| Subject | Russian | English |
| slang | асе пилот, сумевший посадить самолёт с одним крылом | Chinese |
| Makarov. | в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем | the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control |
| avia., med. | взаимодействие "пилот – ЛА" | pilot-vehicle interface |
| commun. | волна пилот-сигнала | pilot wave |
| meteorol. | время, в течение которого пилот ведёт самолёт по приборам | instrument flight time |
| slang | второй пилот бомбардировщика | kid |
| slang | второй пилот в самолёте | meter-reader |
| mil. | второй пилот-воздушный стрелок | co-pilot gunner (вертолета) |
| mil. | второй пилот-стрелок | copilot gunner |
| tech. | выделенный пилот-сигнал | dedicated pilot |
| mil., avia. | выравниватель пилот-сигнала | pilot equalizer |
| el. | высокочастотный пилот-сигнал | pilot carrier |
| tech. | генератор пилот-сигнала | pilot generator |
| tech. | генератор пилот-сигнала | pilot oscillator |
| tech. | головка пилот-сигнала | pilot head |
| mil., avia. | заграждающий фильтр пилот-сигнала | pilot-stop filter |
| tech. | звуковой пилот-сигнал | audio pilot signal |
| media. | интенсивность пилот-сигнала | pilot strength |
| avia., med. | интерфейс "пилот – ЛА" | pilot-vehicle interface |
| el. | канал пилот-сигнала | pilot channel |
| media. | канал пилот-сигнала | pilot channel (для установления начальной синхронизации, идентификации базовых станций в подвижной связи и др.) |
| el. | код пилот-сигнала | pilot code |
| mil., avia. | компенсатор искажений пилот-сигнала | pilot equalizer |
| el. | коррекция ошибок по скорости с помощью пилот-сигнала | pilot-tone velocity compensation (в видеозаписи) |
| avia. | линейный пилот авиакомпании | airline transport pilot |
| avia. | линейный пилот авиакомпании | air transport pilot |
| avia., med. | линейный пилот транспортной авиации | air transport pilot |
| mil., avia. | линейный пилот транспортной авиации | air line transport pilot |
| media. | линия с контролем занятости по пилот-сигналу | pilot make-busy circuit |
| media. | метод передачи информации на ОБП с переключаемым пилот-сигналом тональной частоты излучаемым периодически, ОБП — одна боковая полоса | keyed-pilot single side-band |
| mil., tech. | метод пилот-тоннеля | pilot-tunnel method (способ проходки подземной выработки малого профиля с последующим её уширением) |
| media. | непрерывный пилот-сигнал | continuous pilot |
| radio | обнаружение пилот-сигнала | pilot signal detection (Konstantin 1966) |
| radio | обнаружение пилот-сигнала при различных интервалах когерентного накопления | pilot signal detection with the different intervals of coherent integration (Konstantin 1966) |
| hi-fi | обозначение фильтра, подавляющего на входе магнитофона частоту пилот-тона 19 кГц при записи с тюнера стереопередач по системе с пилот-тоном | Multiplex |
| mil., avia. | обходной фильтр пилот-сигнала | pilot bypass filter |
| avia. | оператор-пилот БПЛА | ground control station pilot (MichaelBurov) |
| avia. | оператор-пилот БПЛА | RPAS pilot (MichaelBurov) |
| avia. | оператор-пилот БПЛА | RPA operator (MichaelBurov) |
| avia. | оператор-пилот БПЛА | RPA pilot (MichaelBurov) |
| avia. | оператор-пилот БПЛА | GCS pilot (MichaelBurov) |
| Makarov. | от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе | the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact |
| tech. | отношение уровня шума к уровню пилот-сигнала | noise-to-pilot signal ratio |
| avia. | Первый пилот воздушного судна | PIC (elena.kazan) |
| avia. | Первый пилот воздушного судна | Pilot-In-Command (elena.kazan; Pilot in Command, PIC - это командир корабля или командир воздушного судна (КВС), никак не первый пилот, у нас нет такой должности на борту, есть КВС и второй пилот Mill) |
| avia. | пилот авиакомпании | airline pilot |
| gen. | пилот авиалинии | airline pilot |
| slang | пилот-ас | goofer |
| slang | пилот-ас | eagle |
| avia. | пилот аэростата | balloon pilot (Andrey Truhachev) |
| gen. | пилот аэростата | balloonist |
| avia. | пилот БАС | RPA pilot (MichaelBurov) |
| avia. | пилот БАС | RPAS pilot (MichaelBurov) |
| avia. | пилот БАС | ground control station pilot (MichaelBurov) |
| avia. | пилот БАС | RPA operator (MichaelBurov) |
| avia. | пилот БАС | GCS pilot (MichaelBurov) |
| avia. | пилот БЛА | ground control station pilot (MichaelBurov) |
| avia. | пилот БЛА | RPAS pilot (MichaelBurov) |
| avia. | пилот БЛА | RPA operator (MichaelBurov) |
| avia. | пилот БЛА | RPA pilot (MichaelBurov) |
| avia. | пилот БЛА | GCS pilot (MichaelBurov) |
| Makarov. | пилот благополучно посадил вертолет | the pilot landed the helicopter safely |
| Makarov. | пилот благополучно посадил самолёт | pilot landed the plane safety |
| Makarov. | пилот благополучно посадил самолёт | the pilot landed the plane safety |
| Makarov. | пилот благополучно посадил самолёт | the pilot put his machine down safely |
| Makarov. | пилот благополучно посадил самолёт | the pilot landed the plane safely |
| Makarov. | пилот благополучно посадил самолёт | pilot landed the plane safely |
| slang | пилот бомбардировщика | mustard |
| avia. | пилот БПЛА | RPAS pilot (MichaelBurov) |
| avia. | пилот БПЛА | RPA operator (MichaelBurov) |
| avia. | пилот БПЛА | RPA pilot (MichaelBurov) |
| avia. | пилот БПЛА | ground control station pilot (MichaelBurov) |
| avia. | пилот БПЛА | GCS pilot (MichaelBurov) |
| gen. | пилот ВВС | air-force pilot |
| gen. | пилот вертолёта | heliman |
| gen. | пилот вертолёта | helicopterist |
| avia. | пилот внутренних авиалиний | domestic airline pilot |
| house. | пилот-волна | pilot wave |
| Makarov. | пилот выбросился из самолёта с парашютом | the pilot parachuted out of the aircraft |
| Makarov. | пилот выполнил двойной переворот | the pilot executed a roll |
| avia. | пилот, выполняющий обязанности | pilot serving in |
| avia. | пилот, выполняющий обязанности | pilot serving in capacity |
| Makarov. | пилот выровнял самолёт на высоте 50 метров | the pilot flattened out at fifty metres |
| Makarov. | пилот вырулил самолёт до конца взлётно-посадочной полосы | the pilot taxied the plane to the end of the runway |
| avia. | пилот гидросамолёта | seaplane pilot (Lubovj) |
| avia. | пилот гражданской авиации | commercial airline pilot (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | пилот гражданской авиации | commercial pilot |
| avia. | пилот гражданской авиации | civil aviation pilot |
| gen. | пилот гражданской авиации | airline pilot |
| avia. | пилот грузового воздушного судна | cargo pilot (ВС) |
| mil., avia. | пилот дрона | drone pilot (Марчихин) |
| mil., avia. | пилот дронов | drone operator (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | пилот-дублёр | backup pilot |
| EU. | пилот ЕС | EU Pilot (механизм предотвращения процедур наказаний за нарушения законодательства в ЕС путем контактов с правительствами стран-членов ЕС: an opaque mechanism to prevent infringement procedures through informal contacts with Member State governments Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | пилот заметил большое поле и начал снижение | the pilot spotted a large field and began the descent |
| mil., avia. | пилот змейкового аэростата | kite balloon pilot |
| avia. | пилот и лётный экипаж | pilot and air crew |
| avia. | пилот, имеющий допуск по ППП | instrument-rated pilot (ППП = Правила Полетов по Приборам (IFR – Instrument Flight Rules) Helenia) |
| gen. | пилот, имеющий свидетельство | licensed pilot |
| tech. | пилот-инспектор | check pilot |
| tech. | пилот-инспектор | flight inspector |
| avia. | пилот-инспектор | line check airman (Andy) |
| avia. | пилот-инструктор | pilot-instructor |
| tech. | пилот-инструктор | flight instructor |
| mil. | пилот-инструктор | instructor-pilot |
| avia. | пилот-инструктор | line training captain (Andy) |
| avia. | пилот-инструктор | training pilot |
| avia. | пилот-инструктор | instructor pilot |
| avia. | пилот-инструктор | authorized pilot |
| avia. | пилот-испытатель | research-pilot |
| avia. | пилот-исследователь | research-pilot |
| slang | пилот истребителя | pea-shooter |
| slang | пилот истребителя | mustard |
| mil., lingo | пилот истребителя | air jockey (PX_Ranger) |
| astronaut. | пилот КА | space pilot |
| telecom. | пилот-канал | pilot channel (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | пилот-командир | pilot-in-command |
| Apollo-Soyuz | пилот командного модуля | command module pilot |
| tech. | пилот коммерческой авиации | commercial pilot |
| tech. | пилот-курсант | student pilot |
| Makarov. | пилот летел над открытым морем | the pilot flew over the blue waters |
| Makarov. | пилот летел низко над землёй | the pilot flew low over the area |
| el. | пилот лидера | dart leader stroke (молнии) |
| astronaut. | пилот лунного аппарата | lunar module pilot |
| astronaut. | пилот лунного модуля | lunar module pilot |
| tech. | пилот-любитель | private pilot |
| avia. | пилот-любитель | recreational pilot (алешаBG) |
| austral. | пилот маленького самолёта | bush-pilot (перевозящего пассажиров и грузы в отдалённых р-нах) |
| astronaut. | пилот МТКК | space shuttle pilot |
| astronaut. | пилот МТКК в данном полете | mission pilot |
| avia. | Пилот наблюдающий | Pilot Monitoring (Пилот, который помогает летящему пилоту выполнять действия, в соответствии с концепцией взаимодействия членов экипажа. kofemanka) |
| avia. | пилот-оператор | system operator pilot |
| avia. | пилот-оператор | systems operator pilot |
| avia. | пилот-оператор БЛА | RPAS pilot (MichaelBurov) |
| avia. | пилот-оператор БЛА | ground control station pilot (MichaelBurov) |
| avia. | пилот-оператор БЛА | RPA pilot (MichaelBurov) |
| avia. | пилот-оператор БЛА | RPA operator (MichaelBurov) |
| avia. | пилот-оператор БЛА | GCS pilot (MichaelBurov) |
| astronaut. | пилот ОС | orbiter pilot |
| Makarov. | пилот отдал приказ загружать бомбы | the pilot gave the order to bomb up |
| tech. | пилот-перегонщик | ferry pilot (воздушных судов) |
| avia. | пилот-планерист | glider pilot |
| gen. | пилот поддерживал определённую скорость | the pilot maintained a constant speed |
| gen. | пилот, практикующий бреющие полёты | hedgehopper |
| Makarov. | пилот проекты | pilot projects |
| avia. | пилот, производящий посадку с креном | Chinese ace |
| tech. | пилот, производящий приёмосдаточные испытания | acceptance pilot (воздушного судна) |
| avia. | пилот серийного завода, производящий приёмосдаточные испытания | acceptance pilot |
| tech. | пилот-профессионал | professional pilot |
| avia. | пилот реактивного воздушного судна | jet pilot |
| slang | пилот реактивного самолёта | wick-willie |
| mil., prof.jarg. | пилот реактивного самолёта | jet pilot |
| mil., prof.jarg. | пилот реактивного самолёта | jet jockey |
| O&G, tengiz. | пилот регулятора | actuator (Пилот регулятора разгружен – Actuator discharged azuy) |
| sport. | пилот-рулевой | pilot (kee46) |
| Игорь Миг, sport. | пилот-рулевой | driver (бобслей) |
| avia. | пилот с правом пилотирования транспортных ЛА | ATP-rated pilot |
| Makarov. | пилот сажал самолёт, получая инструкции по радио | the pilot was talked down |
| ironic. | пилот самолёта-корректировщика | cat killer (MichaelBurov) |
| avia. | пилот сверхлёгкого летательного аппарата | pilot ultralight (алешаBG) |
| avia. | пилот сельскохозяйственной авиации | ag-pilot |
| media. | пилот-сигнал | pilot signal (сигнал небольшого уровня на несущей частоте, передаваемый с целью управления некоторыми функциями в приёмнике, например, настройкой и автоматической регулировкой усиления) |
| tech. | пилот-сигнал | pilot signal |
| media. | пилот-сигнал | pilot (сигнал небольшого уровня на несущей частоте, передаваемый с целью управления некоторыми функциями в приёмнике, например, настройкой и автоматической регулировкой усиления) |
| el. | пилот-сигнал | pilot sign |
| telecom. | пилот-сигнал | pilot carrier |
| media. | пилот-сигнал | pilot carrier (сигнал небольшого уровня на несущей частоте, передаваемый с целью управления некоторыми функциями в приёмнике, например, настройкой и автоматической регулировкой усиления) |
| tech. | пилот-сигнал | pilot |
| tech. | пилот-сигнал | pilot tone |
| media. | пилот-сигнал в форме одночастотного звукового тона | pilot tone |
| media. | пилот-сигнал для коррекции временных ошибок при воспроизведении видеозаписи в формате МП | panaburst (фирма Panasonic) |
| el. | пилот-сигнал на несущей частоте | pilot carrier |
| el. | пилот-сигнал на несущей частоте | carrier |
| media. | пилот-сигнал переключения | switching pilot |
| tech. | пилот-сигнал телевизионного ствола | TV-channel pilot |
| tech. | пилот-сигнал телефонного ствола | telephone-channel pilot |
| media. | пилот-сигнал цветности | chroma pilot |
| media. | пилот-сигналы, записываемые на ленте в центральной части дорожек студийного видеомагнитофона | tracking pilots (обеспечивают нуль-кадровую точность в монтажных режимах вставки и продолжения) |
| dril. | пилот-скважина | pilot hole (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | пилот-скважина | churn-drill hole |
| avia. | пилот, совершающий чартерные рейсы | charter pilot |
| avia. | пилот-стажёр | trainee pilot (Viacheslav Volkov) |
| avia. | пилот станции наземного управления | RPAS pilot (MichaelBurov) |
| avia. | пилот станции наземного управления | RPA operator (MichaelBurov) |
| avia. | пилот станции наземного управления | RPA pilot (MichaelBurov) |
| avia. | пилот станции наземного управления | ground control station pilot (MichaelBurov) |
| avia. | пилот станции наземного управления | GCS pilot (MichaelBurov) |
| avia. | пилот станции наземного управления БПЛА | RPA operator (MichaelBurov) |
| avia. | пилот станции наземного управления БПЛА | ground control station pilot (MichaelBurov) |
| avia. | пилот станции наземного управления БПЛА | RPAS pilot (MichaelBurov) |
| avia. | пилот станции наземного управления БПЛА | RPA pilot (MichaelBurov) |
| avia. | пилот станции наземного управления БПЛА | GCS pilot (MichaelBurov) |
| dril. | Пилот-ствол | pilot borehole (dirk) |
| Apollo-Soyuz | пилот стыковочного модуля | docking module pilot |
| Makarov. | пилот сумел мягко посадить повреждённый самолёт | the pilot was able to put the damaged plane down safely |
| mil., tech. | пилот-тоннель | pilot tunnel |
| avia. | пилот транспортной авиации | transport pilot |
| mil. | пилот ударной авиации | strike pilot (британское выражение ПЖ) |
| avia. | пилот, управляющий воздушным судном | pilot on the controls |
| tech. | пилот-усилитель | pilot amplifier (обрабатывающий сигнал пилот-поднесущей в мультиплексных ФМ-системах) |
| tech. | пилот-фильтр | pilot filter |
| auto. | пилот Формулы 1 | driver (Lemina96) |
| gen. | пилот чувствовал, что во время полёта что-то должно случиться | the pilot felt that the flight has been jinxed |
| avia. | пилот-штурман | back-seater (alexptyza) |
| tech. | подавленный пилот-сигнал | suppressed pilot |
| media. | полоски, расположенные вертикально за красными люминофорными полосками ЭЛТ типа Apple и Zebra для модуляции по частоте пилот-луча | index strips |
| telecom. | приём пилот-сигнала | pilot signal receiving |
| telecom. | приёмник пилот-сигнала | pilot receiver |
| avia. | происшествие, при котором пилот был в состоянии повышенной активности ЦНС | high arousal state accident |
| avia., med. | происшествие, при котором пилот был в состоянии пониженной активности ЦНС | low arousal state accident |
| tech. | пропадание пилот-сигнала | pilot loss |
| gen. | профессиональный пилот, летящий в качестве пассажира | deadhead |
| telecom. | прямой пилот-канал | forward pilot channel (oleg.vigodsky) |
| proj.manag. | разработка / доведение до стадии пилот-проекта | piloting |
| media. | распределённый пилот-сигнал | scattered pilot (в стандарте DVB-T) |
| media. | регулировка по двум пилот-сигналам в системах с частотным разделением каналов метод автоматической коррекции АЧХ группового тракта путём измерения коэффициента передачи для двух разнесённых по частоте пилот-сигналов, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | two-pilot regulation |
| astronaut. | РТ aircraft pilot пилот самолёта | ACFT |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | CPDLC (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | CPDLC (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | CPDL (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | CPDL (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по ЛПД | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по ЛПД | CPDLC (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по ЛПД | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по ЛПД | CPDL (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по ЛПД | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по ЛПД | CPDLC (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по ЛПД | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по ЛПД | CPDL (MichaelBurov) |
| tech. | синхронизация по вспомогательному пилот-сигналу | pilot synchronization |
| el. | синхронизация по пилот-сигналу | pilot synchronization |
| sec.sys. | синхронизация по пилот-сигналу | pilot tone synchronization |
| media. | синхронизация по пилот-сигналу | pilot timing |
| tech. | синхронизирующий пилот-сигнал | synchronizing pilot |
| tech. | синхронизирующий пилот-сигнал | sync pilot |
| tech. | система "пилот – диспетчер" | pilot-controller system |
| avia. | система пилот-диспетчер | pilot-controller system |
| avia., med. | система "пилот – летательный аппарат" | pilot-vehicle system |
| media. | система с пилот-сигналом | pilot-tone system |
| avia. | система связи "пилот-диспетчер" | pilot-controller system |
| el. | система стереофонического вещания с частотной модуляцией и пилот-тоном | FM stereo |
| el. | система стереофонического радиовещания с частотной модуляцией и пилот-тоном | stereo frequency modulation |
| el. | система стереофонического радиовещания с частотной модуляцией и пилот-тоном | stereo FM |
| meteorol. | служба сбора метеорологической информации пилот-синоптику | pilot-to forecaster service |
| comp., net. | смещение ПСП пилот-сигнала | pilot PNPseudoNoise offset (olga_iva) |
| radio | спектр пилот-сигнала | pilot signal spectrum (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | способ проходки тоннеля с помощью пилот-тоннеля | pilot method of excavation |
| tech. | старший пилот коммерческой авиации | senior commercial pilot |
| telecom. | схема, управляемая по каналу пилот-сигнала | pilot wire controlled network |
| telecom. | телефонная связь "пилот-проводник" | pilot-to-steward telephone communication |
| el. | усилитель пилот-сигнала | pilot amplifier |
| mil., avia. | усилитель пилот-сигнала сигнала | pilot amplifier |
| media. | устройство выделения пилот-сигнала | pilot tone extractor |
| media. | устройство выделения пилот-сигнала | pilot extractor |
| tech. | устройство выделения пилот-сигнала | pilot-tone extractor |
| tech. | устройство отключения по пилот-сигналу | tone disabler |
| media. | фильтр выделения пилот-сигнала | pilot pick off filter |
| tech. | фильтр-пилот-сигнала | pilot filter |
| radio | характеристики обнаружения пилот-сигнала | characteristics of pilot signal detection (Konstantin 1966) |
| radio | характеристики обнаружения пилот-сигнала при различных интервалах когерентного накопления | characteristics of pilot signal detection with the different intervals of coherent integration (Konstantin 1966) |
| media. | цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов | pilot make-busy circuit |
| telecom. | цепь пилот-сигнала | pilot circuit |
| tech. | частота пилот-сигнала | pilot frequency |
| ecol. | шар-пилот постоянного объёма | constant volume balloon |
| el. | шар-пилот с радиоветровым зондом | rawin balloon |
| meteorol. | шар-пилот с радиозондом | rawin |
| meteorol. | шар-пилот с радиозондом | rawinsonde |
| meteorol. | шар-пилот с радиозондом | rawin balloon |
| meteorol. | шар-пилот с радиозондом | radiosonde balloon |
| astronaut. | шар-пилот, снабжённый РЛС | radar balloon |
| tech. | шумовой пилот-сигнал | noise pilot |
