| Subject | Russian | English |
| chem. | адиабатическая теория переходного состояния | adiabatic transition-state theory |
| mil., avia. | анализатор свободных колебаний конструкции и переходного состояния под влиянием нестационарного нагружения | dynamic analyzer |
| immunol. | аналог переходного состояния | transition-state analog (соединения) |
| immunol. | аналог переходного состояния | transition-state analog |
| chem. | аналог переходного состояния | transition state analogue |
| Makarov. | антиперипланарное переходное состояние | antriplanar transition state |
| telecom. | блок переходного состояния речевого канала | voice channel transient status block (ssn) |
| chem. | вариационная микроканоническая теория переходного состояния | microcanonical variational transition-state theory |
| Makarov. | вариационная теория переходного состояния | variational transition state theory |
| progr. | временные характеристики и переходная матрица состояния | time response and the state transition matrix (ssn) |
| nano | гармоническая теория переходного состояния | harmonic transition state hTST |
| Makarov. | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота | the nitrogen elimination reactions transition state geometries |
| Makarov. | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота | nitrogen elimination reactions transition state geometries |
| Makarov. | геометрия всех реагентов, переходных состояний, интермедиатов и продуктов | geometry of all the reactants, transition states, intermediate and products |
| chem. | геометрия переходного состояния | transition state geometry |
| chem. | изостера переходного состояния | transition state isostere |
| chem. | каноническая вариационная теория переходного состояния | canonical variational transition-state theory |
| Makarov. | каноническая вариационная теория переходного состояния | canonical variational transition state theory |
| gen. | коарктатные переходные состояния | coarctate transition states |
| chess.term. | команда в переходном состоянии | team in transition |
| Makarov. | локализация переходного состояния | transition state localization |
| Makarov. | метод переходного состояния | transition state method (в химии) |
| chem. | метод переходного состояния | transition state method |
| Makarov. | метод переходного состояния | transition-state method (Слейтера, для расчёта энергий возбуждения) |
| Makarov. | метод переходного состояния | transition state method (в аналитической химии) |
| Makarov. | микроканонические вариационные переходные состояния | microcanonical variational transition states |
| PSP | многопозиционная сигнализация с индикацией переходного состояния | Step position with transient indication (Shmelev Alex) |
| PSP | многопозиционная сигнализация с индикацией переходного состояния | ValWithTrans (Shmelev Alex) |
| progr. | моделирование переходных состояний | transient simulation (ssn) |
| Makarov. | нахождение переходных состояний | finding transition states |
| media. | начальная переходная характеристика однонаправленного изменения на входе, превышающего стационарное состояние | overshooting |
| media. | начальная переходная характеристика однонаправленного изменения на входе, превышающего стационарное состояние | overshoot |
| Makarov. | начальное переходное состояние | early transition state |
| Makarov. | неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности | unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| Makarov. | несбалансированность переходного состояния | transition state imbalance |
| slang | пенис в переходном состоянии, между "спокойствием" и эрекцией | chubber (CR) |
| media. | переходная матрица состояний | state transition matrix |
| progr. | переходная матрица состояния | transition matrix (ssn) |
| avia. | переходная матрица состояния | state transition matrix |
| IT | переходное во времени состояние | transient state |
| obs. | переходное состояние | confiner |
| chem. | переходное состояние | transition state (переходное состояние химической реакции mancy7) |
| chem. | переходное состояние | activated transition state |
| chem. | переходное состояние | activated complex |
| math. | переходное во времени состояние | null recurrent state |
| dril. | переходное состояние | transient |
| psychol. | переходное состояние | transition |
| telecom. | переходное состояние | transitory state (oleg.vigodsky) |
| el. | переходное состояние | transient phenomena |
| el. | переходное состояние | transient state (of a system) |
| biotechn. | переходное состояние | transient state (напр., фермент-субстратного комплекса) |
| biotechn. | переходное состояние | transition state (напр., фермент-субстратного комплекса) |
| psycholing. | переходное состояние | Break State (терминология НЛП Viacheslav Volkov) |
| IT | переходное состояние | transition state |
| IT | переходное во времени состояние | transient state |
| el. | переходное состояние | transient phenomenon |
| qual.cont. | переходное состояние | transient condition |
| telecom. | переходное состояние | transient status (oleg.vigodsky) |
| progr. | переходное состояние | junction state (псевдосостояние, часть одного целого перехода в конечном автомате. Переходное состояние не разбивает непрерывный шаг при выполнении перехода ssn) |
| progr. | переходное состояние | pend state (период, когда объект переходит из рабочего режима в автономный, т.е. из состояния онлайн (online) в офлайн (offline), или наоборот – по соответствующему сигналу или событию ssn) |
| tech. | переходное состояние | transient state |
| Makarov. | переходное состояние | intermediate state |
| gen. | переходное состояние | transitional state |
| gen. | переходное состояние | chrysalis (eugenealper) |
| gen. | переходное состояние | limbo |
| el. | переходное состояние входа | transient input state (ssn) |
| media. | переходное состояние контроллера | controller transfer state |
| media. | переходное состояние между мгновенным переключением камер и быстрым наплывом | soft cut |
| psychiat. | переходное состояние между сном и бодрствованием | hypnagogic state |
| mech. | переходное состояние модели | model state transition (напр. системы управления) |
| automat. | переходное состояние модели | model state transition (напр., системы управления) |
| tech. | переходное состояние, неустановившееся состояние | transient |
| telecom. | переходное состояние речевого канала | voice channel transient status (ssn) |
| Makarov. | переходное состояние с шестичленным кольцом | six-membered-ring transition state |
| progr. | переходные состояния | transitional states (ssn) |
| el. | переходные состояния входа | transient input states (которые могут быть пройдены в процессе перехода ssn) |
| nano | переходный металл в состоянии смешанного оксидирования | mixed oxidation state transition metal |
| chem. | позднее переходное состояние | late transition state (product-like) |
| geophys. | поле в переходном состоянии | transient field |
| Makarov. | полуклассическая теория переходного состояния | semiclassical transition state theory |
| gen. | полуклассическая теория переходного состояния | SCTST |
| Makarov. | псевдоперициклическое переходное состояние | pseudopericyclic transition state |
| chem. | раннее переходное состояние | early transition state (reactant-like) |
| Makarov. | расширенный метод переходного состояния Слейтера | extended Slater's transition-state method |
| math. | решение для переходного состояния | transient solution |
| chem. | рыхлость переходного состояния | looseness of transition state |
| Makarov. | симметричное переходное состояние | symmetric transition state |
| qual.cont. | совокупность переходных состояний | transient set |
| energ.ind. | совокупность переходных состояний | transient set (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | совокупность переходных состояний | transient set (на ТЭС или АЭС) |
| electr.eng. | состояние повышенного напряжения в переходном процессе | transient overvoltage condition (ssn) |
| chem. | спектроскопия переходного состояния | transition state spectroscopy (TSS) |
| Makarov. | спектроскопия переходного состояния | transition state spectroscopy |
| tech. | стационарное состояние / переходный процесс | steady-state/transient |
| Makarov. | структуры переходных состояний | transition structures |
| tech. | теория переходного состояния | absolute reaction rate theory |
| med., biol. | теория переходного состояния | transition state theory |
| Makarov. | теория переходного состояния | activated complex theory |
| polym. | теория переходных состоянии | transition-state theory |
| Makarov. | теория переходных состояний | transition-state theory |
| chem. | улучшенная вариационная каноническая теория переходного состояния | improved canonical variational transition-state theory |
| math. | уравнение для переходного состояния | transient equation |
| nano | цианид переходного металла в состоянии смешанного оксидирования | mixed oxidation state transition metal cyanide |
| Makarov. | четырёхцентровое переходное состояние | four-centered transition state |
| Makarov. | четырёхцентровое переходное состояние | four-center transition state |
| electr.eng. | численная величина, определяющая состояние повышенного напряжения в переходном процессе | numeral defining a transient overvoltage condition (ssn) |
