| Subject | Russian | English |
| med. | Аббревиатура, запрещающая пероральный приём чего бы то ни было–еды, жидкостей, лекарств. | NPO (G.Cleveland) |
| med. | активный при пероральном введении | orally active |
| med. | антидепрессант для перорального применения | fluoxethine hydrochloride |
| med. | биодоступность при пероральном введении препарата | oral bioavailability |
| tech. | вакцина перорального воздействия | oral vaccine |
| clin.trial. | вводить перорально | feed (igisheva) |
| med. | всасывание при пероральном введении | oral absorption (у животных в доклинических исследованиях Lviv_linguist) |
| med. | всасывание при пероральном введении | peroral absorption |
| pharma. | гель для перорального применения | oral gel (white_canary) |
| med. | двойная пероральная терапия | dual oral therapy (MichaelBurov) |
| med. | двухкомпонентная пероральная терапия | dual oral therapy (MichaelBurov) |
| pharm. | двухкомпонентная полиомиелитная вакцина для перорального применения | bivalent oral poliovirus vaccine (Баян) |
| med. | двухкомпонентная полиомиелитная вакцина для перорального применения | bOPV (Баян) |
| Makarov. | двухнедельное пероральное, перкутанное или ингаляционное воздействия пестицида карбарила | 2-week exposure to pesticide carbaryl by oral, dermal, or inhalation routes |
| pharma. | для перорального введения | for oral administration (VladStrannik) |
| med. | для перорального применения | oral formulation (Andy) |
| pharma. | для перорального приёма | oral (напр., oral dosage form – дозированная лекарственная форма для перорального приёма Min$draV) |
| pharm. | для перорального приёма | orally administered (Min$draV) |
| pharm. | дозатор для перорального введения | drench (Vitaly Lavrov) |
| pharm. | единица дозирования для перорального введения | oral dosage unit (VladStrannik) |
| pharm. | жидкая лекарственная форма для перорального введения | drench (жидкая лек. форма именно для перорального приёма, а не для применения в виде компрессов, растирок и т.д. Представлена в виде растворов или суспензий на водной или безводной основе. Vitaly Lavrov) |
| pharm. | жидкая лекарственная форма для перорального применения | oral liquid (igisheva) |
| med. | жидкая лекарственная форма для перорального применения | liquid service formulation (amatsyuk) |
| med. | жидкий препарат для перорального введения | liquid oral preparation (VladStrannik) |
| pharma. | жидкость для перорального введения | oral liquid (VladStrannik) |
| med. | запрещён пероральный приём | nil by mouth (приём внутрь лекарственных средств и пищи Dimpassy) |
| med. | ингибирование действия пероральных антикоагулянтов | reversal of oral anticoagulant (proz.com aegor) |
| perf. | испытание на острую пероральную токсичность | acute oral toxicity testing |
| pharm. | кажущийся объём распределения при пероральном приёме препарата | Apparent oral volume of distribution (Фьялар) |
| pharm. | капли для перорального применения | oral drops (igisheva) |
| pharm. | капли для перорального приёма | oral drops (igisheva) |
| pharm. | капли перорального применения | oral drops (igisheva) |
| med. | капсула для перорального приёма | oral capsule (Andy) |
| pharma. | капсулы для перорального применения | oral capsules (Olga47) |
| med. | клиренс при пероральном введении | oral clearance (CL/F Olga47) |
| pharm. | клиренс при пероральном приёме препарата | oral clearance (Фьялар) |
| pharm. | комбинированная единица дозирования для перорального введения с суточной дозой | oral combined daily dosage unit (VladStrannik) |
| med. | комбинированное пероральное противозачаточное средство | combination oral contraceptive |
| med. | комбинированный пероральный контрацептив | combined oral contraceptive (Dimpassy) |
| med. | комплексный пероральный контрацептив | combined oral contraceptive (Sash-ka!) |
| med. | кортикостероид для перорального применения | oral corticosteroid (Andy) |
| perf. | кратковременная пероральная токсичность | short-term oral toxicity |
| pharm. | лекарственная форма для перорального введения | oral dosage form (VladStrannik) |
| med. | лекарственная форма для перорального применения | oral dosage form |
| pharm. | лекарственная форма, не предназначенная для перорального применения | non-oral dosage form (Gri85) |
| pharm. | лекарственное средство для перорального применения | oral drug (VladStrannik) |
| med. | лекарственный препарат для перорального приёма | oral preparation |
| anim.husb. | лекарство, вводимое перорально | orally administrated drug |
| pharm. | лечение пероральными антикоагулянтами | Oral Anticoagulant Therapy (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | минимальная летальная доза при пероральном приёме | lowest oral lethal dose (Цветок) |
| med. | моновалентная вакцина для перорального применения против полиомиелита | monovalent oral polio vaccine |
| med. | ничего через рот, не назначать ничего перорально | nbm (Elena1408) |
| med. | новый пероральный антикоагулянт | new oral anticoagulant (НПОАК estherik) |
| med. | ограничение способности к пероральному приёму пищи | decreased oral intake (aksolotle) |
| med. | определение толерантности к глюкозе при пероральном приёме | oral glucose tolerance test |
| perf. | острая пероральная токсичность | acute oral toxicity |
| med. | пациент, который не может принимать лекарства перорально | NPO patient (WiseSnake) |
| gen. | переход от внутривенного введения к пероральному приёму антибиотиков | IV-oral switch (Millie) |
| med. | переход от интравенозного к пероральному приёму антибиотиков | Intravenous-to-Oral Switch Therapy (Millie) |
| med. | пероральная биодоступность | oral bioavailability (VladStrannik) |
| med. | пероральная вакцинация | oral vaccination |
| med. | пероральная вакцинация | oral inoculation |
| med. | пероральная вакцинотерапия | oral vaccinotherapy |
| med. | пероральная гидратация | oral hydration (Olga47) |
| med. | пероральная глюкозная нагрузка | oral glucose challenge (VladStrannik) |
| pediatr. | пероральная добавка к пище | oral nutritional supplement (Kohtalonsa) |
| mil. | пероральная доза | oral dose |
| life.sc. | пероральная доставка | oral delivery (хоть и более развернутый описательный перевод (напр., "доставка при пероральном введении" и т.п.) позволил бы лучше передать передать суть данного термина, пожалуй, нет смысла изобретать велосипед, поскольку компактное словосочетание уже ассимилировано. Хотя и описательный вариант перевода, бесспорно, имеет право на жизнь. В конечном счете, предпочтительный вариант выбирается в рамках определенного контекста: Пероральная доставка пептидов и белков является актуальной областью исследований, несмотря на многочисленные проблемы, ограничивающие ее ...  russianpeptide.com Min$draV) |
| med. | пероральная иммунизация | oral immunization |
| med. | пероральная иммунотерапия | oral immunotherapy (Natalya Rovina) |
| med. | пероральная ингаляция | oral inhalation (Dimpassy) |
| med. | пероральная контрацептивная таблетка | oral contraceptive pill |
| med. | пероральная кортизонглюкозная проба на диабет | cortisone-promoted oral glucose tolerance test |
| toxicol. | пероральная ЛД50 у крыс | LD50 oral rat (пероральная летальная доза 50 у крыс Johnny Bravo) |
| gen. | пероральная лекарственная форма | oral pharmaceutical form (Alexander Demidov) |
| mil. | пероральная летальная доза | peraural lethal dose |
| med. | пероральная нагрузка глюкозой | oral glucose load |
| med. | пероральная нагрузочная пищевая проба | oral food challenge (Natalya Rovina) |
| med. | пероральная живая ослабленная вакцина полиомиелита | oral poliovaccine |
| med. | пероральная пищевая добавка | oral nutritional supplement (Oral Nutritional Supplements (ONS) are sterile liquids, semi-solids or powders, which provide macro and micro nutrients. They are widely used within the acute and community health settings for individuals who are unable to meet their nutritional requirements through oral diet alone: What are Oral nutritional supplements?
Oral nutritional supplements are products, which contain foods rich in energy and protein. These are generally available as liquid preparations so that they are easy to consume. Oral nutrition products are indicated for malnourished patients who have malignancy, chronic disease and/or anorexia. drugs.com aptr) |
| med. | пероральная подготовка кишечника | oral bowel preparation (к оперативному вмешательству bigmaxus) |
| immunol. | пероральная полиовирусная вакцина | oral polio vaccine (xens) |
| med. | пероральная полиомиелитная вакцина | oral polio vaccine (JJ-13) |
| immunol. | пероральная проба с аллергеном | oral provocation test |
| immunol. | пероральная проба с аллергеном для диагностики идиосинкразии | oral provocation test for idiosyncrasy |
| pharm. | пероральная пробиотикотерапия | oral probiotic therapy (igisheva) |
| pharm. | пероральная пробиотическая терапия | oral probiotic therapy (igisheva) |
| med. | пероральная провокационная проба | oral food challenge (tothestarlight) |
| drug.name | пероральная регидратационная соль | oral rehydration salt (igisheva) |
| med. | пероральная регидратационная терапия | oral rehydration therapy |
| med. | пероральная регидратационная терапия | oral rehydration salts |
| med. | пероральная регидратация | oral rehydration therapy (ПР olgasyn) |
| med. | пероральная регидратация солевыми растворами | oral rehydration salts |
| med. | пероральная регидрационная терапия | oral rehydration therapy (пероральная регидратация (ПР) olgasyn) |
| mil. | пероральная смертельная доза | peraural lethal dose |
| gen. | пероральная суспензия | oral suspension (приём жидкого лекарство вовнутрь через рот Levsha) |
| pharm. | пероральная суспензия цефуроксим аксетила | cefuroxime axetil oral suspension (Игорь_2006) |
| clin.trial. | пероральная температура | oral temperature (iwona) |
| pharm. | пероральная терапия пробиотиками | oral probiotic therapy (igisheva) |
| med. | пероральная токсичность | oral toxicity (токсичность вещества при пероральном воздействии) |
| med. | пероральная токсичность | oral toxicity |
| immunol. | пероральная толерантность | oral tolerance (igisheva) |
| med. | пероральная убитая вакцина полиомиелита | oral polymyelitis vaccine |
| med. | пероральная убитая вакцина полиомиелита | oral poliomyelitis vaccine |
| med. | пероральная химиотерапия | oral chemotherapy (grafleonov) |
| med. | пероральная холеграфия | peroral cholegraphy |
| med. | пероральная холецистография | peroral cholecystography |
| surg. | Пероральная эндоскопическая миотомия | POEM procedure (Kohtalonsa) |
| med. | пероральная эндоскопическая миотомия | Peroral Endoscopic Myotomy (Розмари) |
| immunol. | перорально введённый антиген | oral antigen (igisheva) |
| immunol. | перорально вводимый антиген | oral antigen (igisheva) |
| med. | перорально распадающиеся таблетки | Orally disintegrating tablets (fips.ru doktortranslator) |
| med. | пероральное антигипергликемическое средство | OAD (Sathandi) |
| med. | пероральное антидиабетическое средство | oral hypoglycemic agent (Dimpassy) |
| med. | пероральное антидиабетическое средство | oral antidiabetic drug (Dimpassy) |
| clin.trial. | пероральное введение | ingestion (igisheva) |
| clin.trial. | пероральное введение | feeding (igisheva) |
| clin.trial. | пероральное введение | oral use (igisheva) |
| nucl.phys., med. | пероральное введение | gastric administration |
| clin.trial. | пероральное введение | oral supplementation (напр., витамина, микроэлемента igisheva) |
| Makarov. | пероральное введение | oral administration |
| anim.husb. | пероральное введение лекарства | oral administration |
| med. | Пероральное введение лекарственных препаратов | Oral medication delivery (Обычно словосочетание применяется в отношении шприцов для пеорального введения Nijs) |
| med. | пероральное гипогликемическое средство | oral hypoglycemic agent (Dimpassy) |
| med. | пероральное гипогликемическое средство | oral antidiabetic drug (Dimpassy) |
| clin.trial. | пероральное исследование | oral study (Olga47) |
| med. | пероральное контрастирование | oral contrast (twinkie) |
| med. | пероральное кормление | oral alimentation |
| med. | пероральное лекарственное средство | oral medication (Dimpassy) |
| med. | пероральное лечение | oral treatment (Gaist) |
| med. | пероральное питание | oral alimentation |
| med. | пероральное питание элементными смесями | oral elemental diet |
| tech. | пероральное поступление | ingestion intake |
| Makarov. | пероральное поступление | ingestion |
| biol. | пероральное поступление в организм | intake by ingestion |
| biol. | пероральное поступление в организм | dietary intake |
| biol. | пероральное поступление в организм | intake with diet (and/or drinking water) |
| biol. | пероральное поступление в организм | intake by diet (and/or drinking water) |
| biol. | пероральное поступление в организм | ingestion |
| med. | пероральное применение | oral use (Земцова Н.) |
| gen. | пероральное применение | oral administration (Alexander Demidov) |
| med. | пероральное противозачаточное средство | birth control pill |
| med. | пероральное противозачаточное средство | oral contraceptive |
| med. | пероральные антигистаминные средства | oral antihistamines (grafleonov) |
| med. | пероральные антикоагулянты не антагонисты витамина К | non-vitamin K antagonist oral anticoagulant (iwona) |
| med. | пероральные антитромбоцитарные препараты | oral antiplatelet agents (bigmaxus) |
| med. | пероральные антитромбоцитарные средства | oral antiplatelet agents (bigmaxus) |
| pharma. | пероральные гипогликемические лекарственные средства | oral hypoglycemic drugs (capricolya) |
| med. | пероральные гипогликемические средства | oral hypoglycaemic agents (anil) |
| pharm. | пероральные капли | oral drops (igisheva) |
| pharma. | пероральные капсулы | oral capsules (Olga47) |
| med. | пероральные нутриенты | enteral nutrients |
| gen. | пероральные препараты инсулина | oral insulin (Johnny Bravo) |
| med. | пероральные противодиабетические препараты | oral antidiabetic drugs (ssn) |
| med. | пероральные противозачаточные средства | birth control pills |
| pharma. | пероральные сахароснижающие лекарственные средства | oral hypoglycemic drugs (capricolya) |
| gynecol. | пероральные стероидные контрацептивы | oral contraceptive steroids (Игорь_2006) |
| immunol. | пероральный антиген | oral antigen (igisheva) |
| med. | пероральный антикоагулянт прямого действия | direct oral anticoagulant (DOAC Гера) |
| med. | пероральный аппликатор | oral applicator (aegor) |
| pharma. | пероральный гель | oral gel (white_canary) |
| med. | пероральный гипогликемический препарат ПГП, пероральный сахароснижающий препарат | OAM (oral antihyperglycemic medication ivanraskum) |
| pharma. | пероральный глюкозоснижающий препарат | oral glucose lowering drug (Гера) |
| med. | пероральный глюкозотолерантный тест | oral glucose tolerance test (ННатальЯ) |
| med. | пероральный глюкокортикостероид | oral glucocorticosteroid (Гера) |
| med. | пероральный ингибитор карбоангидразы | oral carbonic anhydrase inhibitor (Spring_beauty) |
| med. | пероральный контрацептив | oral contraceptive pill |
| med. | пероральный контрацептив | pill (Dimpassy) |
| med. | пероральный контрацептив | oral contraceptive hormone |
| med. | пероральный контрацептив | oral contraceptive |
| med. | пероральный контрацептивный гормональный препарат | oral contraceptive hormone |
| med. | пероральный кортизоновый тест толерантности к глюкозе | cortisone-promoted oral glucose tolerance test |
| med. | пероральный кортикостероид | oral corticosteroid (dolmetscherr) |
| pharma. | пероральный препарат | oral (Игорь_2006) |
| med. | пероральный приём | oral dosing (theone.ua) |
| pharm. | пероральный приём | consumption (igisheva) |
| clin.trial. | пероральный приём | ingestion (igisheva) |
| clin.trial. | пероральный приём | oral use (igisheva) |
| pharm. | пероральный приём | po ingestion (от лат. "per os" – через рот monoHER) |
| med. | пероральный приём | oral administration |
| Makarov. | пероральный приём внутрь | oral intake |
| Makarov. | пероральный приём внутрь | p.o. |
| Makarov. | пероральный приём внутрь | peroral administration |
| Makarov. | пероральный приём внутрь | oral ingestion |
| pharm. | пероральный приём глюкозамина | Oral glucosamine (olga don) |
| med. | пероральный приём исключается | nothing by mouth |
| med. | пероральный приём исключается | nil by mouth |
| sl., drug. | пероральный приём наркотиков | take drug orally |
| sl., drug. | пероральный приём наркотиков | take drug by mouth |
| med. | пероральный приём препарата | ingestion (olga don) |
| gen. | пероральный провокационный тест | oral challenge test (emmaus) |
| med. | пероральный противодиабетический препарат | oral antidiabetic drug (ssn) |
| ecol. | пероральный путь поступления вредных веществ | peroral route |
| med. | пероральный раствор | oral solution (почему бы нет? Гера) |
| clin.trial. | пероральный сахароснижающий препарат | oral antidiabetic drug (WiseSnake) |
| drug.name | пероральный спрей | oral spray (irinaloza23) |
| med. | пероральный стероид | oral steroid (Andy) |
| perf. | пероральный тест | oral test |
| med. | пероральный тест | oral test (напр., с глюкозой) |
| endocr. | пероральный тест толерантности к глюкозе | oral glucose tolerance test (Min$draV) |
| product. | при отравлении пероральным путём | ingestion (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| med. | поливалентная пероральная вакцина против полиомиелита | trivalent oral poliovirus vaccine |
| pharm. | порошок для приготовления пероральной суспензии | POS (powder for oral suspesion Dani_Cagle) |
| pharm. | порошок для приготовления суспензии для перорального применения | oral powder (4uzhoj) |
| med. | последовательный пероральный приём контрацептивов | sequential oral contraceptive |
| pharma. | предварительно заполненный аппликатор пероральный | pre-filled oral applicator (Julia_Tim) |
| pharma. | при пероральном введении | oral (Min$draV) |
| gen. | при пероральном применении | when administered orally (Alexander Demidov) |
| pharma. | при пероральном приёме | oral (напр., oral bioavailabality – биодоступность при пероральном приёме Min$draV) |
| pharma. | при пероральном пути введения | oral exposure (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | принимать перорально | for oral administration (Andrey Truhachev) |
| pharm. | принимать перорально | consume (igisheva) |
| med. | принимать перорально | for oral use (Andrey Truhachev) |
| med. | принятый перорально | oral (Min$draV) |
| pharm. | принять перорально | consume (igisheva) |
| immunol. | провокационная проба с пероральным приёмом аллергена | oral provocation test |
| med. | пролекарство для перорального приёма | oral prodrug (Andy) |
| clin.trial. | Проспективное рандомизированное исследование пероральной терапии для лечения болезни Крона | Prospective Randomised Oral Therapy Evaluation in Crohn's disease Trial (Игорь_2006) |
| med. | Рандомизированное исследование фазы II для оценки безопасности и фармакокинетики дабигатрана этексилата для перорального приёма у пациентов после замены сердечного клапана | RE-ALIGN trial (Randomized Phase II Study to Evaluate the Safety and Pharmacokinetics of Oral Dabigatran Etexilate in Patients After Heart Valve Replacement iwona) |
| med. | раствор для перорального применения | oral solution (Andy) |
| med. | раствор для пероральной регидратации | oral rehydration solution |
| drug.name | регидратационная соль для перорального применения | oral rehydration salt (igisheva) |
| med. | синергидно эффективная пероральная композиция | synergistically effective oral composition (VladStrannik) |
| med. | система контролируемой абсорбции при пероральном приёме | OCAS (Михай ло) |
| pharma. | система пероральной доставки | oral drug delivery system (фармацевтической субстанции Wakeful dormouse) |
| med. | состав для перорального применения | oral formulation (VladStrannik) |
| pharm. | суспензия для перорального применения | oral suspension (Olga_Tyn) |
| pharm. | суспензия для приёма внутрь в предварительно заполненном аппликаторе пероральном | oral suspension in pre-filled oral applicator (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | таблетка для перорального приёма | oral tablet (Andy) |
| pharm. | твёрдая лекарственная форма для перорального введения, содержащая суточную дозу | daily solid oral dosage form (VladStrannik) |
| pharma. | твёрдая лекарственная форма для перорального применения | solid oral dosage form (capricolya) |
| pharma. | твёрдая пероральная лекарственная форма | solid oral dosage form (white_canary) |
| pharm. | твёрдая фармацевтическая композиция для перорального применения | solid oral pharmaceutical composition (VladStrannik) |
| pharma. | твёрдый пероральный лекарственный препарат | oral solid drug product (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | твёрдый состав для перорального применения | oral solid formulation (VladStrannik) |
| med. | терапевтически эффективная пероральная композиция | therapeutically effective oral composition (VladStrannik) |
| med. | токсичность вещества при пероральном воздействии | oral toxicity |
| tech. | токсичность при пероральном воздействии | oral toxicity |
| med. | толерантность к глюкозе при пероральном введении | oral glucose tolerance (VladStrannik) |
| immunol. | толерантность при пероральном введении | oral tolerance (igisheva) |
| med. | трёхкомпонентная пероральная вакцина против полиомиелита | trivalent oral poliovirus vaccine |
| med. | трёхфазный пероральный контрацептив | triphasic oral contraceptive |
| gen. | упаковочная единица перорального контрацептива | oral contraceptive packaging unit |
| pharm. | упаковочная единица противозачаточного средства для перорального применения | oral contraceptive packaging unit (VladStrannik) |
| vet.med. | устройство в виде шприца для перорального введения лекарств домашним животным | pet piller (LILIANNANEV) |
| med. | через 24 часа после перорального приёма | 24 hours since orally taken (Olzy) |
| med. | эквивалент перорального морфина | oral morphine equivalent (kat_j) |
