| Subject | Russian | English |
| gen. | американский пианист, певец, автор песен в стиле рок-н-ролл | US rock-and-roll pianist, singer, and songwriter (о А. Домино) |
| gen. | бар с пианистом | piano bar (в противоп. бару с магнитофоном, радио и т.п.) |
| gen. | бар с пианистом | piano bar |
| amer. | быть пианистом | thump the ivories |
| Makarov. | великий джазовый пианист | the great jazz pianist |
| gen. | выдающийся пианист-виртуоз | an outstanding virtuoso of the piano |
| slang | джазовый пианист | fingers |
| gen. | джазовый пианист | jazz pianist |
| gen. | дуэт пианистов | duo-pianists |
| gen. | его мечта-стать пианистом | it is his ambition to become a pianist |
| gen. | его талант пианиста известен всему миру | his brilliance as a pianist is known all over the world |
| gen. | его талант пианиста известен всему миру | his brilliance as a pianist was known all over the world |
| Makarov. | за последние пару лет он созрел как пианист | he has matured as a pianist in the last couple of years |
| Makarov. | зрители аплодировали безупречной игре пианиста | the audience applauded the pianist's flawless playing |
| gen. | известный пианист | renowned pianist |
| gen. | как пианист он специализировался на немецком классическом и романтическом репертуаре | as a pianist he specialized in the German classic and romantic repertoire |
| mus. | классически обученный пианист | classically trained pianist (Shella) |
| mus. | концертирующий пианист | concert pianist |
| gen. | международный конкурс пианистов | international contest of pianists |
| gen. | мне не нравится игра этого пианиста | I don't like that pianist's playing |
| gen. | Московский конкурс пианистов им. П.И. Чайковского | the Moscow Tchaikovsky Competition |
| proverb | не стреляйте в пианиста: он играет, как может | don't hate the player, hate the game. (Примерный эквивалент (взят из творчества поэта Ice-T (он же Tracy Marrow)) |
| gen. | не стреляйте в пианиста-он играет как умеет | don't shoot the pianist, he's doing his best |
| mus. | одноголосая импровизация пианиста или гитариста | single note (без аккордового сопровождения) |
| mus. | одноголосная импровизация пианиста или гитариста в джазе | single note (без аккордового сопровождения) |
| gen. | он довольно посредственный пианист | he is a third-rate pianist |
| Makarov. | он замечательный пианист и ещё более потрясающий певец | he is a crazy player, and a crazier singer |
| gen. | он показал себя хорошим пианистом | he approved himself a good pianist |
| gen. | он считается хорошим пианистом | he is considered a good pianist |
| gen. | он ученик известного пианиста | he is a pupil of a famous pianist |
| gen. | он учился у знаменитого пианиста | he studied with a famous pianist |
| gen. | отличный пианист | a great proficient on the piano |
| gen. | пианист барабанил по клавишам | the pianist was pounding out a tune |
| gen. | пианист был встречен бурей аплодисментов | the pianist was received with tumultuous applause |
| gen. | пианист, в совершенстве владеющий техникой исполнения | technically proficient pianist |
| gen. | пианист-виртуоз | piano virtuoso |
| gen. | пианист должен упражняться ежедневно, чтобы сохранить беглость пальцев | a pianist has to practice every day to keep his hand in |
| gen. | пианист должен упражняться ежедневно, чтобы сохранить беглость пальцев | a pianist has to practise every day to keep his hand in |
| Makarov. | пианист завершил концерт исполнением попурри из Гершвина | the pianist closed the concert with a Gershwin medley |
| Makarov. | пианист завершил концерт исполнением попурри из произведений Гершвина | the pianist closed the concert with a Gershwin medley |
| mus. | пианист, исполняющий классические произведения | classical pianist (ART Vancouver) |
| gen. | пианист обладает замечательным мастерством исполнения | the pianist has marvelous execution |
| gen. | пианист обладает замечательным мастерством исполнения | the pianist has marvellous execution |
| inf. | пианист-оркестрант | cembalist |
| Makarov. | пианист останавливался, замедлял и увеличивал темп самым естественным образом | the pianist made pauses and ritardando and accelerando in the most natural manner |
| Makarov. | пианист перешёл к новой мелодии | the pianist led into the next piece of music |
| sail. | пианист, питмен | pitman (yascherko) |
| gen. | пианист, разучивающий партии с певцами | leader |
| gen. | пианист только что закончил турне по Европе | the pianist has just completed a tour of European countries |
| gen. | пианиста встретили стоя, продолжительными аплодисментами | the pianist was given a standing ovation |
| Makarov. | после концерта я разговаривал с пианистом | after the concert I visited with the pianist |
| gen. | после концерта я разговаривал с пианистом | after the concert I visited the pianist |
| gen. | произведение для двух пианистов | piano duetисполняющих в четыре руки на одном фп. (исполняющих в четыре руки на одном фп.) |
| gen. | произведение для двух пианистов | piano duet (исполняющих в четыре руки на одном фп.) |
| archit. | табурет для пианиста | piano-stool |
| gen. | вращающийся табурет для пианиста | piano-stool |
| gen. | техника пианиста безупречна | the pianist's technics is excellent |
| gen. | техника пианиста безупречна | the pianist's technique is excellent |
| gen. | техника пианиста слаба | the pianist's technique is poor |
| gen. | у него есть задатки для того, чтобы стать хорошим пианистом | he has the ability to become a good pianist |
| gen. | у пианиста мягкое туше | the pianist has a delicate touch |
| gen. | у этого пианиста удивительная техника | this pianist has an amazing technique |
| arts. | хороший пианист и импровизатор | excellent piano player and improviser (Konstantin 1966) |
| Makarov. | экзамен по музыке будет принимать знаменитый пианист | the great pianist will examine the students in music |
