| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная подача печатной краски | computerized ink control |
| Makarov. | алая печатная краска | vermillion ink |
| tech. | алюминиевая печатная краска | aluminum ink |
| polym. | анилиновая печатная краска | flexographic ink |
| tech. | анилиновая печатная краска | aniline ink |
| polygr. | аппарат для кондиционирования печатной краски | ink conditioner |
| tech. | безопасная печатная краска | safety ink |
| tech. | бронзовая печатная краска | gold ink |
| tech. | бронзовая печатная краска | bronze ink |
| polygr. | быстрозакрепляющаяся печатная краска | rapid-setting press wet ink |
| gen. | быстрозакрепляющаяся печатная краска | rapid-setting ink (Александр Рыжов) |
| polygr. | быстрозакрепляющиеся печатные краски | Quick-set |
| libr. | быстросохнущая жидкая печатная краска | rapid setting press wet ink |
| polygr. | валик для выборочного переноса печатной краски | selective ink transfer roller |
| textile | валик для нанесения краски на печатный вал | colour furnishing roller |
| textile | валик для нанесения краски на печатный вал | furnishing roller |
| textile | валик для нанесения краски на печатный вал | colour furnisher |
| forestr. | вещество для отмывания печатной краски | deinker |
| tech. | винт регулировки подачи печатной краски | ductor key |
| tech. | винт регулировки подачи печатной краски | ink key |
| tech. | вискозиметр для печатных красок | ink viscosimeter |
| tech. | водная печатная краска | watercolor ink |
| tech. | впитываемость печатной краски | ink receptivity (бумагой) |
| tech. | впитывание печатной краски | ink penetration |
| Makarov. | впитывание печатной краски | ink trapping |
| Makarov. | впитывание печатной краски | ink trap |
| forestr. | впитывание чернил или печатной краски | ink trapping |
| tech. | выцветание, печатной краски | ink fade |
| tech. | выцветание печатной краски | ink fading |
| polygr. | газетная печатная краска | news printing ink |
| tech. | газетная печатная краска | news ink |
| tech. | глянцевая печатная краска | gloss ink |
| tech. | глянцевая печатная краска | glossy ink |
| polygr. | длина "тяжей" печатной краски при разрыве | length of flow |
| tech. | длинная печатная краска | long ink |
| polygr. | доля серого в цвете печатных красок | grayness of process inks |
| food.ind. | Европейская ассоциация печатных красок | EuPIA (Shell) |
| tech. | закатывать печатной краской | ink up |
| tech. | закрепление печатной краски | drying |
| tech. | закрепление печатной краски впитыванием | absorption drying |
| tech. | закрепление печатной краски испарением | drying by evaporation |
| tech. | закрепление печатной краски окислением | oxidative drying |
| polygr. | закрепление печатных красок | printing ink drying |
| polygr. | закрепление печатных красок | anchoring of printing inks |
| tech. | застывание печатной краски | ink gelation |
| tech. | застывание печатной краски | gelation of ink |
| Makarov. | застывание печатной краски | of ink |
| tech. | захватывание печатной краски | ink trapping |
| tech. | золотая печатная краска | gold ink |
| tech. | золотая печатная краска | bronze ink |
| Makarov. | изготовитель печатных красок | ink maker |
| tech. | испытание печатной краски на высыхание | ink drying test |
| Makarov. | капля краски, образующая печатное изображение | print drop |
| tech. | каталитическая печатная краска | catalyst ink |
| Makarov. | каталог печатных красок | printing ink manual |
| tech. | количество печатной краски | ink coverage (на оттиске, форме) |
| polygr. | комплект пробных оттисков с печатных форм для всех красок | progressive proofs |
| tech. | короткая печатная краска | short ink |
| textile | корыто для печатной краски | colour-box |
| textile | корыто для печатной краски | colour box |
| Makarov. | корыто для печатной краски | printing ink reservoir |
| tech. | кроющая способность печатной краски | ink coverage |
| Makarov. | лабораторная установка для испытания печатных свойств краски и бумаги для четырёхкрасочной печати | four-color laboratory printability tester |
| polygr. | лабораторное устройство для испытания печатных свойств краски и бумаги | laboratory printability tester |
| tech. | липкость печатной краски | ink tackiness |
| libr. | литографская печатная краска | lithographic printing ink |
| libr. | литографская печатная краска | lithographic ink |
| tech. | люминесцентная печатная краска | luminous ink |
| tech. | люминесцентная печатная краска | fluorescent ink |
| tech. | магнитная печатная краска | magnetic ink |
| tech. | матовая печатная краска | dull ink |
| tech. | металлическая печатная краска | metallic ink |
| textile | механизм подачи печатной краски | inking mechanism |
| tech. | модификатор для печатной краски | ink modifier |
| media. | монтажная схема, нанесённая на поверхность готовой печатной платы непроводящей краской | road map (используется при сборке и ремонте печатного узла) |
| libr. | накатывание краски на печатную форму | inking |
| Makarov. | накатывать краску на печатную форму | roll a form |
| Makarov. | накопление печатной краски | ink buildup (на валиках по краям формного цилиндра) |
| Makarov. | нанесение краски на печатную форму | inking |
| polygr. | насос для подачи печатной краски | printing ink pump |
| polygr. | Научно-исследовательский институт печатных красок | NPIRI (National Printing Ink Research Institute; США Alien) |
| polym. | непробивающая печатная краска | nonbleeding ink |
| tech. | непрозрачная печатная краска | opaque ink |
| Makarov. | несоответствие количества краски и увлажняющего раствора, подаваемого на печатную форму | ink-water imbalance |
| polygr. | обесцвечивание печатной краски | discharge of printing |
| Makarov. | оборудование для подачи и отвода печатной краски | ink tanking and dispensing equipment |
| libr. | оборудование для производства печатных красок | printing-ink machinery |
| polym. | оборудование для производства печатных красок | printing ink machinery |
| polygr. | образование комков в печатной краске | ballup |
| polygr. | определение удобопечатаемости печатных красок | determination of printing ink printability |
| tech. | оптическая плотность печатной краски | color density |
| libr. | осветление печатных красок | bleaching |
| polym. | основная печатная краска | base color |
| adv. | основная печатная краска | key colour |
| adv. | основная печатная краска | basic print colour |
| tech. | основная печатная краска | basic print color |
| textile | основные печатные краски | basic print colours |
| pulp.n.paper | отмывание печатной краски с макулатуры | deinking |
| tech. | пара печатных красок | dyad |
| polym. | переводная печатная краска | ink transfer coating |
| polygr. | печатная краска | printer's ink |
| polygr. | печатная краска | book ink |
| cartogr. | печатная краска | litho-ink |
| cartogr. | печатная краска | letterpress ink |
| tech. | печатная краска | ink |
| gen. | печатная краска | print color (Александр Рыжов) |
| dye. | печатная краска | printing paste |
| textile | печатная краска | colour past |
| oil | печатная краска | printing dye |
| textile | печатная краска | colour paste |
| textile | печатная краска | color paste |
| libr. | печатная краска | printing-ink |
| polym. | печатная краска | printing paint |
| gen. | печатная краска | printing ink |
| oil | печатная краска в пасте | printing paste |
| tech. | печатная краска длинной консистенции | long ink |
| polym. | печатная краска для имитации натуральной текстуры | graining ink |
| polygr. | печатная краска для линования | ruling ink |
| adv. | печатная краска для пластмасс | plastic ink |
| polym. | печатная краска для плоской печати | planographic printing ink |
| el. | печатная краска для электрографии | electrographic ink |
| tech. | печатная краска, закрепляемая влагой | moisture-set ink |
| polygr. | печатная краска, изменяющая свой цвет | changeable printing ink |
| Makarov. | печатная краска, изменяющая свой цвет | changeable printing ink (напр., под действием кислот) |
| tech. | печатная краска короткой консистенции | short ink |
| polygr. | печатная краска на льняной олифе | linseed-based ink |
| Makarov. | печатная краска на льняной олифе | linseed-base ink |
| tech. | печатная краска на твёрдом связующем | solid-state ink |
| tech. | печатная краска, не засоряющая атмосферу | pollution-free ink (при высыхании) |
| IT | печатная краска, не требующая сушки | cold set ink |
| polygr. | печатная краска со стабильными свойствами | stable ink |
| textile | печатная машина с бесконечным полотном для нанесения краски на вал | surface-printing machine |
| polygr. | печатная секция для наложения последующей краски | superimposed color unit |
| polygr. | печатная форма для голубой краски | blue plate |
| polygr. | печатная форма для голубой краски | cyan printing plate |
| polygr. | печатная форма для голубой краски | cyan plate |
| polygr. | печатная форма для голубой краски | blue printing plate |
| gen. | печатная форма для голубой краски | cyan printing plate |
| cartogr. | печатная форма для синей краски | blue plate (в цветоделении) |
| cartogr. | печатная форма для синей краски | blue printing plate (в цветоделении) |
| cartogr. | печатная форма для синей краски | cyan plate (в цветоделении) |
| polygr. | печатная форма для чёрной краски | skeleton black plate |
| polygr. | печатная форма для чёрной краски | black |
| polygr. | печатная форма для чёрной краски | skeleton black printing plate |
| tech. | печатная форма для чёрной краски | key plate |
| Makarov. | печатная форма для чёрной краски | black printer |
| Makarov. | печатные краски | printing inks |
| tech. | пигмент для офсетной печатной краски | offset-ink pigment |
| tech. | пигмент для офсетной печатной краски | offset ink pigment |
| polym. | пигмент для офсетных печатных красок | offset ink pigment |
| polygr. | пигмент печатной краски | ink pigment |
| textile | подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | back cloth (обычно ткань типа суровой бязи, миткаля и т. п) |
| tech. | покрывать печатной краской | ink |
| tech. | полнотоновая печатная краска | full-tone ink |
| tech. | порошковая печатная краска | powder ink |
| tech. | прибор для измерения вязкости печатной краски | inkometer |
| polygr. | прибор для испытания печатных свойств магнитных красок | magnetic ink tester |
| Gruzovik, tech. | принтер на принципе твёрдой печатной краски | solid-ink printer |
| wood. | приспособление для регулирования толщины слоя краски на печатных вальцах | doctor roll |
| wood. | приспособление для регулирования толщины слоя краски на печатных вальцах | doctor bar |
| construct. | пробивание печатной краски | strike-through |
| polygr. | производство печатных красок | printing ink industry |
| polygr. | пурпурная печатная краска | process red |
| Makarov. | пыление печатной краски | chalking |
| tech. | разбавитель печатной краски | ink thinner |
| ecol. | растворитель для печатных красок | printing inks solvent (РПК: например, растворитель для печатных красок РПК-265П Madi Azimuratov) |
| ecol. | растворитель для печатных красок | printing ink solvent (РПК: например, растворитель для печатных красок РПК-265П Madi Azimuratov) |
| ecol. | растворитель печатных красок | printing ink solvent (РПК: например, растворитель для печатных красок РПК-265П Madi Azimuratov) |
| ecol. | растворитель печатных красок | printing inks solvent (РПК: например, растворитель для печатных красок РПК-265П Madi Azimuratov) |
| polygr. | резервуар для печатной краски | printing ink reservoir |
| Makarov. | рецептура печатной краски | ink compound |
| polygr. | рецептура печатных красок | formulation of inks |
| gen. | рецептура печатных красок | ink formulation (Александр Рыжов) |
| gen. | ротационный аппарат для испытания печатных красок | rotary ink proofing apparatus (Александр Рыжов) |
| tech. | связующее вещество для печатной краски | ink vehicle |
| tech. | связующее для печатной краски | vehicle of ink |
| Makarov. | связующее офсетной печатной краски | offset ink vehicle |
| Makarov. | связующее печатной краски | vehicle of ink |
| gen. | связующее печатной краски | ink vehicle (Александр Рыжов) |
| Makarov. | связующее печатной краски с низкой температурой плавления | low-melting ink vehicle |
| polygr. | сиккатив для офсетной печатной краски | offset ink dryer |
| polygr. | сиккатив для офсетной печатной краски | offset ink drier |
| polygr. | сиккатив для печатных красок | printing-ink dryer |
| polygr. | сиккатив для печатных красок | printing-ink drier |
| polym. | сиккатив для печатных красок | printing ink drier |
| tech. | сиккатив, ускоряющий закрепление печатной краски | ink drier |
| polygr. | система печатных красок | ink system (el360) |
| tech. | система приводки печатных красок | color register control system |
| Makarov. | система принудительного нанесения краски на печатную форму | ink-circulating system |
| adv. | слой печатной краски | ink film |
| polygr. | смывка офсетной печатной формы перед накатыванием краски | wet wash |
| textile | состав печатной краски | printing past composition |
| textile | состав печатной краски | printing formula |
| tech. | состав печатной краски | ink compound |
| tech. | способность воспринимать печатную краску | ink trapping |
| polygr. | способность печатных красок сохранять цвет в условиях хранения и эксплуатации | colorfastness |
| tech. | сухая печатная краска | dry ink |
| tech. | схватывание печатной краски | ink setting |
| tech. | схватывание печатной краски | ink-setting |
| libr. | сырье для печатных красок | ink raw materials |
| Makarov. | сырьё для изготовления печатных красок | ink raw material |
| polygr. | сырьё для изготовления печатных красок | ink raw material |
| Makarov. | сырьё для печатных красок | ink raw material |
| Gruzovik, polygr. | твёрдая печатная краска | solid ink |
| tech. | твёрдая печатная краска | solid-state ink |
| tech. | текучесть печатной краски | ink yield |
| tech. | текучесть печатной краски | ink flow |
| tech. | термостатическая печатная краска | heat-set ink |
| polygr. | техника определения вязкости печатной краски | nitrogen absorption technique |
| tech. | тиксотропия печатной краски | ink thixotropy |
| Makarov. | тиксотропия печатных красок | ink thixotropy |
| polygr. | тиксотропность печатных красок | ink thixotropy |
| pulp.n.paper | типографские / печатные краски | printing inks |
| polygr. | травление печатной формы для светлой краски | light-colored etching |
| tech. | триада печатных красок | set of inks |
| tech. | триада печатных красок | ink set |
| gen. | удаление из бумажных волокон вторичной бумаги макулатуры, остатков печатных красок и химикатов | de-inking (Александр Рыжов) |
| polym. | удаление печатной краски | doctoring (с цилиндра) |
| Makarov. | удаление печатных красок с макулатуры | removing printing inks from waste paper |
| Makarov. | удаление печатных красок с макулатуры | deinking |
| polygr. | удерживание краски печатной формой | binding (дефект печатания) |
| Makarov. | установка колеровки печатных красок | ink blending system |
| polym. | устройство для накатывания печатной краски | inking device |
| Makarov. | устройство для отверждения печатных красок под действием ультрафиолетового излучения | UV hardener |
| Makarov. | устройство для отверждения печатных красок под действием УФ-излучения | UV hardener |
| tech. | фильтрация печатной краски | ink filtration |
| tech. | фоновая печатная краска | basic print color |
| gen. | фоновая печатная краска | basic print colour |
| tech. | химическое закрепление печатной краски | drying by chemical action |
| nat.res. | шлам печатной краски | printing ink sludge |
| tech. | эмульгирование печатной краски | ink emulsification |
| gen. | эффективность удаления печатной краски | deinkability (Artem_P) |
| textile | ящик для печатной краски | printing trough |
| textile | ящик для печатной краски | colour trough |
