Terms containing пинаться

Subject	Russian	English
jarg.	медлить, пинать балду	kick the can down the road (Переносить сроки, откладывать что-то на потом, напр.: "The conservatives wanted to kick the can down the road until President Ted Cruz could replace Justice Ruth Bader Ginsburg." (с) The New Yorker. Exotic Hadron)
gen.	пинать балду	let loose (ctirip1)
inf.	пинать балду	dick around (Stop dicking around, and get to work! Koto2014)
gen.	пинать балду	raise the roof (ctirip1)
idiom.	пинать воздух	idle (VLZ_58)
idiom.	пинать воздух	fritter away one's time (VLZ_58)
Makarov.	пинать ногой	spurn at (по чему-либо)
Makarov.	пинать ногой по	spurn at (чему-либо)
gen.	пинать что-либо носками ботинок	kick one's toes against something (linton)
idiom.	пинать погоду	idle (VLZ_58)
idiom.	пинать погоду	fritter away time (VLZ_58)
rude	пинать кого-либо под зад	kick someone ass (igisheva)
rude	пинать под зад	ass-kick (igisheva)
gen.	пинаться и кричать	kicking and screaming (Ivan Pisarev)
gen.	тащить, пиная и крича	drag someone kicking and screaming (Ivan Pisarev)
Makarov.	эти ребята не в футбол играют, а так, мяч пинают	those boys aren't playing football properly, they're just kicking the ball about