьютерный пират | hacker |
| data.prot. | компьютерный пират | bad burglar |
| sec.sys. | компьютерный компьютерный пират | computer hacker |
| sec.sys. | компьютерный пират | computer burglar |
| IT | компьютерный пират | black hat (I. Havkin) |
| data.prot. | компьютерный пират | bad cyberpunk |
| data.prot. | компьютерный пират | bad traveller |
| sec.sys. | компьютерный пират | bad hacker |
| NATO | место базирования пиратов на побережье | launch beach (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции | we advised the hijackers to surrender themselves to the police |
| gen. | на острове свили себе гнездо пираты | pirates nested themselves on the island |
| gen. | нарядиться пиратом | be dressed as a pirate (as a soldier, as a sailor, etc., и т.д.) |
| gen. | наряжаться пиратами | dress up as pirates (as Gypsies, as soldiers, etc., и т.д.) |
| lit. | Никто бы не удивился, окажись, что в комиссию по набору обеих команд входят прямые потомки Чезаре Борджа, пирата Чёрная Борода и Джека-Потрошителя. | The committee in charge of selecting the two teams could have been composed of lineal descendants of Cesare Borgia, Blackbeard the Pirate and Jack the Ripper. (J. Mitchener) |
| gen. | носятся слухи, что достопочтенный мистер Троллоп перешёл на сторону пиратов | it is whispered that the Hon. Mr. Trollop has gone over to the pirates (M. Twain, C. D. Warner; пер. Н. Галь) |
| Makarov. | один глаз этого пирата был перевязан чёрной повязкой | the pirate had a black eye patch |
| gen. | одним ударом сабли он отрубил пирату голову | he smote off the pirate's head with a single stroke of his sword |
| Makarov. | он нарядился пиратом | he got himself up as a pirate |
| lit. | Он... не сводил глаз с уличной процессии земных детей, разряженных кто во что: тут были принцессы и пираты, коты и обезьяны, шуты и бродяги, черти, вампиры и монстры. | He... stared at the parade of Earth children who walked along the street: princesses, cats, clowns, hoboes, pirates, devils, gorillas, vampires, and Frankensteins. (W. Kotzwinkle) |
| gen. | они нарядились пиратами | they dress-maker'sed up as pirates |
| mil. | отработка действий по обезвреживанию воздушных пиратов | anti-hijacking exercise |
| gen. | очистить море от пиратов | scour the sea from the pirates (Taras) |
| Makarov. | очищать море от пиратов | scour the sea of pirates |
| mil., avia. | пассивная бортовая инфракрасная аппаратура сопровождения "Пират" | passive infrared airborne tracking equipment |
| gen. | пират вовремя поднял тревогу | the pirate took the alarm in time |
| softw. | пират лицензионного ПО | poacher (DRM technolohy focuses on making it impossible to steal content in the first place, a more efficient approach to the problem than the hit-and-miss strategies aimed at apprehending online poachers after the fact Banzaaai) |
| gen. | пират нашиx дней | latter-day buccaneer (Interex) |
| gen. | пираты высадили его на необитаемом острове | he was marooned by the pirates |
| gen. | пираты могут продавать по дешёвой цене награбленное | pirates may make cheap pennyworths of their pillage |
| gen. | пираты некогда были грозой морей | pirates were once the terror of the sea |
| lit. | "Пираты Пензанса" | The Pirates of Penzance (1879, оперетта Уильяма Гилберта) |
| gen. | пособник пиратов | accessory to piracy (collegia) |
| law | правовое поле, регулирующее действия против пиратов | legal environment governing actions against pirates (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; a ~ Alex_Odeychuk) |
| NATO | практика освобождения задержанных пиратов | catch and release (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | предотвращение нападения пиратов | boarding prevention (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | программный пират | software pirate (человек, незаконно копирующий программу в коммерческих целях ssn) |
| NATO | процедурные механизмы по передаче захваченных пиратов | Handover Guidance Manual (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | район возможного нападения пиратов | piracy-prone area (MichaelBurov) |
| NATO | руководство по уходу за моряками, подвергшимися нападению пиратов | Guidelines for Post-Piracy Care of Seafarers (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | рычание, издаваемое пиратом | arrgh (Franka_LV) |
| NATO | сдерживание и предотвращение нападения пиратов | deterrence and prevention of piracy (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | семенной пират | seed pirate (фермер, занимающийся пересаживанием семян запатентованных сельскохозяйственных культур Svetlana D) |
| nautic. | система отпугивания морских пиратов | pirate-deterrent system (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сомалийские пираты | Somali pirates (AlexShu) |
| telecom. | телефонный пират | telephone pirate |
| IT | термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| mil. | тренировка по обезвреживанию воздушных пиратов | anti-hijacking exercise |
| comp. | электронный пират | e-pirate (В. Бузаков) |
