| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аналитики по-прежнему пессимистически оценивают перспективы экономического роста этой страны | analysts are persistently too gloomy about the economic growth prospects of this country |
| Makarov. | апокалиптический, крайне пессимистический взгляд на судьбу планеты | apocalyptism |
| Makarov. | апокалиптический, крайне пессимистический взгляд на судьбу планеты | apocalypticism |
| Makarov. | базовая пессимистическая модель | basic pessimist model (прогноз спада и кризиса мировой экономики в связи с ресурсными ограничениями и ростом народонаселения) |
| Makarov. | Буковский сказал, что он пессимистически смотрит на способы, которыми Запад добивается разрядки международной обстановки | Bukovsky said he took a dim view of the way the West was pursuing detente |
| Игорь Миг | высказаться в пессимистическом ключе | strike a pessimistic note |
| gen. | закончиться пессимистически | close on a note of sadness |
| gen. | крайне пессимистический взгляд на судьбу планеты | apocalypticism |
| gen. | крайне пессимистический взгляд на судьбу планеты | apocalyptism |
| lit. | Мои пессимистические выводы... основываются вовсе не на том мнении, что мир катится в тартарары и что мировое зло по всем статьям одерживает победу. | But my pessimism... does not involve the assumption that the world is going to the dogs, and that Ahriman is winning all along the line. (Th. Hardy) |
| account. | наиболее пессимистическая оценка продолжительности операции | most pessimistic duration (в системе ПЕРТ) |
| slang | нечто угнетающее, создающее пессимистическое настроение | downer |
| progr. | неявная пессимистическая автономная блокировка | implicit pessimistic offline lock (ssn) |
| progr. | общая пессимистическая автономная блокировка | shared pessimistic offline lock (ssn) |
| proj.manag. | оптимистические и пессимистические прогнозы | extremes and best-estimates (Lialia03) |
| inf. | относиться на что-либо к чему-либо пессимистически | take a dim view of |
| gen. | относиться пессимистически | take a dim view of something (Anglophile) |
| Makarov. | относиться пессимистически к | take a poor view of something (чему-либо) |
| Makarov. | относиться пессимистически к | take a dim view of something (чему-либо) |
| progr. | пессимистическая автономная блокировка | pessimistic offline lock (одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| comp., MS | пессимистическая блокировка | pessimistic locking (A type of locking in which the page containing one or more records, including the record being edited, is unavailable to other users when you use the Edit method, and remains unavailable until you use the Update method) |
| comp., MS | пессимистическая длительность | pessimistic duration (The worst-case possibility for the total span of active working time expected for a task, that is, the amount of time from the pessimistic start to pessimistic finish of a task) |
| busin. | пессимистическая картина | negative picture |
| lit. | пессимистическая литература | literature of pessimism (литературные произведения на тему страдания в юном и зрелом возрасте, в старости: от недостатка жизненного опыта и знаний, от гнета властей, от безответной любви, от болезни, от осознания конечности человеческой жизни на земле, от осознания в старости ошибок своей жизни Alex_Odeychuk) |
| IT | пессимистическая оценка | pessimistic estimation |
| IT | пессимистическая оценка времени | pessimistic time (в сетевом планировании) |
| construct. | пессимистическая оценка продолжительности работы | pessimistic time estimate (сетевое планирование) |
| qual.cont. | пессимистическая оценка срока | pessimistic performance time (в системе ПЕРТ) |
| account. | пессимистическая оценка срока | pessimistic time (в системе ПЕРТ) |
| dipl., amer., jarg. | пессимистическая передовая | saditorial (статья) |
| gen. | пессимистическая передовая статья | saditorial |
| med. | пессимистически настроенный | discouraged (amatsyuk) |
| EBRD | пессимистически настроенный дилер | bearish dealer (ожидающий падения цен на бирже) |
| gen. | пессимистически смотреть | make the worst of (на что-либо) |
| Makarov. | пессимистически смотреть на | make the worst of something (что-либо) |
| Makarov. | пессимистически смотреть на вещи | see through blue glasses |
| Makarov. | пессимистически смотреть на это | make the worst of it |
| manag. | пессимистические оценки временных показателей | pessimistic time estimate (Dashout) |
| microel. | пессимистический алгоритм моделирования | pessimistic simulation algorithm |
| media. | пессимистический алгоритм моделирования | pessimistic simulation algorithm (обнаруживающий наряду с реальными и несуществующие состязания, напр., алгоритм троичного моделирования Эйхельбергера) |
| oil | пессимистический вариант | downside case (dimock) |
| EBRD | пессимистический вариант | worst case scenario (raf) |
| EBRD | пессимистический вариант | low case |
| gen. | Пессимистический взгляд на жизнь | the glass half empty |
| gen. | пессимистический взгляд на жизнь | a negative approach to life |
| slang | пессимистический комментарий | bad talk |
| fin. | пессимистический прогноз | bearish outlook |
| account. | пессимистический прогноз | pessimistic forecast |
| math. | пессимистический прогноз | pessimistic prediction |
| energ.ind. | пессимистический расчёт | pessimistic design |
| energ.ind. | пессимистический расчёт | conservative design |
| oil | пессимистический случай | pessimistic assumption (dimock) |
| IMF. | пессимистический сценарий | pessimistic scenario |
| IMF. | пессимистический сценарий | worst case scenario |
| gen. | пессимистический сценарий | worst-case scenario (PX_Ranger) |
| IMF. | пессимистический сценарий экономической политики | worst-policies scenario |
| IMF. | пессимистический сценарий экономической политики | pessimistic scenario |
| IMF. | пессимистический сценарий экономической политики | worse-policies scenario |
| IT | пессимистическое блокирование | pessimistic locking (academic.ru owant) |
| progr. | пессимистическое значение | pessimistic value (ssn) |
| slang | пессимистическое настроение | dim view |
| media. | пессимистическое настроение | downbeat mood (bigmaxus) |
| gen. | пессимистическое настроение | pessimism (Jmcvay) |
| progr. | пессимистическое протоколирование | pessimistic logging (ssn) |
| progr. | пессимистическое управление параллелизмом | pessimistic concurrency control (ssn) |
| progr. | протокол пессимистического протоколирования | pessimistic logging protocol (ssn) |
| gen. | радикально пессимистический | dystopian (Note that the meaning "деспотический" for "dystopian" proposed here by a user is a blatant mistake resultant from the similar spelling of the two words. blackstar3103) |
| energ.ind. | расчёт по пессимистическому варианту | worst-case design (напр., конструкции) |
| energ.ind. | расчёт по пессимистическому сценарию | worst-case design (напр., событий) |
| lit. | Сегодня у меня с утра пессимистическое настроение. Предчувствую что-то нехорошее. | I'm in my Cassandra mood this morning. I have forebodings of doom. (T. Willis) |
| Makarov. | смотреть на всё пессимистически | look through blue-coloured glasses |
| Makarov. | смотреть на что-либо пессимистически | take a dim view of something |
| Makarov. | смотреть на что-либо пессимистически | make the worst of something |
| gen. | смотреть на что-либо пессимистически | make the worst of |
| Makarov. | смотреть на все пессимистически | look through blue-coloured glasses |
| inf. | смотреть на что-либо к чему-либо пессимистически | take a dim view of |
| Makarov. | смотреть на что-либо пессимистически | make the worst of something |
| gen. | смотреть пессимистически | look through blue glasses |
| Makarov. | у него был пессимистический взгляд на жизнь | he had depressing views of life |
| amer. | человек, вечно делающий пессимистические предсказания | calamity-shouter (Bobrovska) |
| gen. | человек, вечно делающий пессимистические предсказания | calamity-shouter (Bobrovska) |
