Terms containing пикнуть

Subject	Russian	English
gen.	и не пикни	don't let me hear another peep out of you
gen.	и пикнуть не успеешь	before you could say "Pip-pip" (He would beat you to a jelly before you could say "Pip-pip". ART Vancouver)
inf.	не пикни!	keep your trap shut! (Andrey Truhachev)
inf.	не пикни!	shut your puss! (Am. Andrey Truhachev)
inf.	не пикни!	shut your face! (Andrey Truhachev)
inf.	не пикни!	shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev)
inf.	не пикни!	shut up! (Andrey Truhachev)
inf.	не пикни!	put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev)
inf.	не пикни!	shut your gob! (Br. Andrey Truhachev)
inf.	не пикни!	stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev)
gen.	не сметь пикнуть	not to be able to call one's soul one's own
amer.	он даже не пикнул	he hasn't said a peep (Taras)
gen.	он и пикнуть не успел	before he had a chance to say “no"
Makarov.	он пикнуть не смеет	he does not dare utter a word
proverb	пикнуть не смеет	afraid to say "boo" to a goose
gen.	пикнуть не смеет	afraid to say boo to a goose
gen.	только пикни!	don't you dare say a word! (Anglophile)
gen.	только пикни!	I don't want to hear another squeak out of you! (Anglophile)