| Russian | English |
| вино на пиво – это диво, пиво на вино – говно | Beer after liquor, never been sicker. Liquor after beer, you're in the clear (Ремедиос_П) |
| жизнь это не только пиво и кегельбан | life's not all beer and skittles |
| легкое пиво высокого качества | pilsener |
| лёгкое пиво высокого качества | Pilsner |
| наливать пиво, вино | tap (и т.п.) |
| не богатый пиво варит, а тароватый | nothing like a miser's feast |
| он разговаривал, потягивая пиво из бутылок | he talked pulling at his bottles of beer |
| особого рода пиво, окрашенное еловыми ветвями | spruce beer |
| перелить пиво в другой бочонок | start the beer into a new cask |
| пиво вам вредно | beer is bad for you |
| пиво выдохлось | the beer is flat |
| пиво, выпускаемое из бочки | tapping |
| пиво, выпускаемое из бочки | tap |
| пиво высшего сорта | beer of the first tap |
| пиво и напитки, изготавливаемые на его основе | beer or beer-based beverages (ABelonogov) |
| пиво из бочки | beer on draught |
| пиво из пшеницы | mum |
| пиво или вино с пряностями и сахаром | wassail |
| пиво на разлив | beer on tap (Val_Ships) |
| пиво на розлив | beer on tap (LiudmilaLy) |
| пиво не испортило ему аппетит | the beer had wrought no bad effect upon his appetite Ch. Dickens |
| пиво низкого солода | low-malt beer (kanareika) |
| пиво никак не сказалось на его аппетите | the beer had wrought no bad effect upon his appetite |
| пиво от дрожжей начинает бродить | yeast makes beer work |
| пиво отстоится | the ale will fine |
| пиво, подававшееся по 4 пенса за кварту | four ale |
| пиво-понг | beer pong (wikipedia.org eugenius_rus) |
| пиво с высоким содержанием алкоголя | malt liquor (joyand) |
| пиво с мёдом | bragget |
| пиво с пряностями и сахаром | wassail |
| подогревать вино или пиво с пряностями | mull |
| подогревать пиво с пряностями | fettle |
| подогревать пиво с пряностями | mull |
| подогретое пиво со специями | fettled ale |
| продавать пиво бутылками | sell beer in bottles (chips in paper bags, land in small lots, etc., и т.д.) |
| продавать пиво в бутылках | sell beer in bottles (chips in paper bags, land in small lots, etc., и т.д.) |
| сидеть и пить пиво целый день | sit guzzling beer all day |
| толстая палка с двумя железными крюками, с помощью которой ставят пиво в погреба | a brewer's sling |
| шинок, в котором пиво продают из бочек | tap room |
