| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автографская печатная бумага | autographical printing paper |
| Makarov. | автографская печатная бумага | autographic printing paper |
| avia. | Автоматизированное печатное устройство багажных бирок | automated baggage tag printing system (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | агрегатированные печатные секции | in-line units |
| comp. | антенна с излучателями на печатной плате | printed circuit antenna |
| pack. | биговально-высекальный станок с печатным устройством | printer-slotter (for corrugated board) |
| gen. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadsheet |
| gen. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadside |
| gen. | Британская федерация печатной промышленности | British Printing Industries Federation |
| gen. | быстрозакрепляющаяся печатная краска | rapid-setting ink (Александр Рыжов) |
| gen. | в печатной форме | in a hard copy format (tlumach) |
| gen. | в печатной форме | as hard copy (в отличие от электронной; в знач. "в распечатанном виде" 4uzhoj) |
| gen. | в печатном виде | in type face (HM_Fate) |
| gen. | в печатном виде | in printed form (Andrey Truhachev) |
| gen. | в печатном виде | in print (Andrey Truhachev) |
| gen. | в печатном виде | in printed format (changeview1) |
| gen. | в печатном виде | in hard copy (AFilinovTranslation) |
| gen. | в печатном виде | in print form (Andrey Truhachev) |
| gen. | в печатном виде | in print format (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в печатных изданиях | in-print |
| gen. | в печатных средствах массовой информации | in the press (Alexander Demidov) |
| gen. | в электронном или печатном виде | in soft or hard copy (Any references to "you" or "your" or similar is reference to any individual viewing the content of this site, whether online or offline or in soft or hard copy. Alexander Demidov) |
| Makarov. | винтовой печатный станок | screw press |
| Makarov. | восьмисекционная печатная машина двойной ширины | double octuple press |
| Makarov. | впитывание печатной краски | ink trapping |
| Makarov. | впитывание печатной краски | ink trap |
| avia. | выводы печатной платы | printed circuit terminals |
| Makarov. | градационная кривая печатного процесса | printing curve |
| Makarov. | давление между печатным и офсетным цилиндрами | back pressure |
| gen. | двойная печатная секция | double printing unit (Александр Рыжов) |
| comp. | двусторонняя печатная плата | double-faced printed circuit board |
| Makarov. | двухкрасочная / двусторонняя печатная машина | two color/perfector press |
| Makarov. | двухкрасочная офсетная печатная машина | two-color offset machine |
| Makarov. | двухкрасочная печатная секция | color couples unit |
| Makarov. | двухцилиндровая печатная машина | double cylindrical machine |
| Makarov. | двухъярусная печатная машина | two-deck press |
| gen. | деревянная печатная форма | block |
| gen. | дизайн печатных материалов | graphic design (VLZ_58) |
| gen. | дистанционное изготовление печатной продукции | remote publishing (Александр Рыжов) |
| geol. | длина печатной строки | type area |
| gen. | документация в печатном виде | physical records (un.org rvps2001) |
| gen. | единица измерения печатной строки | en (выраженная буквой "n" и соответствующая полукруглой) |
| gen. | единица измерения печатной строки обозначающаяся буквой | n и соответствующая полукруглой полигр. неопределенная величина |
| Makarov. | завод печатных машин | press manufacturer |
| Makarov. | задающее устройство печатного колеса | print wheel driver (шрифтового диска) |
| gen. | заказчик печатной продукции | print buyer (Александр Рыжов) |
| Makarov. | закатывать печатную форму | roll up a plate (переводной или копировальной краской) |
| gen. | заново набранная печатная форма | reset |
| gen. | заполняется машинописью или от руки печатными буквами | please type or print (4uzhoj) |
| gen. | заполняется машинописью или от руки печатными буквами | please print or type (4uzhoj) |
| gen. | заполняется только печатными буквами | use block capitals only (Alexander Demidov) |
| gen. | заполнять печатными буквами | fill out in block letters |
| gen. | заполнять печатными буквами | fill in in block letters |
| Makarov. | заправлять рулонную печатную машину | track a web press |
| Makarov. | заправлять рулонную печатную машину лентой | track |
| gen. | Запросить печатный экземпляр | Request hard copy (Кунделев) |
| Makarov. | застывание печатной краски | of ink |
| gen. | защита печатного устройства | printing unit guard (Александр Рыжов) |
| Makarov. | значение печатного слова | power of printer's ink |
| Makarov. | значение печатного слова | the power of printer's ink |
| gen. | изготовитель коммерческой печатной продукции | commercial printer (Александр Рыжов) |
| Makarov. | изготовление офсетных печатных форм | offset platemaking |
| Makarov. | изготовление печатных матриц | stereotyping |
| Makarov. | изготовление печатных машин | printing machine production |
| Makarov. | изготовление печатных схем | PC fabrication (printed-circuit fabrication) |
| Makarov. | изготовление печатных форм лазерным гравированием | laser platemaking (получение изображения с помощью лазера) |
| Makarov. | изготовление печатных форм прямым копированием | direct platemaking (переносом изображения с оригинала на формный материал) |
| Makarov. | изготовление пробных печатных форм | original platemaking |
| gen. | изготовление формы в печатной машине | Direct Imaging (Александр Рыжов) |
| avia. | изготовленная методом травления печатная плата | etched circuit |
| gen. | изготовленная при помощи фотолитографии литографская печатная форма | photolithograph |
| gen. | изображение на печатной форме | printed image (Александр Рыжов) |
| comp. | изображение печатного монтажа | artwork layout drawing |
| comp. | изображение печатного монтажа | artwork image |
| gen. | имя печатными буквами | print name (PRINT NAME is simply defined as writing your name in CAPITAL LETTERS.
Unlike Signatures that are mostly written in cursive or scribbles, thus making them hard to read, PRINT NAME simply demands that you write very clearly and without connecting the letters, So your writing looks like Printed Text!
While signatures are important because they're legally binding, PRINT NAME is just as important, it offers a much easier way to identify the individual or group involved in it.
PRINT NAME is often required during:
- Signing contract agreements or | – Filling out forms: АНКЕТА все графы обязательны для заполнения, прочерки не допускаются. Графа: фамилия, имя, отчество заполняется печатными буквами. 'More) |
| Makarov. | используемый на печатной машине | printing press centrifugal pump |
| gen. | канцелярская печатная продукция | stationery |
| Makarov. | каталог печатных красок | printing ink manual |
| Makarov. | качество печатной продукции | printing quality |
| gen. | книга в 20 печатных листов | a book of 160 000 words |
| Makarov. | книжная печатная машина | book press |
| gen. | колонка советов в печатном издании | agony aunt (smallq) |
| Makarov. | комбинированная печатная машина | hybrid press |
| Makarov. | комбинированная печатная форма | composite plate |
| Makarov. | комбинированная печатная форма | combined plate |
| Makarov. | комбинированная печатная форма | combination printing plate |
| Makarov. | комбинированная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения | combination halftone-and-line plate |
| comp. | компьютер для подготовки печатных документов | composer |
| comp. | компьютер для подготовки печатных документов | composition computer |
| comp. | компьютер для подготовки печатных документов | computerized documentation system |
| gen. | контрольное кольцо цилиндра печатной машины | cylinder bearer (Александр Рыжов) |
| comp. | копия печатной страницы | printed page copy |
| comp. | копия печатной страницы | print page copy |
| Makarov. | корыто для печатной краски | printing ink reservoir |
| Makarov. | красочный аппарат плёночного типа для газетных печатных машин | newspaper press keyless inking system |
| gen. | кумулятивный печатный каталог | cumulated book catalogue |
| Makarov. | лабораторная установка для испытания печатных свойств краски и бумаги для четырёхкрасочной печати | four-color laboratory printability tester |
| Makarov. | лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | laser computer-to-plate (laser CTP) |
| Makarov. | лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | laser CTP (laser computer-to-plate) |
| gen. | лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | CTP (laser computer-to-plate) |
| pack. | лента с нанесёнными печатными изображениями | printed ribbon |
| Makarov. | линия печатного электрического контакта | printing line |
| Makarov. | линия продольной симметрии печатной машины | press underline |
| Makarov. | линовально-печатная секция | ruling-and-printing unit |
| gen. | листовая печатная машина | sheetfed press (Александр Рыжов) |
| Makarov. | листоприжимная щётка для печатной машины | press brush |
| gen. | лёгкая печатная бумага | light-Weight Paper (LWP Александр Рыжов) |
| gen. | магазин печатной продукции | printing store (rechnik) |
| Makarov. | малоформатная офсетная печатная машина | small offset printing machine (формат до 40 х 60 см) |
| Makarov. | малоформатная печатная машина | small plate machine |
| pack. | маркировочно-печатная машина | marker |
| pack. | маркировочно-печатная машина | marking equipment |
| Makarov. | материал основания печатной платы | base material |
| Makarov. | машинная обвязка бечёвкой печатной продукции | string tie |
| Makarov. | машинная печатная форма | plate |
| gen. | медная печатная форма | copperplate |
| gen. | Международная комиссия заведующих сбытом печатных изданий | International Circulation Managers Commission |
| Makarov. | меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах | I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| Makarov. | механизм крепления передней кромки печатной формы | leading edge plate clamp mechanism |
| Makarov. | механизм крепления печатной формы | plate-clamping mechanism |
| Makarov. | механизм подачи печатных форм | master plate feed mechanism (в множительную машину) |
| Makarov. | многокрасочная печатная машина вертикального построения | printing press of stacktype |
| Makarov. | многокрасочная печатная машина вертикального построения | printing press of stack-type |
| Makarov. | многокрасочная печатная машина вертикального типа | stack-type press |
| Makarov. | многокрасочная печатная машина планетарного типа | common-impression cylinder press |
| Makarov. | многокрасочная ротационная флексографская печатная машина | multicolor flexographic rotary press |
| Makarov. | многокрасочная флексографская печатная машина | multicolor flexographic press |
| gen. | Многостолбцовый печатный отчёт с цветовым выделением чётных / нечётных строк | green bar report (In case you were born after the invention of the laser printer, the name "green bar" comes from the paper used on line printers, which had light-green horizontal lines that helped readers follow long rows of numbers across the page.  intelligententerprise.com) |
| Makarov. | монтажное отверстие печатной платы | component hole of a printed board |
| gen. | на печатном носителе | on printed carrier (Johnny Bravo) |
| Makarov. | набор, вставляемый в форму в печатной машине | fudge |
| gen. | напечатайте или впишите печатными буквами | print or type (vgsankov) |
| gen. | написание чего-либо печатными буквами | printing |
| gen. | написанные от руки заглавные печатные буквы | block capitals (to be completed in block capitals – заполнить заглавными печатными буквами coltuclu) |
| gen. | написанные от руки печатные буквы | block letters (to be completed in block letters – заполнить печатными буквами coltuclu) |
| gen. | написанные от руки печатные буквы | printscript (coltuclu) |
| gen. | написать печатными буквами | print |
| gen. | написать своё имя и т.д. печатными буквами | print one's name (an address, a message, etc.) |
| Makarov. | несоответствие количества краски и увлажняющего раствора, подаваемого на печатную форму | ink-water imbalance |
| Makarov. | носитель печатного изображения | printing carrier |
| Makarov. | носитель печатного изображения | print carrier |
| Makarov. | обкладка печатной формы | dressing the chase (на формный цилиндр) |
| Makarov. | оборудование для подачи и отвода печатной краски | ink tanking and dispensing equipment |
| pack. | обрезиненный печатный валик | rubber printing roller (stereo or hand engraved) |
| Makarov. | общий печатный цилиндр для нескольких формных цилиндров планетарной конструкции печатной машины | common impression cylinder |
| gen. | объявление в отделе спроса и предложения печатного издания | want ad |
| gen. | объявлять печатно | advertise |
| Makarov. | один из двух бумаговедущих валиков рулонной печатной машины, между которыми происходит совмещение бумажных лент | sandwich roll |
| Makarov. | одноцилиндровая печатная машина | single-cylinder machine |
| Makarov. | одноярусная печатная многосекционная машина | tandem-type press |
| gen. | он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение | he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| gen. | определение по рукописи объёма печатной работы | casting off |
| Makarov., polygr. | определять по рукописи объём печатной работы | cast off |
| comp. | оригинал печатного монтажа | artwork |
| Makarov. | оригинальная печатная форма | original plate |
| gen. | отрезок ленты между печатными секциями | web section (Александр Рыжов) |
| gen. | оттиск медной печатной формы | copperplate |
| Makarov. | оттиск, полученный с желатиновой печатной формы | jelly print |
| Makarov. | оттиск, полученный с желатиновой печатной формы | gelatin print |
| Makarov. | отходы бумаги при пуске печатной машины | starting waste |
| Makarov. | отходы бумаги при пуске печатной машины | start-up waste |
| gen. | отходы при пуске печатной машины | starting waste |
| Makarov. | отходы бумаги при пуске печатной машины | start-up waste |
| Makarov. | отходы бумаги при пуске печатной машины | starting waste |
| gen. | отходы при пуске печатной машины | start-up waste |
| gen. | официальное печатное средство массовой информации | official publication (Alexander Demidov) |
| pack. | офсетная печатная машина | offset printing press |
| gen. | офсетная печатная машина | flat-bed offset machine (Александр Рыжов) |
| pack. | офсетная печатная машина с полистной подачей бумаги | sheet-fed offset press |
| Makarov. | передавать без печатного контроля передачи | sent with the home copy suppressed |
| gen. | переплёт печатной продукции, выполняемый по заказам | commercial binding (напр., организаций) |
| gen. | периодическое печатное издание | print periodical (twinkie) |
| gen. | периодическое печатное издание | periodical print publication (ABelonogov) |
| gen. | периодическое печатное издание | periodic printed publication (ABelonogov) |
| Makarov. | печатание без использования печатной формы | plateless printing |
| pack. | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | run in proper alignment |
| gen. | печатная батарея | printed battery (Gaist) |
| gen. | печатная буква | square letter (sea holly) |
| comp. | печатная буква | block letter |
| gen. | печатная буква | block-letter |
| gen. | печатная бумага с матовой отделкой | antique finish paper |
| comp. | печатная версия | hard copy (документа Andrey Truhachev) |
| gen. | печатная единица | printed title (Alexander Demidov) |
| gen. | печатная земля | terra sigillata |
| gen. | печатная земля | terra lemma |
| gen. | печатная земля | bolary earth |
| gen. | печатная информация | printed matter (dzimmu) |
| gen. | печатная книга | physical book (Ремедиос_П) |
| gen. | печатная книга | printed book (в отличие от рукописной книги) |
| comp. | печатная копия | hard copy (документа Andrey Truhachev) |
| gen. | печатная копия | hardcopy (MaMn) |
| gen. | печатная краска | print color (Александр Рыжов) |
| dye. | печатная краска | printing paste |
| gen. | печатная краска | printing ink |
| gen. | печатная линия | printing line (VictorMashkovtsev) |
| gen. | печатная литература | hardcopy literature (В. Бузаков) |
| gen. | печатная машина | press |
| gen. | печатная машина | printed press |
| gen. | печатная машина | printing-machine |
| gen. | печатная машина | printing press |
| gen. | печатная машина | printing machine |
| gen. | печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража | the press is ready to turn out a new edition |
| gen. | печатная машина с выводом информации из компьютера на формный цилиндр машины | computer-to-cylinder system (Александр Рыжов) |
| gen. | печатная машина с рулонной подачей и приёмкой | reel-to-reel press (Александр Рыжов) |
| gen. | печатная машина с рулонной подачей и приёмкой | roll-to-roll press (Александр Рыжов) |
| gen. | печатная машина-автомат | automatic press (Александр Рыжов) |
| gen. | печатная монтажная плата | printed circuit board (Alexander Demidov) |
| pack. | печатная наклейка | gummed adhesive label |
| pack. | печатная наклейка | stick-on label |
| gen. | печатная паста | printing paste (Александр Рыжов) |
| avia. | печатная плата | printed board |
| comp. | печатная плата | printed card |
| comp. | печатная плата | printed circuit board |
| gen. | печатная плата | printed curcuit board (A printed circuit board (PCB) mechanically supports and electrically connects electrical or electronic components using conductive tracks, pads and other features etched from one or more sheet layers of copper laminated onto and/or between sheet layers of a non-conductive substrate. wikipedia.org coopernord) |
| comp. | печатная плата синтезатора речи | speech synthesis card |
| pack. | печатная по жести машина | metal decorating press |
| gen. | печатная продукция | reading material (Tonie Koroleva) |
| gen. | печатная продукция | print production (Александр Рыжов) |
| gen. | печатная работа | printing work (Александр Рыжов) |
| gen. | печатная работа | printing job (Александр Рыжов) |
| gen. | печатная рекламная продукция | print advertising materials (tlumach) |
| gen. | печатная секция для впечатывания | flying imprinting unit (Александр Рыжов) |
| gen. | печатная секция кассетного типа | cassette-type printing unit (Александр Рыжов) |
| gen. | печатная секция планетарного типа | satellite printing unit |
| avia. | печатная схема | plated circuit |
| avia. | печатная схема | plate circuit |
| pack. | печатная упаковка | printed packaging (igisheva) |
| gen. | печатная фабрика | printing company (ellash) |
| gen. | печатная форма | plate |
| pack. | печатная форма | printing block |
| gen. | печатная форма | form |
| gen. | печатная форма для голубой краски | cyan printing plate |
| gen. | печатная форма для трафаретной печати | screen printing plate (Александр Рыжов) |
| gen. | печатная художественная литература | hardcopy fiction (В. Бузаков) |
| gen. | печатная цепь | printed circuit (Александр Рыжов) |
| gen. | печатное дело | typography |
| gen. | печатное дело | printing |
| gen. | печатное и издательское дело | printing and publishing (bookworm) |
| gen. | печатное издание | print |
| gen. | печатное издание | print publication (ABelonogov) |
| gen. | печатное издание | printed issue (gennier) |
| gen. | печатное издание | print medium (The key issue, according to legal scholars, is whether the Internet is a print medium (like a newspaper), which enjoys strong protection against government interference, or a broadcast medium (like television), which may be subject to all sorts of government control – by Philip Elmer-Dewitt Tamerlane) |
| gen. | печатное издание | printed source (Alexander Demidov) |
| gen. | печатное издание | printing |
| gen. | печатное искусство | the typographic art |
| pack. | печатное оборудование ротационного типа | rotary printing press |
| gen. | печатное произведение | printing unit (Александр Рыжов) |
| comp. | печатное руководство | printed manual |
| gen. | печатное слово | the printed word |
| gen. | печатное слово | the written word |
| gen. | печатное слово | printer's ink |
| gen. | печатные буквы | block letters |
| comp. | печатные буквы | block capitals ("Correct, Patricia, but per-lease send me your address in block capital letters so we can send you the Olympus APS camera! SUN, NEWS OF THE WORLD (1999). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | печатные буквы | block letters (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | печатные и вещательные СМИ | broadcast and print media |
| gen. | печатные и / или электронные издания | print and/or electronic media (DoD and public news media, DoD-sponsored print and/or electronic media, including, for example, DoD news networks, student newspapers, yearbooks, and ...) |
| gen. | Печатные и публикационные услуги Гарварда | HPPS (Harvard Printing and Publication Services Спиридонов Н.В.) |
| Игорь Миг | печатные и электронные СМИ | broadcast and print media (Электронные СМИ представлены телевидением и радиовещанием.) |
| gen. | печатные издания | printed page (The sphere of communication of literary colloquial words also includes the printed page, which shows that the term "colloquial" is somewhat inaccurate. Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | печатные издания | print media (Alexander Demidov) |
| gen. | печатные листы | press work |
| gen. | печатные листы | presswork |
| gen. | печатные рекламные носители | printed advertising media (Alexander Demidov) |
| cinema | печатные средства массовой информации | printed-word media |
| gen. | печатные труды | published works |
| pack. | печатные упаковочные материалы | printed packaging materials (el360) |
| gen. | печатные формы | print forms (The most important thing to remember is that print forms should only be made when absolutely necessary. Alexander Demidov) |
| gen. | печатный аппарат | printing unit (Александр Рыжов) |
| gen. | печатный аппарат для впечатывания | imprinting unit (Александр Рыжов) |
| gen. | печатный бланк | letterhead (учреждения или частного лица) |
| gen. | печатный бланк письма | letterhead |
| gen. | печатный бланк частного лица | letterhead |
| comp. | печатный документ | copy |
| gen. | печатный дом | publishing house (Acruxia) |
| gen. | печатный заголовок на почтовой бумаге | letterhead |
| comp. | печатный знак | printed char |
| gen. | печатный или машинописный текст | hard copy (в отличие от перфокарт, карточек, магнитофонной плёнки, кодированного материала) |
| gen. | печатный источник | print source (To find a print source (books, journals, maps, and government publications) you will need 4 things ... – MacOdrum Library Tamerlane) |
| gen. | печатный картон | printed paper (как материал для изготовления упаковки 4uzhoj) |
| gen. | печатный лист | sheet |
| gen. | печатный лист | signature (of 16 pages) |
| gen. | печатный лист | printer's sheet |
| gen. | печатный лист | quire |
| gen. | печатный материал | printed matter |
| gen. | печатный материал, вынесенный на первую страницу | jacket story (WiseSnake) |
| gen. | печатный орган | press organ (ABelonogov) |
| gen. | печатный орган | organ of the press |
| gen. | печатный орган | organ |
| gen. | печатный отзыв о новом романе | press comment on a new novel |
| pack. | печатный оттиск между двумя слоями ламината | sandwich printing |
| pack. | печатный оттиск между двумя слоями ламината | sandwich print |
| comp. | печатный проводник | conductive strip |
| comp. | печатный процесс | printing (out) |
| comp. | печатный сервер | print server (ivvi) |
| gen. | печатный станок | press |
| gen. | печатный станок | power loom |
| gen. | печатный станок | printing-press |
| gen. | печатный станок | printing press |
| gen. | печатный станок | printed press |
| gen. | печатный станок | power press |
| gen. | печатный станок | printing machine |
| gen. | печатный станок плохо работает | the printing-press doesn't run properly |
| gen. | печатный текст | typed lettering (в отличие от рукописного) // a quick and easy way to make any typed lettering look handmade in Adobe Illustrator 4uzhoj) |
| gen. | печатный текст | printed text (в отличие от рукописного) documents with printed and handwritten text 4uzhoj) |
| gen. | печатный текст | letterpress (в книге с иллюстрациями) |
| gen. | печатный текст | hard copy (в отличие от перфокарт, карточек, магнитофонной плёнки, кодированного материала) |
| pack. | печатный упаковочный материал | printed packaging material (igisheva) |
| gen. | печатный файл | print file (Alexander Demidov) |
| gen. | печатный формуляр для юридического документа | law-blank |
| gen. | печатный формуляр для юридического документа | law blank |
| gen. | печатный цех | pressroom |
| gen. | печатный экземпляр | hard copy (Кунделев) |
| gen. | печатными буквами | in capital letters (ABelonogov) |
| gen. | печатными буквами | in uppercase letters (print something in uppercase letters ART Vancouver) |
| gen. | печатными прописными буквами | in block capitals (4uzhoj) |
| gen. | писать печатными буквами | print |
| Makarov. | писать печатными буквами | block writing |
| Gruzovik | писать печатными буквами | write in printed letters |
| gen. | писать печатными буквами | write in block letters |
| Gruzovik | писать по печатному | write in printed letters (= писать по-печатному) |
| Gruzovik | писать по печатному | print (= писать по-печатному) |
| gen. | писать по печатному | write in block letters |
| gen. | писать своё имя и т.д. печатными буквами | print one's name (an address, a message, etc.) |
| gen. | письмо печатными буквами | script writing |
| gen. | письмо печатными буквами | print hand |
| gen. | плата с печатным монтажом | printed circuit card |
| comp. | плата с печатным соединителем | edge-connector board |
| comp. | плата с печатным соединителем | edge board |
| pack. | плёнка с печатным рисунком | printed film (Andy) |
| gen. | по печатному | write in printed letters |
| gen. | по печатному | print |
| gen. | подавать бумагу в печатный станок | feed paper to the printing-press |
| gen. | подготовка печатных издательских оригиналов | copy origination (окончательная подготовка материала для публикации Artjaazz) |
| gen. | подпись печатной копии | hardcopy signature (kat_j) |
| gen. | пожалуйста, напишите своё имя печатными буквами | please print your name instead of writing it |
| gen. | полноформатная рулонная печатная машина | full-web press (Александр Рыжов) |
| gen. | положение листа в машине, при котором широкая сторона страницы расположена поперёк направления движения печатного материала | landscape (Александр Рыжов) |
| Makarov. | полоса печатного контакта | printing line |
| Makarov. | полоса печатного контакта | printing area |
| gen. | полуавтоматическая печатная машина | semiautomatic press (Александр Рыжов) |
| gen. | появление печатных изданий | word appear in print (The word only began to appear in print around 75 years later – Печатные издания стали появляться лишь около 75 лет спустя. Greezlee) |
| Makarov. | предварительная наладка печатной машины | prepress makeready |
| gen. | представитель печатных СМИ | journalist (Alexander Demidov) |
| pack. | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка | register control |
| gen. | пробный печатный оттиск | proof print (Alexander Demidov) |
| Makarov. | проворачивать печатную машину | inch press (толчками) |
| gen. | продолжительность печатного контакта | dwell time (Александр Рыжов) |
| gen. | производство печатных средств массовой информации | print media production (Александр Рыжов) |
| gen. | прописная печатная буква | block letter |
| gen. | просьба заполнять печатными буквами | please print (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прямое изготовление печатных форм с использованием лазерного излучения | laser direct platemaking |
| Makarov. | прямое лазерное изготовление печатных форм | laser direct platemaking |
| Makarov. | прямое получение изображения на печатной форме | direct platemaking (рисованием, печатанием) |
| Makarov. | пыление печатной краски | chalking |
| Makarov. | пятисекционная печатная машина | decuple press |
| Makarov. | пятицилиндровая печатная секция | arch-type unit |
| Makarov. | пятицилиндровая печатная секция | arch-type printing unit |
| gen. | работа печатного станка | pressrun (для печатания тиража) |
| Игорь Миг | радио, телевидение и печатные издания | broadcast and print media |
| Makarov. | различные сорта печатной бумаги | printings |
| gen. | разработка дизайна печатной продукции | desktop publishing (the production of printed matter by means of a printer linked to a desktop computer, with special software. The system enables reports, advertising matter, etc., to be produced cheaply with a layout and print quality similar to that of typeset books. NODE Alexander Demidov) |
| Makarov. | рама для заключки печатной формы формата А-2 | broadside chase |
| Makarov. | рама ручного печатного станка | frisket frame (для зажима листа) |
| gen. | распределённая печатная продукция | distributed print production (Александр Рыжов) |
| Makarov. | распространяемая бесплатно печатная продукция | free press (напр., газеты, журналы) |
| gen. | расстояние от трафаретной формы до поверхности печатного материала | snap-off distance (Александр Рыжов) |
| gen. | растровая печатная форма | screen printing plate (Александр Рыжов) |
| Makarov. | растровое печатное устройство | mosaic printer |
| Makarov. | ребристая печатная форма | ribbed-back plate |
| Makarov. | реверсивная секция флексографской печатной машины | reverse side flexographic unit |
| gen. | редактор печатных материалов | originating editor (занимается вопросами подготовки печатных (издательских) оригиналов – Artjaazz goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | рецептура печатной краски | ink compound |
| gen. | рецептура печатных красок | ink formulation (Александр Рыжов) |
| pack. | ротационная печатная машина | rotary printing press |
| gen. | ротационный аппарат для испытания печатных красок | rotary ink proofing apparatus (Александр Рыжов) |
| gen. | рубрика в печатном издании или на веб-сайте с советами читателям по личным вопросам | problem page (sophistt) |
| Makarov. | рулонная печатная машина | continuous sheet printing machine уст. |
| Makarov. | рулонная печатная машина | reel-fed machine |
| gen. | рулонная печатная машина | web-printing machine (Александр Рыжов) |
| gen. | рулонная печатная машина | web-press (Александр Рыжов) |
| gen. | рулонная печатная машина | web printing press (Александр Рыжов) |
| gen. | рулонная печатная машина без сушилки | non-heatset web (Александр Рыжов) |
| gen. | рулонная печатная машина малого формата | mini web (Александр Рыжов) |
| Makarov. | рулонная печатная машина с двумя приёмными устройствами | double ender web press |
| Makarov. | рулонная печатная машина с поворотными штангами | double-ender webpress |
| Makarov. | рулонная печатная машина с поворотными штангами | double ender web press (для повторного прохождения полотна через печатную секцию) |
| Makarov. | рулонная ротационная печатная машина | web-rotary machine |
| Makarov. | рулонная ротационная печатная машина | rotary web printing machine |
| Makarov. | рулонная ротационная печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна для запечатывания оборота | double-ender |
| Makarov. | рулонная флексографская печатная машина | flexographic web-fed press |
| gen. | ручной печатный станок | handpress |
| gen. | рынок печатной продукции | print market (Александр Рыжов) |
| Makarov. | рычажный печатный станок | lever press |
| gen. | сборка печатных плат | printed circuit board assembly (ssn) |
| Makarov. | сбыт печатной продукции по заказам покупателей | direct sales |
| Makarov. | сбыт печатной продукции по заказам покупателей | direct sale |
| gen. | связующее печатной краски | ink vehicle (Александр Рыжов) |
| Makarov. | сдвоенная печатная машина | tandem printing machine |
| Makarov. | сдвоенная печатная машина | tandem-type press |
| Makarov. | сдвоенная печатная машина | twinned press |
| Makarov. | секция печатной машины | unit |
| gen. | сила печатного слова | the power of the printed word |
| Makarov. | система бесплёночного изготовления печатных форм | projection platemaking system |
| Makarov. | система бесплёночного изготовления печатных форм | computer-to-plate system |
| gen. | система вывода информации из компьютера на форму в печатной машине | Computer-to-Press system (CtP Александр Рыжов) |
| tradem. | система высокоскоростной передачи печатной информации | Ultrafax |
| gen. | система изготовления печатных форм путём вывода информации из компьютера непосредственно на формный материал | Computer-to-Plate system (CtP Александр Рыжов) |
| Makarov. | система лазерного гравирования печатных форм | laser platemaking system (получения изображения с помощью лазера) |
| gen. | система "оригинал-печатная форма" | copy-to-plate system |
| Makarov. | система получения пробных изображений без использования печатной машины | nonpress proofing system |
| Makarov. | система принудительного нанесения краски на печатную форму | ink-circulating system |
| Makarov. | система прямого изготовления печатных форм | projection platemaking system |
| comp. | система создания печатных форм на компьютере | computer-to-plate |
| comp. | система создания печатных форм на компьютере | computer-to-plate system |
| gen. | система "ЭВМ-печатная форма" | computer-to-plate system |
| comp. | системная документация в печатной форме | permanent system documentation |
| Makarov. | скорость печатной машины, при которой начинается выщипывание бумаги | picking velocity |
| comp. | соединительная печатная плата для передачи информационных сигналов | information plane |
| Makarov. | соединительный печатный проводник | connecting strip |
| Makarov. | соединительный печатный проводник | conductor strip |
| Makarov. | соединительный печатный проводник | connection strip |
| Makarov. | соединительный печатный проводник | connector strip |
| avia. | соединительный печатный проводник | conductive strips |
| gen. | спуск полос печатной формы | imposition (Александр Рыжов) |
| Makarov. | спускать форму в печатную машину | lay on the form |
| Makarov. | стандартная печатная бумага | basic standard sheet (форматом 841 Х 1189 мм) |
| Makarov. | станок для загибки кромок печатной формы | plate bending machine |
| Makarov. | станок для обработки печатных плат | PCB machine |
| Makarov. | станок для растягивания печатных форм | stretching machine for printing plates |
| Makarov. | стеклоэпоксидная печатная плата | glass-epoxy board |
| comp. | стойка печатной платы | P.C. board standoff (Cold Logic) |
| gen. | стопа печатной бумаги | printer's ream (= 516 листам) |
| gen. | стопа печатной бумаги | perfect ream (= 516 листам) |
| gen. | стопа печатной бумаги | long ream (= 516 листам) |
| Makarov. | стопцилиндровая печатная машина | automatic stop cylinder machine |
| gen. | сфальцованный печатный лист | quire |
| gen. | талер печатной машины | press bed (Александр Рыжов) |
| Makarov. | термографская печатная машина | thermographic machine |
| gen. | технология автоматического набора печатных произведений | Media Made by Machines (Александр Рыжов) |
| gen. | тигельная печатная машина | platen machine |
| gen. | тиражестойкость на печатной машине | durability (on press Александр Рыжов) |
| gen. | тонкая печатная бумага | India paper |
| gen. | тонкая печатная бумага | light-Weight Paper (LWP Александр Рыжов) |
| gen. | тонкая печатная бумага | Indian paper |
| gen. | удаление из бумажных волокон вторичной бумаги макулатуры, остатков печатных красок и химикатов | de-inking (Александр Рыжов) |
| Makarov. | узел прижимного печатного валика | printing roller assembly (в машине глубокой печати) |
| Makarov. | упаковка с печатным текстом и рисунком | outerprint wrapper |
| Makarov. | устанавливать печатную матрицу | dress |
| Makarov. | устанавливать печатную машину | lay down the press |
| gen. | установка для изготовления фотополимерных печатных форм | photopolymer plate processor (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство для изготовления офсетных печатных форм | offset platemaker (Александр Рыжов) |
| gen. | фамилия, имя, отчество печатными буквами | print name (АНКЕТА все графы обязательны для заполнения, прочерки не допускаются. Графа: фамилия, имя, отчество заполняется печатными буквами. 'More) |
| Makarov. | флексографская печатная машина | flexographicprinting press |
| Makarov. | флексографская печатная машина | flexographic printing machine |
| Makarov. | флексографская печатная машина | flexoprinting press |
| Makarov. | флексографская печатная машина | flexopress |
| Makarov. | флексографская печатная машина планетарного типа | common impression flexopress |
| Makarov. | флексографская ротационная печатная машина | flexographic rotary |
| gen. | фольгированная медью печатная плата | copper-clad printed-circuit board |
| gen. | фольгированная медью печатная плата | copper-clad board |
| gen. | фоновая печатная краска | basic print colour |
| gen. | формат печатной бумаги | royal (20, 25 д.) |
| Makarov. | формат печатной бумаги | demy printing paper |
| gen. | формат печатной бумаги | elephant paper |
| gen. | формат печатной бумаги | elephant (23?30 д.) |
| Makarov. | формат печатной бумаги 96,5 х 21,8 см | quad medium |
| gen. | формат писчей и печатной бумаги 52 x 64, 7 см | cover royal |
| Makarov. | формат писчей и печатной бумаги 58,4 х 91,4 см | double medium |
| Makarov. | формат писчей, печатной и упаковочной бумаги 45,7 х 58,4 см | medium |
| comp. | фотооригинал печатной платы | printed circuit master |
| gen. | фототипный печатный | collotype |
| Makarov. | фотоцинкографская печатная форма | photoengraved relief printing plate |
| pack. | фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка | electric eye control |
| pack. | фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка | photo-electric register control |
| Makarov. | фундамент печатной машины | press bed-plate |
| gen. | хромирование печатной формы | chromium plating (Александр Рыжов) |
| gen. | центральный печатный цилиндр | central impression cylinder (Александр Рыжов) |
| Makarov. | цилиндр с гибкой печатной формой | printing film cylinder |
| gen. | цифровая печатная машина | computer-to-paper system (Александр Рыжов) |
| gen. | цифровая печатная машина | Computer-to-Print System (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | цифровая печатная форма трафаретной печати | digital screen printing plate (Александр Рыжов) |
| gen. | цифровое изготовление печатных форм | digital platemaking (Александр Рыжов) |
| gen. | часть печатного материала | caput |
| gen. | человек с трудностями восприятия печатного текста | print-disabled person (Lidka16) |
| comp. | чертёж печатной платы | printed circuit master |
| gen. | четырёхцилиндровая секция офсетной печатной машины для двусторонней печати | blanket to blanket unit (резина к резине Александр Рыжов) |
| gen. | число строк в печатной странице | linage |
| gen. | число строк в печатной странице | lineage |
| gen. | чистый листок, переплетённый между печатными | interleaf |
| Gruzovik | читать по печатному | read in print |
| gen. | читать по печатному | read print |
| Makarov. | шестисекционная печатная машина | duodecuple press |
| Makarov. | шестицилиндровая печатная секция | six-cylinder unit |
| Makarov. | шрифтовая печатная форма | type form |
| gen. | эластичные печатные валы | elastic impression rollers (Александр Рыжов) |
| Makarov. | электронное сканирующее устройство для анализа печатной формы | electronic plate scanner (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
| Makarov. | электронное считывающее устройство для анализа печатной формы | electronic plate scanner (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
| Makarov. | электроосаждённая медь для гибких печатных схем | electrodeposited copper for flexible printed circuits |
| gen. | эффект растягивания бумажного полотна в рулонной печатной машине | fan-out-effect (Александр Рыжов) |
| gen. | эффективность удаления печатной краски | deinkability (Artem_P) |
