| Subject | Russian | English |
| EBRD | зона пионерских проектов | pilot area (oVoD) |
| el. | метод перекрытия реки пионерским опрокидыванием | end dumping closure method |
| el. | метод перекрытия реки пионерской отсыпкой | end fill closure method |
| ed. | пионерская дружина | pioneer unit |
| sport. | пионерская команда | pioneer team |
| ed. | пионерская организация | pioneer organization |
| scient. | пионерская работа | venture (в области; into A.Rezvov) |
| Makarov. | пионерская работа | pioneer work |
| el. | пионерская скважина | pioneer bore |
| Makarov. | пионерский вид | pioneering species (вид растений, первым заселяющий свободные участки) |
| gen. | пионерский галстук | Young Pioneer scarf (ABelonogov) |
| gen. | пионерский галстук | neckerchief (owant) |
| gen. | пионерский галстук | red scarf (the ~ ABelonogov) |
| gen. | пионерский лагерь | Pioneer camp (ABelonogov) |
| gen. | пионерский лагерь | summer camp (ABelonogov) |
| gen. | пионерский отряд | young pioneer group |
| gen. | пионерский отряд | Pioneer pack / detachment (ABelonogov) |
| patents. | пионерский патент | pioneer patent |
| patents. | пионерский патент | pioneer patent (первый в какой-либо области техники, защищающий ранее не известные решения и допускающий свободное толкование с широким рядом эквивалентов) |
| law | пионерский патент | basic patent |
| patents. | пионерский патент | incipient patent (первый в какой-либо области техники, защищающий ранее не известные решения и допускающий свободное толкование с широким рядом эквивалентов) |
| patents. | пионерский патент | incipient patent |
| oil | пионерский посёлок | early camp (pioneer camp Seregaboss) |
| pharm. | пионерский препарат | pioneer drug (pioneer drug: The brand-name or patented version of a drug, later copied to make generic drugs after the patent expires (Free Dictionary, Medical Dictionary): A pioneer drug is the first one to gain FDA approval for a particular chemical for a particular use, and generics have the same chemical and use but are made by other companies, usually after the pioneer's patent runs out  healthcarepackaging.com MichaelBurov) |
| pharm. | пионерский препарат | pioneer (MichaelBurov) |
| EBRD | пионерский проект | pilot project |
| mil., avia. | пионерский проект | proof-of-concept project |
| gen. | пионерско-комсомольский | Pioneer and Komsomol (ABelonogov) |
| gen. | пионерско-молодёжный | relating to Pioneer and other children (ABelonogov) |
| gen. | пионерское движение | pioneer movement (Юрий Гомон) |
| scient. | пионерское достижение | novel contribution (A.Rezvov) |
| patents. | пионерское изобретение | pioneering invention |
| O&G | Пионерское месторождение | Pionerskoe field |
| rel., christ. | пионерское расстояние | bible distance (выражение взято из сериала Three Wives One Husband Censonis) |
| gen. | пионерское расстояние | bible's space (hellamarama) |
| pharm. | производитель пионерского препарата | pioneer drug manufacturer (Pioneer drug manufacturers will invest time and potentially billions of dollars in developing what they hope will be a "blockbuster" pharmaceutical product thefreelibrary.com MichaelBurov) |
| pharm. | производитель пионерского препарата | pioneer drug maker (Gaming the Hatch-Waxman System: How Pioneer Drug Makers Exploit the Law to Maintain Monopoly Power in the Prescription Drug Market https://scholarship.law.nd.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1104&context=jleg&httpsredir=1&referer= nd.edu MichaelBurov) |
| EBRD | район проведения пионерских проектов | pilot area |
| construct. | санаторный пионерский лагерь | pioneer curative camp |
| inf., ironic. | честное пионерское | pinky promise (Баян) |
| inf., ironic. | честное пионерское | pinky swear (Баян) |
| gen. | честное пионерское | scout's honour (Aiduza) |
| gen. | честное пионерское | scout's honor (fukuro) |
