| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | в печатных изданиях | in-print |
| cinema | вкладывание приложений в печатные издания | stuffing |
| busin. | ежегодный тираж печатного издания | annual print run |
| fin. | журналист печатного издания | print journalist (dimock) |
| el. | иерархическое представление структуры печатного издания | outline (в текстовых редакторах или редакционно-издательских системах) |
| polygr., amer., inf. | издатель, помещающий в печатных изданиях рекламные объявления | blurbisher |
| el. | иллюстративный и художественный материал печатного издания | art |
| mil. | инструкция о подготовке и выпуске печатных изданий | publication instructions |
| mil. | информационный центр по печатным изданиям | materials information center |
| polygr. | каталог печатных изданий за год | annual catalogue |
| polygr. | каталог печатных изданий за год | annual catalog |
| polygr. | ключ к печатному изданию | auxiliary book |
| Makarov. | "ключ" к печатному изданию | auxiliary book |
| gen. | колонка советов в печатном издании | agony aunt (smallq) |
| market. | коммуникативный эффект размещения рекламы в печатном издании | readership breakdown (напр., подсчет откликов из разных газет для определения наиболее эффективной kati_ershova) |
| journ. | массовые печатные издания | popular writing (Ivan Pisarev) |
| lit. | материалы, опубликованные в печатных изданиях и на сайтах | printed materials and websites (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Международная комиссия заведующих сбытом печатных изданий | International Circulation Managers Commission |
| Makarov. | меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах | I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| mil. | местное печатное издание | field printing |
| polit. | муниципальное периодическое печатное издание | municipal periodical |
| el. | научное периодическое печатное издание | journal |
| tech. | небольшое печатное издание | brochure |
| cinema | общее количество годных для распространения печатных изданий | net press run |
| gen. | объявление в отделе спроса и предложения печатного издания | want ad |
| gen. | он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение | he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| logist. | отдел издания печатных материалов и поставок | publication and supply division |
| mil., avia. | отдел распределения печатных изданий | publication distribution office |
| mil., avia. | отдел распространения печатных изданий | publication distribution office |
| mil. | офицер по вопросам картографических и печатных изданий | map and publications officer |
| mil. | офицер по снабжению печатными изданиями | publications supply officer |
| relig. | первое печатное издание | editio princeps (Latin for "first edition", the first printed edition of a work that circulated in manuscript before printing became common) |
| lat., Makarov. | первое печатное издание | editio princeps |
| libr. | первое печатное издание произведения | princeps (edition, античного автора) |
| polygr. | первое печатное издание произведения | princeps edition (античного автора) |
| polygr. | первое печатное издание произведения | princeps edition |
| mil. | перечень необходимых печатных изданий | list of applicable publications |
| gen. | периодическое печатное издание | print periodical (twinkie) |
| el. | периодическое печатное издание | magazine |
| gen. | периодическое печатное издание | periodical print publication (ABelonogov) |
| law | периодическое печатное издание | printed periodical (as an online version of a printed periodical. en.wikipedia.org/wiki/Online_newspaper Alexander Demidov) |
| law | периодическое печатное издание | printed periodical publication (Евгений Тамарченко) |
| gen. | периодическое печатное издание | periodic printed publication (ABelonogov) |
| polit. | периодическое печатное издание с государственным участием | periodical with state share of participation |
| adv. | печатное издание | printed publication |
| gen. | печатное издание | printed issue (gennier) |
| neol. | печатное издание | treeware (Paper-based printed material, typically as contrasted with media that store or convey information electronically Artjaazz) |
| law | печатное издание | printed matter |
| progr. | печатное издание | edition (ssn) |
| mil., navy | печатное издание | printed publicity material (Alex_Odeychuk) |
| media. | печатное издание | publication (ssn) |
| patents. | печатное издание | printed matter (как источник, порочащий новизну) |
| gen. | печатное издание | print medium (The key issue, according to legal scholars, is whether the Internet is a print medium (like a newspaper), which enjoys strong protection against government interference, or a broadcast medium (like television), which may be subject to all sorts of government control – by Philip Elmer-Dewitt Tamerlane) |
| gen. | печатное издание | print |
| adv. | печатное издание | organ |
| gen. | печатное издание | printed source (Alexander Demidov) |
| gen. | печатное издание | print publication (ABelonogov) |
| gen. | печатное издание | printing |
| el. | печатное издание в мягкой обложке | papercover |
| progr. | печатное издание в мягкой обложке | soft-cover (ssn) |
| el. | печатное издание в мягкой обложке | paperback |
| progr. | печатное издание в мягкой обложке | softcover (ssn) |
| el. | печатное издание в твёрдом переплёте | hardcover |
| el. | печатное издание в твёрдом переплёте | hardback |
| mil. | печатное издание ВМС по общим вопросам | Navy general |
| mil., avia. | печатное издание военно-воздушных сил | Air Force publication |
| mil. | печатное издание инженерно-строительного командования ВМС | Naval Facilities Engineering Command Publication |
| cinema | печатное издание некнижного формата | nonbook |
| mil. | печатное издание ОВС НАТО по электронике | Allied electronics publication |
| el. | печатное издание с поднимающимися при раскрывании фрагментами рисунков | pop-up |
| mil. | печатное издание управления начальника военно-юридической службы ВМС | Naval Judge Advocate General's Office Publication |
| adv. | печатное рекламное издание на мелованной бумаге | advertising slick |
| gen. | печатные и / или электронные издания | print and/or electronic media (DoD and public news media, DoD-sponsored print and/or electronic media, including, for example, DoD news networks, student newspapers, yearbooks, and ...) |
| gen. | печатные издания | printed page (The sphere of communication of literary colloquial words also includes the printed page, which shows that the term "colloquial" is somewhat inaccurate. Lyubov_Zubritskaya) |
| IT | печатные издания | prints |
| media. | печатные издания | printed papers |
| media. | печатные издания | printed press (N.Zubkova) |
| gen. | печатные издания | print media (Alexander Demidov) |
| Makarov. | печатные издания, посылаемые почтой | third-class matter |
| cinema | печатные издания почтой | third-class matter |
| adv. | печатные издания фирмы | company literature (в т.ч. престижного характера) |
| Makarov. | печатные материалы, изданные не в виде книги или периодического издания | nonbooks |
| polygr. | печатный лист издания | publication base sheet |
| gen. | появление печатных изданий | word appear in print (The word only began to appear in print around 75 years later – Печатные издания стали появляться лишь около 75 лет спустя. Greezlee) |
| libr. | приложение "ключ" к печатному изданию | auxiliary book |
| mil. | программа децентрализованного выпуска печатных изданий | Decentralized Printing Program (СВ) |
| media. | программа для оформления и дизайна печатных изданий | Adobe Illustrator (фирма Adobe Systems, Inc.) |
| IT | программа, помещённая в печатном издании | printed program |
| polygr. | продажа печатной работы или радиопрограммы нескольким издательствам или радиостанциям для одновременного издания или транслирования | syndication |
| busin. | производственное печатное издание | industrial press |
| el. | профессиональное периодическое печатное издание | journal |
| Игорь Миг | радио, телевидение и печатные издания | broadcast and print media |
| polygr. | развлекательное печатное издание | entertainment publication (Alex_Odeychuk) |
| mil. | распространение пропагандистских печатных изданий | printed media operations (листовок, брошюр) |
| el. | рассчитывать объём печатного издания | cast off |
| amer. | региональное периодическое печатное издание | metro (любая относительно крупная местная газета в США, речь не о британском таблоиде "Metro" nutsey) |
| busin. | реклама в печатном издании | print advertising |
| gen. | рубрика в печатном издании или на веб-сайте с советами читателям по личным вопросам | problem page (sophistt) |
| mil. | сбор разведывательной информации путём обработки печатных изданий | literature intelligence |
| logist. | склад печатных изданий | publication depot |
| logist. | склад печатных изданий | library depot |
| mil., BrE | склад печатных изданий и бланков ВВС | Air publications and forms store |
| mil. | склад печатных изданий управления генерал-адъютанта | Adjutant-General's publications depot |
| polygr. | тетрадь, имеющая формат страницы печатного издания | page-size signature |
| mil. | технический обзор исправленных и дополненных наставлений и печатных изданий | technical review of updated manuals and publications |
| econ. | тираж печатного издания | readership circulation |
| econ. | тираж печатного издания | newspaper circulation |
| econ. | тираж печатных изданий | press run |
| econ. | тираж печатных изданий | circulation run |
| libr. | указатель "ключ" к печатному изданию | auxiliary book |
| polygr. | указатель к печатному изданию | auxiliary book |
| libr., engl. | установленный стандарт экономии печатной бумаги и переплетных материалов при издании книг во время Второй мировой войны | authorized economy standard |
| adv. | формат печатного издания после обрезки | trimmed size |
| adv. | формат печатного издания после обрезки | trim size |
| mil. | центр печатных изданий авиации ВМС | Naval Aviation Publication Facility |
| mil., BrE | центр печатных изданий и бланков ВВС | Air Publications and Forms Centre |
| mil., avia., BrE | центр печатных изданий и бланков военно-воздушных сил | Air Publications and Forms Centre |
| mil. | центр подготовки и рассылки печатных изданий генерал-адъютантской службы | Adjutant-General's Publications Center |
| mil. | центр подготовки и рассылки форм и печатных изданий ВМС | Navy Forms and Publications Center |
| patents. | цитировать печатные издания | quote publications |
| patents. | цитировать печатные издания | cite publications |
| busin. | экспозиция страницы печатного издания | media page exposure |
| el. | электронное научное периодическое печатное издание | electronic journal |
| el. | электронное профессиональное периодическое печатное издание | electronic journal |
