 |
| Subject | Russian | English |
| vent. | Заслонка ПиГ | fire and gas damper (пожара и газа; взято из практики, хотя я бы перевел как "противопожарные и противогазовые заслонки" Serik Jumanov) |
| oil | матричная панель системы пиг | fire & gas matrix panel |
| biol. | мини-пиг | mini pig (Andy) |
| mus. | пиг-сквил | pig squeal (вокальный приём в брутальном дэт-метале, дэткоре и грайндкоре, воспроизводящийся вибрационным напряжением связок на вдохе Min$draV) |
| O&G, casp. | расположение оборудования системы ПиГ | fire and gas layout (Yeldar Azanbayev) |
| oil | самописец последовательности событий ао / пиг | esd/fire & gas sequence event recorder |
| gas.proc. | система обнаружения ПиГ | F & G (Aiduza) |
| gas.proc. | система обнаружения ПиГ | F & G system (Aiduza) |
| gas.proc. | система ПиГ | F & G (Aiduza) |
| gas.proc. | система ПиГ | F & G system (Aiduza) |
| oil | система пиг для системы продувки | F&G system for purge purpose |
| oil | шкаф электронного оборудования системы пиг | F&G electronic cabinet |