| Subject | Russian | English |
| Makarov. | блокирующее устройство для автоматической остановки печатной машины при неправильной подаче листа | autotrip for misfeed |
| gen. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadsheet |
| libr. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadside (edition) |
| libr. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broad side |
| libr. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broad sheet |
| gen. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadside |
| cartogr., BrE, publish., tradem. | лист печатной бумаги 17 1/2 х 22 1/2 дюйма | demy |
| cartogr., publish., tradem. | лист печатной бумаги 20 1/2 х 27 1/2 дюйма | superroyal |
| cartogr. | лист печатной бумаги 22 1/2 х 35 дюймов | double demy |
| cartogr., publish., tradem., BrE | лист печатной бумаги 23 х 30 дюймов | elephant |
| polygr. | лист, подкладываемый под печатную форму | packing sheet |
| Makarov. | листовыводные перья плоскопечатной машины для передачи листа из печатного устройства на приёмный стол | sheet lifters |
| libr. | оборотная сторона печатного листа | inside |
| polygr. | объём кратный печатному листу | even working (Most publications are based on page extents that are a multiple of thirty- two (sometimes sixteen) pages, which allows for the optimum use of sheets during printing. When planning a book this multiple, called an even working, is what publishers aim atЧor just under, to be on the sa side: a 256-page book is perfect, a 253-page book is tolerable (a few blank pages at the end do no harm), but a 257-page book is problematic. OGS Alexander Demidov) |
| typogr. | одинарный печатный лист | single signature (ART Vancouver) |
| libr. | первая страница печатного листа | outside |
| libr. | первая страница сфальцованного печатного листа | outpage |
| Makarov. | печатная машина с ручным накладом листа | hand-fed press |
| gen. | печатные листы | press work |
| gen. | печатные листы | presswork |
| libr. | печатные листы, сфальцованные в один сгиб | folders (односгибная тетрадь, состоящая из четырёх страниц) |
| libr. | печатный заголовок на листе почтовой бумаги | letterhead |
| libr. | печатный заголовок на листе почтовой бумаги | letter-head |
| tech. | печатный лист | printer's sheet (единица измерения фактического объёма издания) |
| tech. | печатный лист | printers sheet (единица измерения фактического объёма издания) |
| gen. | печатный лист | signature (of 16 pages) |
| polygr. | печатный лист | printed sheet |
| gen. | печатный лист | printer's sheet |
| gen. | печатный лист | sheet |
| polygr. | печатный лист | press sheet |
| polygr. | 24 or 25 sheets печатный лист | quire |
| polygr. | печатный лист | eight thousand words |
| polygr. | печатный лист | 8000 words |
| polygr. | печатный лист | signature (sergivs) |
| gen. | печатный лист | quire |
| libr. | печатный лист без иллюстраций | background |
| polygr. | печатный лист издания | publication base sheet |
| tech. | печатный лист-оттиск | printers sheet-copy (произведение объёма одного экземпляра в печатных листах на число экземпляров в тираже) |
| libr. | печатный лист, подлежащий изъятию и замене новым | cancelled leaf |
| polygr. | печатный цилиндр, по окружности которого размещается лист одинарного формата | single-sized impression cylinder |
| libr. | подавать накладывать листы в печатную машину | lay on |
| gen. | положение листа в машине, при котором широкая сторона страницы расположена поперёк направления движения печатного материала | landscape (Александр Рыжов) |
| libr. | пропустить лист через печатную машину | machine |
| polygr. | пустые полосы на печатном листе | cancel (удаляются при брошюровке) |
| polygr. | система зубчатых дисков, передающих листы из печатной секции в выводное устройство | saw (используется в целях предотвращения отмарывания) |
| libr. | сфальцованный печатный лист | layer |
| libr. | сфальцованный печатный лист | layer of paper |
| polygr. | сфальцованный печатный лист | served quire |
| polygr. | сфальцованный печатный лист | signature |
| adv. | сфальцованный печатный лист | sheet |
| libr., typogr. | сфальцованный печатный лист | cahier |
| gen. | сфальцованный печатный лист | quire |
| Makarov. | ускоряющее устройство для передачи листа с накладного стола в захваты печатного цилиндра | infeed system |
| polygr. | условно-печатный лист | conventional printed sheet (MargeWebley) |
| polygr. | условный печатный лист | printer's sheet (MargeWebley) |
| polygr. | условный печатный лист | conventional printed sheet (Ying) |
| tech. | "физический" печатный лист | printers sheet |
| tech. | физический печатный лист | printer's sheet |
| polygr., lat. | формат в 1/20 долю печатного листа | vigesimo |
| libr. | цена за набор печатного листа | price per sheet of composition |
| IT | ёмкость печатного листа | printer sheet capacity |
