| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алый цвет, переходящий в розовый | scarlet shading off into pink |
| wood. | безводные частицы смоляного клея, переходящие в водной среде в эмульсию | resin emulsion adhesive |
| gen. | будьте осторожны, когда вы переходите улицу | watch when you cross the street (how you handle that gun, etc., и т.д.) |
| gen. | буква В переходит в букву V | B is commutable with V |
| Игорь Миг | бурные, долго не смолкающие аплодисменты, переходящие в овацию | enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation |
| Игорь Миг | бурные продолжительные аплодисменты, переходящие в овацию | enthusiastic long-lasting applause transitioning to an ovation |
| weap. | Ветер, переходящий с одного направления на другое, а затем обратно | fishtail wind (A wind that moves from one direction to another, then back again is called a "fish tail". nem0) |
| gen. | вещь, переходящая в другое состояние | transmigrant |
| slang | вещь, переходящая от одного человека к другому | hand-me-down (от отца к сыну и т.п.) |
| gen. | владение, переходящее к прямым наследникам по брачному контракту | frank marriage |
| chess.term. | владеть переходящим кубком в течение года | hold the trophy for the ensuing year |
| gen. | вновь переходить | repass |
| seism. | глина, переходящая в текучее состояние при перемятии | quick clay |
| gen. | голубизна, переходящая в зелёный цвет | blue tending to green |
| gen. | Давление, ниже которого первый порядок мономолекулярной реакции переходит во второй. | fall-off (ileen) |
| geol. | дайка, переходящая вверху в лакколит | dike with expanded summit |
| gen. | день переходит в ночь | the day fades into night |
| gen. | диван с невысокой мягкой спинкой, переходящей в подлокотники | club sofa |
| Игорь Миг | дождь, переходящий в ливень | pounding rain |
| meteorol. | дождь переходящий в снег | a mix of rain and snow (сначала ожидается дождь, а затем снег Lavrin) |
| gen. | дом переходил от владельца к владельцу четыре раза | the house has changed hands four times |
| gen. | допуск переходящего прогноза | rolling forecast tolerance (gennier) |
| gen. | его поведение переходит все границы | his conduct puts him beyond the pale |
| gen. | его цвет тёмно-красный, переходящий в багровый | its colour is dark red, verging into purple |
| Makarov. | её гнев, теперь переходящий в печаль | her anger now subsiding into grief |
| slang | женщина, переходящая "из рук в руки" | blimp |
| gen. | животные, переходящие границу | border crossers (Dude67) |
| gen. | за мной водилось много чего, но арестовали меня за то, что я переходил улицу на красный свет | of all the things I've done, I got busted for jaywalking (freekycleen) |
| law | земельная собственность, переходящая по наследству | estate of inheritance |
| Scotl., law | земли и т.п. переходящие к наследнику | heritables |
| gen. | земли, переходящие к наследнику | heritables |
| law | знаки личного достоинства, переходящие по наследству | hereditary honours |
| law | знаки личного достоинства, переходящие по наследству | hereditary honors |
| law | имущество, переходящее вдове на праве пожизненного владения | estate in dower (Право международной торговли On-Line) |
| law | имущество, переходящее вдове на праве пожизненного пользования | estate in dower |
| Makarov. | имущество, переходящее к наследнику | estate in reversion |
| law | имущество, переходящее к наследнику первоначального собственника | estate in reversion |
| law | имущество, переходящее к первоначальному собственнику | estate in reversion |
| law | имущество, переходящее к первоначальному собственнику или его наследнику | estate in reversion |
| gen. | имущество, переходящее от мужа к жене в случае смерти или развода | deferred dower (мусульманские свадьбы (законы) zosya; то, что вы написали. это просто dower 4uzhoj) |
| law | имущество, переходящее по закону вдове наследователя | jointure (Право международной торговли On-Line) |
| law | имущество, переходящее по закону вдове наследодателя | jointure |
| law | имущество, переходящее по наследству | succession |
| media. | искажение вертикальных прямых линий, переходящих в изогнутые | bending (в кинескопах) |
| gen. | их споры часто переходят в драку | their arguments often lead to to blows |
| libr. | карточка, временно находящаяся в одном каталоге напр., в служебном и переходящая в другой | travelling card |
| polygr. | краска, переходящая на запечатываемый материал при нагревании | heat-transfer ink |
| tech. | кратковременное повреждение цепи, переходящее повреждение цепи | momentary circuit failure |
| forestr. | кресло без подлокотников с низким сиденьем, переходящим в спинку, с глубокой простёжкой | Spanish chair (Англия, XIX в.) |
| gen. | легко переходящий от одного к другому | versatile |
| geol. | лежачая складка, переходящая в покров | fold carpet |
| gen. | лето переходит в осень | summer lengthens into autumn |
| gen. | лето постепенно переходит в осень | summer fades into autumn |
| gen. | лето постепенно переходит в осень | summer lengthens into autumn |
| gen. | лицо, к которому переходят права | assignee (Alexander Demidov) |
| gen. | люди, переходящие границу | border crossers (Dude67) |
| Makarov. | мелкозернистая кремнистая порода, переходящая в известковую или слюдистую разновидности | malmstone (Англия) |
| Makarov. | мелкозернистая кремнистая порода, переходящая в известковую или слюдистую разновидности | malmrock (Англия) |
| Makarov. | метаморфоз со стадиями, незаметно переходящими одна в другую | gradual metamorphosis |
| wood. | метод лесозаготовки без образования переходящих запасов в лесу | hot logging |
| wood. | метод лесозаготовки без образования переходящих запасов на погрузочных площадках | hot logging |
| gen. | мягкое кресло с невысокой спинкой, переходящей в подлокотники | club chair |
| gen. | на юге горы становятся ниже и переходят в обширное плато | southward the mountainside topples to a great plateau |
| gen. | на юге горы становятся ниже и переходят в обширное плоскогорье | southward the mountainside topples to a great plateau |
| gen. | налог с имущества, переходящего в порядке наследования и дарения | tax on property which is received by way of inheritance or gift (ABelonogov) |
| gen. | налог с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения | tax on property received by way of an inheritance or gift (ABelonogov) |
| gen. | наследственное имущество, переходящее к наследникам по закону | intestacy (из-за отсутствия завещания) |
| railw. | насыпь, переходящая в выемку | cut and fill |
| gen. | наш учитель переходит на новую работу, поэтому в нашем классе другой учитель | our teacher get a new job, so our class have a new teacher |
| gen. | наша команда снова и снова переходила в нападение | our players charge again and again |
| oil | не переходящий в жидкое состояние | incoercible |
| Makarov. | небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой | the sky was a deep pink, passing into gold |
| gen. | незаметно и постепенно переходить | glide (в другое состояние) |
| gen. | незаметно переходить | melt (в другую форму) |
| gen. | незаметно переходить | gradate |
| gen. | незаметно переходить | shade (в другой цвет) |
| gen. | незаметно переходить | shade off (в другой цвет into) |
| gen. | незаметно переходить | shade away (в другой цвет into) |
| gen. | незаметно переходить от одного оттенка в другой | blend (о красках и т.п.) |
| gen. | незаметно переходить от одного цвета в другой | blend (о красках и т.п.) |
| gen. | незаметно переходить от оттенка к оттенку | gradate |
| stylist. | неожиданно переходящий от возвышенного стиля к вульгарному | bathetic |
| obs. | неотчуждаемая земля, переходящая к ближайшему наследнику | bockland |
| gen. | неотчуждаемая земля, переходящая к ближайшему наследнику | bookland |
| gen. | непосредственно переходить | segue (к чему-либо) |
| gen. | нечто переходящее допустимые границы | screamer |
| slang | нечто переходящее причинные рамки, нормы и вызывающее всплеск чувств | the limit |
| gen. | о налоге с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения | Concerning Tax on Property Which is Received by Way of an Inheritance or Gift (E&Y) |
| law | обязанность, не переходящая по наследству | personal obligation |
| law | обязанность, переходящая по наследству | heritable obligation |
| law | обязательство, не переходящее на правопреемников | intransitive covenant |
| law | обязательство, переходящее на правопреемников | transitive covenant |
| gen. | один цвет переходил в другой | one colour melted into another |
| gen. | один цвет постепенно переходит в другой | one colour shades into another |
| dog. | олений, переходящий в песочный | fawn, very pale distally (окрас Himera) |
| gen. | он бросает сцену и переходит на работу в кино | he is giving up the stage and turning to film work |
| gen. | он всегда держится в рамках вежливости и не переходит на фамильярный тон | he never crosses the border to familiarity |
| gen. | он переходил от одного к другому, приветствуя всех широкой улыбкой | he moved about with a big smile and glad-hand |
| Makarov. | она была в красном платье, плавно переходящим в розовый цвет | she wore a red dress shading into pink |
| gen. | она даёт вам знак, чтобы вы переходили | she beckons you over |
| gen. | она даёт вам знак, чтобы вы переходили | she beckons you on |
| corp.gov. | остаток, переходящий на следующий период | balance carried forward |
| radio | остроты, переходящие из одной передачи в другую | running gags |
| chess.term. | отказанный ферзевый гамбит, переходящий в каталонское начало | Catalan Queen's Gambit |
| agric. | отношение переходящих запасов к использованию | stocks-to-use ratio (показатель соотношения спроса и предложения на определенный товар Сергій Саржевський) |
| econ. | партия акций, переходящих из рук в руки на фондовом рынке | parcel of shares |
| obs. | пастух, переходящий со своим стадом с одного места на другое | booley (в Ирландии) |
| gen. | переводить или переходить на запасный путь | shunt |
| gen. | переходил от одного финансового кризиса к другому | lurched from one financial crisis to another (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | переходите сразу к странице 105 | skip over to page 105 |
| gen. | переходить в режим "на удержании" | go on hold (MichaelBurov) |
| gen. | переходить в следующий состав сената | hold over |
| gen. | переходить во владение | vest |
| gen. | переходить дозволенные границы | overrun |
| gen. | переходить за пределы | pass by |
| Игорь Миг | переходить к | proceed with |
| gen. | переходить к | pass on to (следующей теме в повествовании: 'And now I pass on to another thread which I have extricated out of the tangled skein, the mystery of the sobs in the night, of the tear-stained face of Mrs. Barrymore, of the secret journey of the butler to the western lattice window.' (Sir Arthur Conan Doyle) -- перехожу к другой нити ART Vancouver) |
| gen. | переходить к | be moving on to (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | переходить к | leapfrog |
| gen. | переходить к | translate into (Alexander Matytsin) |
| gen. | переходить к | get onto (чему-либо) |
| gen. | переходить к | continue with (zeev) |
| gen. | переходить к новому вопросу | pass on to a new subject (to the next point, to the next item, etc., и т.д.) |
| gen. | переходить к повестке дня | proceed to the agenda |
| gen. | переходить к прежнему владельцу | revert |
| Игорь Миг | переходить к решительным действиям | get its act together |
| Игорь Миг | переходить к слаженным действиям | get its act together |
| gen. | переходить к существу вопроса | get down to business (Taras) |
| gen. | переходить мост | pass a bridge |
| gen. | переходить на | advance to (SirReal) |
| gen. | переходить на | upgrade to (SirReal) |
| gen. | переходить на | convert to (SirReal) |
| gen. | переходить на | be migrating to (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | переходить на автоматическую работу | automatize |
| gen. | переходить на автоматическую работу | automate |
| gen. | переходить на английский | drop into English (into vulgar slang, into a walk, etc., и т.д.) |
| gen. | переходить на более высокую ступень образования | movе toward advanced education (vlad-and-slav) |
| gen. | переходить на большую скорость | change down |
| gen. | переходить на другое | switch off |
| gen. | переходить на другое предприятие | change over to another plant |
| gen. | переходить на другую работу в рамках одного предприятия | give another job inside the company (либо get, либо переводить. исправите? Alex_Odeychuk) |
| gen. | переходить на другую сторону | go across |
| Игорь Миг | переходить на другую сторону | defect |
| gen. | переходить на другую сторону | come over |
| gen. | переходить на другую сторону | change sides (в политике, в споре и т. п.) |
| gen. | переходить на другую сторону улицы по подземному переходу | cross from one side of the street to the other by subway |
| gen. | переходить на евро | adopt the euro (Anglophile) |
| gen. | переходить на запасный путь | shunt (железной дороги) |
| gen. | переходить на конвейерное производство | conveyorize |
| gen. | переходить на личности | go into personals |
| gen. | переходить на личности | argue ad hominem (I hate his manner of arguing ad hominem. – Терпеть не могу, когда он переходит на личности. VLZ_58) |
| gen. | переходить на личности | engage in personalities (On air) |
| gen. | переходить на личности | make personal remarks (Anglophile) |
| gen. | переходить на личности | get personal (ЛВ) |
| gen. | переходить на личности | engage in ad hominem attacks (bookworm) |
| gen. | переходить на личности | become personal |
| gen. | переходить на личности; перейти на личности | go for the jugular (bookworm) |
| Игорь Миг | переходить на мат | exchange abuse in Russian urban slang |
| Игорь Миг | переходить на менторский тон | mansplain |
| gen. | переходить на меньшую скорость | change down |
| gen. | переходить на метрическую систему мер | go metric |
| gen. | переходить на новые стандарты | reimagine (обслуживания и т. п. sankozh) |
| Игорь Миг | переходить на повышенную передачу | rev up into high gear |
| gen. | переходить на сайт | link to a website (Julchonok) |
| gen. | переходить на следующую стадию | pass to the next stage (Jenny1801) |
| gen. | переходить на следующую стадию | proceed to the next stage (Jenny1801) |
| Игорь Миг | переходить на сторону | side with |
| gen. | переходить на сторону | range on someone's side ("His birth pleased the aristocracy; his being the candidate recommended by Adrian, a man intimately allied to the popular party, caused a number, who had no great reliance either on the Duke or Mr. Ryland, to range on his side." The Last Man by Mary Shelley aldrignedigen) |
| Игорь Миг | переходить на чью-либо сторону | defect to (Перешедший на сторону Великобритании офицер КГБ Олег Гордиевский получил в четверг в Букингемском дворце престижный британский орден. (2007)) |
| gen. | переходить на сторону | come over (чью-либо) |
| gen. | переходить на сторону врага | desert to enemy (andreon) |
| gen. | переходить на сторону добра | turn to the good side (Ремедиос_П) |
| gen. | переходить на сторону противника | desert to the enemy (Anglophile) |
| gen. | переходить на сторону противника | revolt |
| gen. | переходить на сторону противника | turn one's coat |
| gen. | переходить на стратегию | settle into a strategy (A.Rezvov) |
| gen. | переходить на "ты" | drop the formalities (TatEsp) |
| gen. | переходить на чью-либо сторону | flip (Early voting has begun in Iowa, a state that voted twice for President Obama but looks likely to flip to Donald Trump. VLZ_58) |
| gen. | переходить на экологическую модель | go green (бизнеса и т.п. Ремедиос_П) |
| gen. | переходить один в другой | run into one another |
| gen. | переходить от брани к драке | pass from words to blows (from thought to action, from rage to despair, etc., и т.д.) |
| gen. | переходить от грусти к веселью | pass from grave to gay |
| gen. | быстро переходить от надежды к отчаянию | alternate between hope and despair |
| gen. | переходить от общих рассуждений к конкретным вопросам | come down from generalities to particulars |
| gen. | переходить от общих рассуждений к конкретным делам | come down from generalities to particulars |
| gen. | переходить от общих рассуждений к конкретным проблемам | come down from generalities to particulars |
| gen. | переходить от одного к другому | circulate |
| gen. | переходить от одного к другому | stickle |
| gen. | переходить от одного к другому | slip to slip into something |
| gen. | переходить от отца к сыну | descend from father to son |
| gen. | переходить от предмета к предмету | travel (о взгляде) |
| Игорь Миг | переходить от слов к делу | end tokenism |
| gen. | переходить от слов к делу | pass from words to deeds (Rust71) |
| Игорь Миг | переходить от слов к делу | walk the walk |
| gen. | переходить от слов к делу | shift into gear (To begin to work at top speed; become serious КГА) |
| Игорь Миг | переходить от слов к конкретным делам | end tokenism |
| gen. | переходить от смеха к слезам | laugh on the wrong side of one's mouthface (ZolVas) |
| gen. | переходить от смеха к слезам | laugh on the other side of one's mouth (ZolVas) |
| gen. | переходить от смеха к слезам | laugh on the wrong side of one's mouth (ZolVas) |
| gen. | переходить от страха к надежде | fluctuate between fear and hope |
| gen. | переходить от теории к практике | translate abstract ideas into actionable tasks (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | Переходить от теории к практике | the theory was translated into practice |
| gen. | переходить от человека к человеку | pass from person to person (from one boy to another, etc., и т.д.) |
| gen. | переходить на другую сторону пересекать | go over |
| gen. | переходить пешеходный переход | cross through a subway (soulm8) |
| gen. | переходить по наследству | come down to (к кому-либо) |
| gen. | переходить по наследству | come |
| gen. | переходить по наследству | come down (to к кому-либо) |
| gen. | переходить по наследству | pass |
| gen. | переходить по наследству | devolve (об имуществе) |
| gen. | переходить по традиции | come down to (к кому-либо) |
| gen. | переходить по традиции | come down |
| gen. | переходить что-л. поспешно | cross smth. rapidly (boldly, cautiously, diagonally, etc., и т.д.) |
| gen. | переходить Рубикон | pass the Rubicon |
| gen. | переходить с зимней | dewinterize (VLZ_58) |
| gen. | переходить с зимней эксплуатации на весеннюю | dewinterize (How To De-winterize Your Vehicle VLZ_58) |
| gen. | переходить с места на место | be upon the gad |
| gen. | переходить с места на место | be on the gad |
| gen. | переходить с места на место | be upon the gad |
| gen. | переходить с места на место | go from place to place (from street to street, from room to room, from house to house, etc., и т.д.) |
| gen. | переходить с места на место | pass from one place to another (from one subject to another, etc., и т.д.) |
| gen. | переходить с места на место | fleet from place to place |
| gen. | переходить с места на место | be on the gad |
| gen. | переходить с одного места на другое | flit |
| gen. | переходить с одного места на другое | cross out |
| gen. | переходить с одного на другое | range (о разговоре) |
| gen. | переходить с одного предмета на другой | rove |
| gen. | переходить с предмета на предмет | divagate (о разговоре bigmaxus) |
| gen. | переходить улицу | pass across the street (across the bridge, across the field, etc., и т.д.) |
| gen. | переходить улицу | step across the street (across the road, across the highway, etc., и т.д.) |
| gen. | переходить улицу | cross the road |
| gen. | переходить улицу на зелёный свет | walk across the street at a light (ART Vancouver) |
| gen. | переходить улицу при зеленом свете | cross the street on green light |
| gen. | переходить установленные сроки | overrun |
| adv. | переходящая аудитория | holdover audience (от одной программы сети к другой) |
| math. | переходящая двойная точка | overcrossing double point |
| gen. | переходящая должность | rotating position (Bullfinch) |
| econ. | переходящая задолженность | carry-over indebtedness |
| EBRD | переходящая задолженность | carryover indebtedness |
| gen. | переходящая задолженность | carry-over debt (indebtedness) |
| law | переходящая к жене треть имущества умершего мужа | thirds |
| vulg. | о проститутке переходящая от одного жестокого сутенёра к другому | pimp-crazy |
| product. | переходящая работа | switching work (Yeldar Azanbayev) |
| product. | переходящая работа | transferring work (Yeldar Azanbayev) |
| product. | переходящая работа | transitory work (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | переходящая сделка | carryover transaction (продажа ценных бумаг по истечении срока и немедленное их приобретение на новый срок oVoD) |
| O&G | переходящая скважина | converted well (MichaelBurov) |
| adv. | переходящая скидка | continuing discount (сохранение скидки, заработанной по предыдущему контракту, при заключении нового) |
| construct. | переходящая стройка | project to be completed next year |
| cem. | переходящая упруго-пластичная зона | elasto-plastic transition zone |
| aerohydr. | переходящая форма волны | transient wave form |
| oil | переходящее долото | re-run bit (multitran.ru) |
| gen. | переходящее знамя | challenge banner |
| gen. | переходящее знамя | transferable banner (Kukulkan) |
| account. | переходящее инвестирование | continuing investment |
| law | переходящее красное знамя | red challenge banner |
| tech. | переходящее повреждение цепи | momentary circuit failure |
| agric. | переходящее разложение | transitory decomposition |
| gen. | переходящие дожди | intermittent showers |
| Gruzovik, meteorol. | переходящие дожди | passing showers |
| gen. | переходящие дожди | passing showers |
| econ. | переходящие заказы | hangover of orders |
| econ. | переходящие запасы | carry-over stocks |
| EBRD | переходящие запасы | carryover stocks |
| fin. | переходящие запасы | carry-over stock |
| logist. | переходящие запасы | final stock |
| qual.cont. | переходящие запасы | terminal inventory |
| busin. | переходящие запасы | residual inventory |
| fin. | переходящие запасы на конец года | ending stocks |
| fin. | переходящие запасы на конец года | carry-over stocks |
| busin. | переходящие затраты | unexpired expenses |
| gen. | переходящие к наследнику | heritables |
| econ. | переходящие обязательства | carried forward obligations |
| SAP.tech. | переходящие остатки | ending inventories |
| gen. | переходящие права и обязанности | deviating rights and duties |
| relig. | переходящие праздник | movable feast |
| relig. | переходящие праздник | movable holiday |
| relig. | переходящие праздник | movable day |
| astr. | переходящие праздники | movable festivals |
| gen. | переходящие праздники | moving holidays (праздники (напр., Рамадан или Пасха), не имеющие фиксированной календарной даты, в отличие от непереходящих Rori) |
| Makarov. | переходящие примеси | carry-overs |
| gas.proc. | переходящие работы | COW (Carry Over Works (Yamal LNG Project) Releasethedark) |
| O&G, tengiz. | переходящие работы | carryover work (Aiduza) |
| gen. | переходящие работы | carry-over work (innadrozd) |
| O&G, sakh. | переходящие скважины | existing wells |
| econ. | переходящие фонды | carry-over assets |
| relig. | переходящие церковные праздники | movable feasts (Annual church feasts which do not fall on a fixed date but are determined by certain established rules) |
| goldmin., min.proc. | переходящий баланс | changing inventory (Jewelia) |
| gen. | переходящий в | turning into (о цвете Alexey Lebedev) |
| med. | переходящий в | eventuating into (Одно заболевание переходит в другое: Nodular Lymphoma Eventuating into Lymphoplasmocytic Lymphoma  wiley.com Victor_G) |
| nucl.pow. | переходящий в | crossing into |
| Игорь Миг | переходящий в | shading into |
| oil | переходящий в безопасное при неисправности состояние контроллер | fail safe controller |
| agrochem. | переходящий в вытяжку | extractable |
| gen. | переходящий в другое состояние | transmigrant |
| gen. | переходящий в жидкое состояние | diffluent |
| gen. | переходящий в жидкое состояние | liquescent |
| gen. | переходящий в манию | verging into a state of monomania |
| mil. | переходящий в наступление | initiating the offensive |
| mil. | переходящий в наступление | taking the offensive |
| mil. | переходящий в наступление | passing to the offensive |
| mil. | переходящий в наступление | launching the offensive |
| mil. | переходящий в наступление | changing over to the offensive |
| mil. | переходящий в наступление | assuming the offensive |
| mil. | переходящий в наступление с плацдарма | breaking out of the bridgehead |
| chem. | переходящий в первом погоне | distilling overhead |
| mil. | переходящий в подчинение | passing to the control |
| d.b.. | переходящий в постоянное состояние | being persisted (постоянное состояние – это состояние объектов, имеющих постоянное представление в виде записи в базе данных. Такие объекты существуют только в границах открытого сеанса управления данными в базе данных. Содержимое полей этих объектов отслеживается, и по завершении сеанса внесённые изменения записываются в базу данных; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| chem. | переходящий в раствор | passing into solution |
| mil. | переходящий в решительное наступление | driving in for the kill |
| gen. | переходящий в скрытое состояние | latescent |
| Makarov. | переходящий в состояние текучести | yielding |
| mil. | переходящий в штыковую атаку | closing with the bayonet |
| mil. | переходящий вброд | wading |
| law | переходящий вместе с наследством | appendant |
| busin. | переходящий во владение | passing into possession |
| inf. | переходящий все границы | overkill (The overkill fear campaign around “Covid-19” was meant to push us into begging for the literal death jab. This massive fear push turned a large part of society into completely irrational individuals who willingly engaged in and supported behavior and policies that would otherwise have been unthinkable. ART Vancouver) |
| gen. | переходящий все допустимые границы | screamy |
| gen. | переходящий вымпел | challenge pennant (Arivle) |
| subl. | переходящий границы | overcoming the barriers (MichaelBurov) |
| dril. | переходящий за предел упругости | unfair |
| oil | переходящий за пределы упругости | unfair |
| gen. | переходящий запас | carryover |
| oil | переходящий запас | inventory (нефтепродуктов) |
| econ. | переходящий запас | carryover storage |
| busin. | переходящий запас | carry-over |
| gen. | переходящий запас | carry over |
| gen. | переходящий запас или остаток | carry-over |
| gen. | переходящий из поколения в поколение | hereditary |
| mil. | переходящий из рук в руки | changing hands |
| gen. | переходящий из светлого в тёмный | ombre |
| gen. | переходящий к наследникам по закону из-за отсутствия завещания | intestate |
| mil. | переходящий к обороне | assuming a defensive |
| mil. | переходящий к обороне | assuming the defensive |
| mil. | переходящий к обороне | passing over to the defensive |
| mil. | переходящий к обороне | adopting a defensive attitude |
| sport. | переходящий кубок | challenger cup |
| chess.term. | переходящий кубок | floating trophy |
| sport. | переходящий кубок | C cup |
| sport. | переходящий кубок | perpetual trophy (Perpetual trophies are held by the winner until the next event, when the winner must compete again in order to keep the trophy. In some competitions winners in a certain number of consecutive or non-consecutive events receive the trophy or its copy in permanent ownership. wikipedia.org Glebson) |
| amer. | переходящий кубок | Governor's Challenge Cup (Maggie) |
| mil. | переходящий кубок | rolling trophy (PX_Ranger) |
| gen. | переходящий кубок | challenge cup |
| nautic. | переходящий линию ветра | passing the wind |
| athlet. | переходящий линию финиша | arriver |
| avia. | переходящий на автономное питание | running under its own power |
| busin. | переходящий на контрсталию | going on demurrage |
| IT | переходящий на локальные страницы | getting local |
| SAP.tech. | переходящий на следующий экран | reaching the next screen |
| law | переходящий обратно | revesting |
| adv. | переходящий остаток | carryover |
| busin. | переходящий остаток | carry-over |
| Gruzovik, logist. | переходящий остаток | previous balance |
| fin. | переходящий остаток | balance brought forward (с предыдущего периода) |
| EBRD | переходящий остаток | carryforward (на следующий период) |
| EBRD | переходящий остаток | balance carried forward (на следующий период) |
| SAP.tech. | переходящий остаток | ending inventory |
| busin. | переходящий остаток | vested remainder |
| agric. | переходящий остаток | carry-over (напр., фуражного зерна) |
| EBRD | переходящий остаток наличности в кассе | floating cash reserve |
| econ. | переходящий остаток обязательств | amount outstanding |
| Gruzovik | переходящий от высокого к комическому | bathetic (characterized by bathos, an abrupt, presumably unintended juxtaposition of the exalted and the commonplace, producing a ludicrous effect) |
| gen. | переходящий от надежды к отчаянию | distracted between hope and fear |
| mil. | переходящий от наступления к обороне | changing from offense to defense |
| obs., dial. | переходящий от одного мастера к другому для завершения обучения | turnover |
| corp.gov. | переходящий пароль | floating pass |
| gen. | переходящий перейти в другую субстанцию | transsubstantial |
| law | переходящий период | straddle period ("that begin on or before and that end after the Closing Date" bn1) |
| railw. | переходящий период | change-over period |
| corp.gov. | переходящий план | rolling Medium Term Plan |
| gen. | переходящий план | rolling plan |
| law | переходящий по наследству | heritable |
| gen. | переходящий по наследству | inheritable |
| obs. | переходящий по преданию | traditive |
| oil.proc. | переходящий погон | straight cut (roadpatrol) |
| tech. | переходящий погон | overhead distillate |
| progr. | переходящий подавтомат | transient submachine (его можно перевести, по крайней мере, в один другой подавтомат, но он не может быть достигнут после того, как оставлен ssn) |
| mil. | переходящий позывной | shared call sign (4uzhoj) |
| mil. | переходящий позывной | transient call sign (4uzhoj) |
| polit. | переходящий пост председателя | rotating chair (напр., "In 2010 Kazakhstan was the first FSU state to hold the rotating chair of the OSCE." Aiduza) |
| gen. | переходящий праздник | variable date holiday (VLZ_58) |
| relig. | переходящий праздник | movable feast |
| relig. | переходящий праздник | movable holiday |
| SAP. | переходящий праздник | floating holiday |
| relig. | переходящий праздник | movable day |
| cleric. | переходящий праздник | moveable feast (holiday) |
| gen. | переходящий праздник | moveable holiday (VLZ_58) |
| sport. | переходящий приз | C cup trophy |
| chess.term. | переходящий приз | continually granted trophy |
| sport. | переходящий приз | tourist trophy |
| sport. | переходящий приз | perpetual trophy (Perpetual trophies are held by the winner until the next event, when the winner must compete again in order to keep the trophy. In some competitions winners in a certain number of consecutive or non-consecutive events receive the trophy or its copy in permanent ownership. wikipedia.org Glebson) |
| sport. | переходящий приз | challenge cup |
| gambl. | переходящий приз | roll-over (если никто не выигрывает джекпот, то он переносится на следующий розыгрыш Olga Fomicheva) |
| sport. | переходящий приз | C cup prize |
| gen. | переходящий приз | challenge prize (Arivle) |
| proj.manag. | переходящий проект | previously approved project (Халеев) |
| fin. | переходящий расчёт | rolling settlement (См. ЦБ РФ. Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| uncom. | переходящий с места на место | discursive |
| obs. | переходящий с одного места на другое | discursive |
| gen. | переходящий с одного места на другое | ambulant |
| fin. | переходящий счёт | transitory account (Andrey Truhachev) |
| mil., WMD | переходящий текст | rolling text |
| sport. | переходящий трофей | perpetual trophy (Perpetual trophies are held by the winner until the next event, when the winner must compete again in order to keep the trophy. In some competitions winners in a certain number of consecutive or non-consecutive events receive the trophy or its copy in permanent ownership. wikipedia.org Glebson) |
| econ. | переходящий фонд | financial adjustment |
| O&G | переходящий фонд скважин | legacy wells (How should the legacy decline rates be interpreted? The legacy production change is the change in total regional production from one month to the next, excluding production coming from newly drilled wells. Production from a well typically declines over time, as pressure from the formation around the wellbore is depleted. In the absence of new wells being drilled, the group of all existing wells in a region will decline in production from one month to the next. As such, the DPR separates the wells in a region into groups of newly drilled wells and existing, or legacy, wells, measuring the production levels separately. Each month, the group of newly drilled wells from the prior month is moved into the group of legacy wells, and a new group of newly drilled wells is measured. It is important to note that as the number of wells moving into the legacy group increases, the legacy production change tends to become more negative; i.e., greater total production declines from month to month. eia.gov CCK) |
| O&G | переходящий фонд скважин | group of existing wells (Jenny1801) |
| O&G | переходящий фонд скважин | existing wells (Jenny1801) |
| oil | переходящий фонд скважин | current declining well stock |
| account. | переходящий эффект | carry-over effect |
| IMF. | переходящий эффект | carryover effects |
| account. | переходящий эффект | carryover effect |
| gen. | перехожу на приём | over to you (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | перехожу на приём! | Over! Over to you! |
| gen. | плавно переходить | segue (dzingu) |
| gen. | плавно переходить | slip (из одного состояния в другое, от одного к другому) |
| gen. | плавно переходить | segue (от одного к другому) |
| gen. | плавно переходить в | slide into (suburbian) |
| gen. | плавно переходить от одного к другому | flow (о линиях, очертаниях и т. п.) |
| wood. | пожар, переходящий с кроны на крону | crowning fire |
| construct. | полуциркульная арка, переходящая в стрельчатую | trefoil arch |
| gen. | поочередно переходить | alternate (The flap valve alternates from a position covering an orifice to a remote position. I. Havkin) |
| law | последующее имущественное право, переходящее во владение в будущем | executed remainder (Право международной торговли On-Line) |
| law | последующее имущественное право, переходящее определённому лицу в определённое время или после определённого события | vested remainder |
| gen. | постепенно переходить | lengthen |
| gen. | постепенно переходить | glide (в какое-либо состояние) |
| gen. | постепенно переходить | grade (в другую стадию) |
| gen. | постепенно переходить | melt (в др. цвет и т.п.) |
| gen. | постепенно переходить в другой цвет | fade into another colour (into green, into one another, etc., и т.д.) |
| gen. | постепенно переходить в другую стадию | grade |
| sport. | постоянно переходящий | perpetual challenge |
| gen. | праздники с переходящей датой | moving holidays (Rori) |
| ecol. | примеси, переходящие в новый цикл | carryover |
| ecol. | примеси, переходящие в новый цикл при оборотном водоснабжении | carryover |
| gen. | причуда, переходящая в манию | a fad reaching the dimensions of a mania |
| inf. | продолжительные аплодисменты, переходящие в овацию | standing ovation (Val_Ships) |
| Makarov. | проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| Makarov. | проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains |
| econ. | прошлый дивиденд, не переходящий к новому владельцу при продаже акций | ex-dividend |
| SAP.fin. | разграничение переходящих доходов будущих периодов | unearned revenue |
| SAP.fin. | разграничение переходящих доходов будущих периодов | deferred revenue |
| SAP.fin. | разграничение переходящих доходов будущих периодов | deferred income |
| SAP.fin. | разграничение переходящих расходов будущих периодов | prepaid items |
| SAP.fin. | разграничение переходящих расходов будущих периодов | deferred charge |
| SAP.fin. | разграничение переходящих расходов будущих периодов | prepaid expense |
| SAP.fin. | разграничение переходящих расходов / доходов будущих периодов | prepayment |
| SAP.fin. | разграничение переходящих расходов / доходов будущих периодов | deferral |
| ecol. | разреженный болотный древостой, переходящий в кустарники | carr |
| forestr. | разреженный заболоченный древостой, переходящий в кустарник | carr |
| ecol. | разрежённый болотный древостой, переходящий в кустарники | carr |
| forestr. | разрежённый заболоченный древостой, переходящий в кустарник | carr |
| med. | расширение альвеолярного хода, непосредственно переходящего в альвеолы легкого | air sac (Stedman's MichaelBurov) |
| med. | расширение альвеолярного хода, непосредственно переходящего в альвеолы легкого | succulus alveolaris (Stedman's MichaelBurov) |
| med. | расширение альвеолярного хода, непосредственно переходящего в альвеолы легкого | alveolar sac (Stedman's MichaelBurov) |
| gen. | резко переходящий | transilient |
| law | резолюция о бюджете, переходящем на следующий финансовый год | continuing budget resolution |
| fin. | руководители, периодически переходящие из одного отдела в другой с тем, чтобы получить более широкое представление о работе компании и улучшить свои профессиональные навыки | flying squadron |
| law, Makarov. | семейная собственность, переходящая по наследству по мужской линии | strict settlement |
| tech. | скольжение, переходящее в качение | slide-to-roll (eugeene1979) |
| meteorol. | снег переходящий в дождь | snow changing to rain (Lavrin) |
| meteorol. | снег переходящий в дождь | a mix of snow and rain (сначала ожидается снег, а затем дождь Lavrin) |
| meteorol. | снег переходящий в дождь | snow, rain mixing in (=a mix of snow and rain; в сводке погоды Lavrin) |
| EBRD | совместное предприятие, постепенно переходящее в собственность местного партнёра | fade-out joint venture |
| HR | сотрудник, переходящий в другую организацию в результате прекращении действия соглашения | exit transfer employee (lawinsider.com Anchovies) |
| forestr. | спинка, переходящая в сиденье | continuous back-and-seat |
| busin. | средняя переходящая арендная плата | average passing rent (Andy) |
| EBRD | страны, переходящие к рыночной экономике | economies in transition (oVoD) |
| econ. | счёт переходящих сумм | suspense account |
| nautic. | течение периодически переходящее из ламинарного в турбулентное и обратно | intermittent flow |
| rhetor. | тихая паника, переходящая в истерию | a full-blown freak-out (Alex_Odeychuk) |
| gen. | то, что переходит в распоряжение слуг, подчинённых | perks (после использования) |
| gen. | туман иногда переходит в снег | fog sometimes turns to snow (to rain, в дождь) |
| geol. | угольный пласт, постепенно переходящий в подстилающую породу | grewn coal |
| geol. | угольный пласт, постепенно переходящий в подстилающую породу | grew coal |
| geol. | угольный пласт, постепенно переходящий в покрывающую или подстилающую породу | grewn coal |
| geol. | угольный пласт, постепенно переходящий в покрывающую или подстилающую породу | grew coal |
| geol. | угольный пласт, постепенно переходящий в покрывающую породу | grewn coal |
| geol. | угольный пласт, постепенно переходящий в покрывающую породу | grew coal |
| ed. | учащийся, переходящий в следующий класс / на следующий курс | upcoming grader |
| amer. | учащийся, переходящий в следующий класс / на следующий курс | rising student |
| tech. | фартук, переходящий в водосточный жёлоб | eaves flashing |
| archit. | фаска или скос, переходящие в острое ребро | stopped chamfer (очень распространенный элемент кирпичной кладки в Викторианской архитектуре Англии) |
| archit. | фаска или скос, переходящие в острое ребро | stop-chamfer (очень распространенный элемент кирпичной кладки в Викторианской архитектуре Англии) |
| archit. | фаска или скос, переходящие в острое ребро | broach-stop (очень распространенный элемент кирпичной кладки в Викторианской архитектуре Англии) |
| tech. | фаска, переходящая в острое ребро | stopped chamfer |
| construct. | фаска, переходящая в острое ребро | broach-stop |
| tech. | фаска, переходящая в острое ребро | stop chamfer |
| Makarov. | фиолетовый, переходящий в синий | purple inclining toward blue |
| gen. | фиолетовый цвет, переходящий в синий | purple inclining toward blue |
| media. | фотографическое изображение, содержащее оттенки, постепенно переходящие один в другой в отличие от однотонового изображения | continuous tone |
| econ. | хранение с переходящим остатком | carryover storage |
| forestr. | цвет, переходящий в другой опёнок | string color |
| Makarov. | цвет, переходящий в другой оттенок | string color |
| gen. | цвета переходили один в другой | the colours ran into one another |
| media. | цветной светофильтр с окрашенным краем, переходящим постепенно в прозрачный фильтр на другой стороне | graduated filter |
| gen. | черта, которую нельзя переходить | dead-line |
| slang | что-либо переходящее от мечты к реальности | bring-down (I have had one bring-down after another today. У меня сегодня одна мечта за одной перешли в реальность Interex) |
| agric. | шея, постепенно переходящая в плечи | neck blending smoothly into the shoulders |
| construct. | шип, переходящий в нижней части в торцовый гребень | haunched tenon |
| gen. | эти цвета незаметно переходят друг в друга | these colours fade into each other |
| gen. | эти цвета постепенно переходили один в другой | these colours graded one into another |
