| Subject | Russian | English |
| IMF. | арабские страны, переживающие переходный период | ACTs |
| IMF. | арабские страны, переживающие переходный период | Arab countries in transition |
| hist. | в переходный период | during the transition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | в переходный период | in the transition period (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Группа ООН по оказанию помощи в переходный период | UNTAG |
| mil. | Группа ООН по оказанию помощи в переходный период | United Nations Transition Assistance Group |
| polit. | Группа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в переходный период | United Nations Transition Assistance Group |
| mil. | демократический переходный период | democratic transition |
| law | договор оказания услуг в переходный период | transitional services agreement (Ying) |
| avia., med. | зрение в переходный период между светом и сумерками | mesopia (смешанное колбочковое и палочковое зрение) |
| polit. | Международный центр по вопросам правосудия в переходный период | ICTJ (grafleonov) |
| polit. | Международный центр по вопросам правосудия в переходный период | International Center for Transitional Justice (grafleonov) |
| EBRD | меры на переходный период | transitional arrangements |
| polygr. | натяжение в переходный период | transition tension |
| energ.syst. | обязательные контракты на переходный период | vesting contract (MichaelBurov) |
| hist. | Первый переходный период Среднего царства | First Intermediate Period of the Middle Kingdom (период истории Древного Египта Alex_Odeychuk) |
| hist. | переживать переходный период | be in a transitional phase (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | переходный период | twilight zone (millingva) |
| gen. | переходный период | transition stage |
| gen. | переходный период | transition |
| therm.eng. | переходный период | transient interval |
| Makarov. | переходный период | transition row |
| Makarov. | переходный период | transitional period (в архитектуре от одного стиля к другому) |
| med. | переходный период | interim period |
| ecol. | переходный период | conversion time |
| med. | переходный период | turn of life |
| sport. | переходный период | dead season |
| busin. | переходный период | period of transition |
| nat.res. | переходный период | transitional state |
| law | переходный период | in-transition |
| house. | переходный период | transient period |
| meteorol. | переходный период | transition (процесс) |
| navig. | переходный период | transitory period |
| polygr. | переходный период | start-up time |
| polit. | переходный период | rebound (ssn) |
| skiing | переходный период | recovery phase (этап в годичном цикле подготовки лыжника-гонщика (апрель); направлен на восстановление физического и психического потенциала после долгих тренировочных и соревновательных нагрузок, подготовку к очередному микроциклу Min$draV) |
| forestr. | переходный период | preparatory period |
| invest. | переходный период | straddle period (mgm) |
| busin. | переходный период | transitional period |
| sport. | переходный период | off-season |
| mil. | переходный период | transition phase (период перехода к структурам с преобладанием оборонительных систем) |
| adv. | переходный период | passage |
| gen. | переходный период | cusp |
| gen. | переходный период | transition period |
| polit. | переходный период в Афганистане | transition in Afghanistan (Aziz) |
| polit. | переходный период в экономике | economic rebound (ssn) |
| econ. | переходный период естественного движения населения | demographic transition |
| mil. | переходный период к войне | transition to war |
| ocean. | переходный период между муссонами | doldrum season (в Индии) |
| astronaut. | переходный период между орбитами Марса и Земли | mars-earth transfer period |
| law | переходный период от капитализма к социализму | transition period from capitalism to socialism |
| Apollo-Soyuz | переходный период предвоспламенения | transient preignition period |
| nucl.pow. | переходный период при превышении мощности без аварийного останова | transient during overpower without scram (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | переходный период при превышении мощности без аварийного останова | TOP WS (MichaelBurov) |
| nautic. | переходный период реактора | transient reactor period |
| sport. | переходный период тренировок | plateau season |
| sport. | переходный период тренировочного процесса | out-of-season activity |
| IMF. | помощь в переходный период | interim assistance |
| energ.ind. | продолжительность переходного периода | transition time |
| energ.ind. | продолжительность переходного периода | transient time |
| gen. | реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| Makarov. | рулонный тормоз, действующий в переходный период | transition brake |
| mil. | сдержанность в переходный период | interim restraint |
| law, contr. | Соглашение об оказании услуг на переходный период | TSA ("TSA" means the transitional services agreement in the form set out in ** to be entered into between the Seller, the Buyer and the Target Company on Completion -- "«Соглашение об оказании услуг на переходный период» означает соглашение об оказании услуг на переходный период, в форме, изложенной в *** , которое должно быть заключено между Продавцом, Покупателем и Целевой компанией по Завершении" starkside) |
| econ. | ссуда на переходный период | stop-gap loan |
| econ. | ссуда на переходный период | transitional credit |
| polygr. | рулонный тормоз, действующий в переходный период | transition brake |
| Makarov. | тормоз, действующий в переходный период | transition brake |
| tech. | тёплый переходный период отопительного сезона | heat surplus period |
| Игорь Миг | Центр по вопросам правосудия в переходный период | ICTJ |
| energ.ind. | эксплуатационный переходный период | operational transient |
| energ.syst. | электроэнергетические рынки в переходный период | transitioning energy markets (MichaelBurov) |
