| Subject | Russian | English |
| astronaut. | адаптер космического аппарата, переходник КЛА | spacecraft adapter |
| hi-fi | адаптер-переходник | conversion adapter (Andy) |
| electr.eng. | адаптер, переходник | transformer (Foreign Power Transformer Амбарцумян) |
| oil | амортизирующий переходник | shock sub |
| tech. | вакуумный диагностический переходник | vacuum test adapter |
| avia. | вал-шестерня с прямозубым переходником | spur adapter gear shaft (OlCher) |
| transp. | вворачиваемый переходник | male pipe adapter |
| dril. | ведущий переходник | drive sub |
| drw. | вертикальный концентрический переходник | vertical concentric reducer (Malexey) |
| gen. | верхний переходник | top adapter (gurina) |
| transp. | вмонтированный переходник | inboard adapter |
| construct. | воздуховод-переходник между помещениями | jump duct (для обеспечения перетока из одного помещения в другое, обычно проложен в отапливаемом чердаке в малоэтажном строительстве. oldfox) |
| tech. | выравнивающий переходник | equalizing sub (давление) |
| tech. | выточка под переходник | adapted bore (напр., форсунки) |
| tech. | выхлопной переходник | exhaust adapter group |
| tech. | газовый переходник | gas adapter (Himera) |
| astronaut. | герметизированный стыковочный переходник | pressurized mating adapter |
| tech. | герметизирующий переходник | seal runner |
| mil., avia. | герметичный переходник стыковочного модуля | pressurized docking adapter |
| astronaut. | гибкий переходник | jumper flex duct |
| gen. | гибкий резиновый рукав с переходником | flexible hose rubber, w/ connector (eternalduck) |
| el. | гибридный переходник | male-female standoff |
| nano | гибридный переходник | hybrid coupler |
| media. | гибридный переходник | male/female standoff |
| oil | гидравлический освобождающий переходник | fishing bumper sub (для ловильных работ) |
| tech. | гидравлический освобождающий переходник | bumper sub (для ловильных работ) |
| tech. | головка переходника | adapter head |
| med. | двусторонняя игла-переходник | double-ended transfer needle (Dimpassy) |
| tech. | двухмуфтовый переходник | double-box sub |
| tech. | двухниппельный переходник | swage nipple |
| tech. | двухниппельный переходник | double-pin sub |
| Makarov. | двухниппельный переходник | doube-pin sub |
| O&G, molikpaq. | Детектор горючих газов с переходником | Combustible Gas Detr w/ Gassing Adapter |
| O&G, molikpaq. | Детектор горючих газов с переходником, установленный в венткоробе | Combustible Gas Detr w/ Gassing Adapter & Duct Mount |
| tech. | динамометрический переходник | torque adapter |
| geol. | долото с переходником в сборе | bit-connector assembly |
| electr.eng. | дорожный переходник | travel adapter (shergilov) |
| brit. | дорожный переходник | travel plug (Bullfinch) |
| tech. | дроссельный переходник | orifice adapter |
| tech. | жёсткий переходник | wand (от шланга к патрубку пылесоса) |
| oil | забойный ориентирующий переходник | bottom-hole orientation sub |
| tech. | забойный ориентирующий переходник | bottom-hole orientation sub |
| astronaut. | задний переходник | aft adapter |
| tech. | закрытый конец с переходником с оребрением | Fin Adapter (Johnny Bravo) |
| oil | защитный переходник | wear sub |
| meas.inst. | измерительный переходник | measuring adapter (Pothead) |
| tech. | изолирующий переходник | insulation adapter (YGA) |
| tech. | инструкция к синхронизирующему переходнику | timing adapter instruction |
| tech. | инструмент для переходника шестерни | gear reducer tool |
| transp. | инструмент для фильтров дизельного топлива Multijet с ½″ приводом от динамометрического ключа и переходником для захвата | tool for Multijet diesel filters with ½″ drive torque wrench and adapter for vice |
| tech. | инструментальный комплект синхронизирующего переходника | timing adapter tool group |
| astronaut. | кабель-переходник | cable adapter |
| tech. | кабель-переходник | conversion cable (Damirules) |
| gen. | кабель-переходник Катерпиллар | cat cable adapter (eternalduck) |
| oil | канатный переходник | wireline adapter (для крепления внутрискважинных инструментов; источник: словарь Извекова) |
| oil | канатный переходник | wireline adapter (для крепления внутрискважинных инструментов; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | канатный переходник | wireline adapter (устьевая арматура) |
| astronaut. | канюля и переходник | blunt cannula with adapter |
| load.equip. | каретка-переходник | adapter carriage (ВосьМой) |
| automat. | квадратный переходник | square coupler (ssn) |
| tech. | клиновой переходник | wedge adapter |
| tech. | ключ переходника для свечи зажигания | spark plug adapter wrench |
| cables | коаксиально-полосковый переходник | coaxial-to-strip adapter |
| hydraul. | коленчатый переходник | pipe elbow adapter (Zamatewski) |
| mil., avia. | колонка переходника и интерфейса | column of adapter and interface |
| med. | компоненты переходника катетера | catheter interface components (Andy) |
| tech. | конец переходника топливопровода высокого давления | fuel injection line adapter end |
| tech. | конический переходник | Morse taper |
| astronaut. | конический переходник между ступенями | interstage conical skirt (PH) |
| astronaut. | конструкция переходника между ступенями | interstage structure |
| transp. | конусный переходник | cone adapter |
| tech. | концевой переходник | end adapter (Johnny Bravo) |
| O&G | концентрический переходник | reducer (на трубопроводах Selimova) |
| gen. | концентрический переходник | concentric reducer (eternalduck) |
| sol.pow. | корпус-переходник | battery adapter |
| tech. | корпус переходника перепускного клапана выхлопа | exhaust bypass valve adapter housing |
| tech. | корпус переходника привода | drive adapter housing |
| tech. | корпус переходника топливного насоса | fuel transfer pump adapter housing |
| oil | кривой переходник | bent sub |
| tech. | кривой переходник | kick sub |
| tech. | кривошип с квадратным переходником | square-to-round crank |
| tech. | кронштейн переходника | adapter bracket |
| tech. | латунный переходник | brass adapter |
| transp. | латунный переходник с резьбой | brass bushing |
| transp. | латунный переходник универсального сочленения | brass U-joint adapter |
| transp. | латунный переходник цилиндра пресса | brass ram adapter (для распрессовки траковой цепи) |
| med.appl. | люэровский переходник с гнездовым разъемом | female Luer lock (Olga47) |
| transp. | магнитный переходник | magnetic bit holder |
| transp. | манометр для одноточечного впрыска топлива с переходником | single-point fuel injection pressure gauge with adapter |
| astronaut. | межбаковая юбка-переходник | intertank skirt |
| tech. | многорозеточный переходник | multi-socket adaptor (Yerkwantai) |
| tech. | момент затяжки крепёжного болта переходника фильтра | filter adapter hold-down bolt torque |
| tech. | монтажный переходник | mounting adapter |
| tech. | монтажный переходник маховика | flywheel mounting adapter |
| transp. | набор из 10 бит для винтов со шлицем, винтов типа Phillips, Pozidriv и магнитным переходником-держателем | assortment of 10-points bits for slot-headed, Phillips, Pozidriv screw-types and magnetic adapter |
| construct. | набор переходников | adapter kit |
| oil | надбуровой переходник | drill-bit sub |
| oil | надбуровый переходник | drill bit sub |
| tech. | надбуровый переходник | drill-bit sub |
| oil | наддолотной переходник | drill-bit sub |
| tech. | наддолотный переходник | drill-bit sub |
| tech. | наддолотный переходник | drill bit sub |
| tech. | направляющий переходник | pilot adapter (продукция Atlas Copco E_Mart) |
| avia. | наружный переходник | female extension |
| tech. | немагнитный переходник | nonmagnetic sub |
| O&G. tech. | нижний клапан переходника | lower cross-over valve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | нижний клапан переходника | LXOV (MichaelBurov) |
| tech. | ниппельно-муфтовый переходник | pin-to-box sub |
| O&G | ниппельно-ниппельный переходник | pin-to-pin sub |
| tech. | номер детали переходника пучка | harness adapter part number |
| tech. | T-образный переходник | service tee |
| tech. | T-образный переходник | T-adapter |
| cables | оптическая вилка без переходника | pig tail (MichaelBurov) |
| cables | оптическая вилка без переходника | pigtail (MichaelBurov) |
| tech. | ориентирующий переходник | orienting sub |
| tech. | освобождающий переходник | releasing sub |
| tech. | отверстие переходника | adapter bore |
| tech. | пакер с циркуляционным переходником | crossover packer |
| transp. | патронный переходник для зубила по бетону со шлицевым хвостовиком | SDS chisel chuck adapter |
| tech. | передний переходник шестерни | front gear reducer |
| dril. | переходная втулка, используемая как переходник между двумя подвесными головками обсадных колонн | adapter bowl |
| transp. | переходник автосцепки | coupler adaptor |
| railw. | переходник автосцепки | coupler adapter |
| geol. | переходник-амортизатор | sub-shock absorber |
| tech. | переходник блокировки дифференциала | differential lock adapter |
| geol. | переходник бурильного инструмента | drilling tool substitute |
| tech. | переходник в сборе для сальника коленвала | crankshaft seal adapter assembly |
| oil | переходник ведущей бурильной трубы | kelly saver sub |
| tech. | переходник вентилятора | fan adapter |
| oil | переходник вертлюга | swivel sub |
| tech. | переходник виброгасителя | damper adapter |
| media. | переходник «вилка-розетка» | gender mender (обычно содержит два штырька и два гнезда и называется adapter) |
| media. | переходник «вилка-розетка» | gender changer (обычно содержит два штырька и два гнезда и называется adapter) |
| construct. | переходник водоотводного желоба | gutter transition (Sweetlana) |
| tech. | переходник возвышения пальца | pin projection adapter |
| astronaut. | переходник воспламенителя | igniter adapter |
| tech. | переходник вспомогательного привода | auxiliary drive adapter group |
| tech. | переходник выносного фильтра | remote filter adapter |
| tech. | переходник выпускного патрубка | outlet tube adapter |
| tech. | переходник выпускного патрубка охлаждающей жидкости | coolant outlet tube adapter |
| tech. | переходник выхлопа | exhaust adapter |
| tech. | переходник гидромотора | motor adapter group |
| tech. | переходник головки | socket drive adapter |
| tech. | переходник головки блока | cylinder head adapter |
| tech. | переходник датчика | probe adapter |
| tech. | переходник датчика | transducer adapter |
| tech. | переходник датчика | probe adapter group |
| tech. | переходник датчика впрыска | injection transducer adapter |
| tech. | переходник датчика оборотов | speed sensor adapter |
| tech. | переходник датчика температуры | temperature probe adapter |
| tech. | переходник двигателя | motor adapter group |
| tech. | переходник двигателя | engine adapter group |
| el. | переходник движения стержня | rod mounting adapter |
| tech. | переходник динамометра | dynamometer adapter |
| refrig. | переходник для блоков управления сторонних фирм | connector for other-make control unit (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | переходник для ввода реагента | chemical injection sub |
| mining. | переходник для выдавливания керна | pump out adapter (буровое оборудование Ольга Владимировна Петрякова) |
| tech. | переходник для демонтажа | removal adapter |
| transp. | переходник для заправки | inject adapter |
| avia. | переходник для заправки топливом | fueling adapter |
| avia. | переходник для заправки топливом | jacking adapter |
| weap. | переходник адаптер, редуктор для зарядки компрессионной пневматики от акваланга | scuba hose adapter |
| tech. | переходник для измерения температуры | temperature adapter group |
| O&G, tengiz. | переходник для кабеля | conduit adapter (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | переходник для крепления клапана | tap |
| O&G. tech. | переходник для крепления клапана или прибора | tap |
| transp. | переходник для крепления колеса | wheel adaptor |
| auto. | переходник для крепления колеса | wheel adapter |
| O&G. tech. | переходник для крепления прибора | tap |
| mil., arm.veh. | переходник для масляного шприца | gun adapter |
| mil., arm.veh. | переходник для масляного шприца | oil-gun adapter |
| oil | переходник для обратной промывки | reverse circulation sub (ствола скважины) |
| O&G. tech. | переходник для обсадных труб различающихся типоразмеров | casing swage (A short crossover joint used between two sizes or specifications of casing.  slb.com Alexander Demidov) |
| transp. | переходник для отвёрточных насадок | bit-holder adapter |
| Makarov. | переходник для пирометра | pyrometer adapter (напр., для измерения температуры элементов газовой турбины) |
| transp. | переходник для присоединения напр. двигателей на испытательном стенде | dynamometer testing adapter |
| tech. | переходник для присоединения на испытательном стенде | testing adapter |
| tech. | переходник для присоединения на испытательном стенде | dynamometer testing adapter (напр., двигателей) |
| oil | переходник для присоединения штанги к винтовому шпинделю | screw-to-rod adapter |
| dentist. | переходник для промывания | rinse adapter (MichaelBurov) |
| dentist. | переходник для промывания звуковых насадок | rinse adapter for reprocessing of sonic tips (MichaelBurov) |
| dentist. | переходник для промывания звуковых насадок при их стерилизации в моющих и дезинфекционных автоматах Miele | rinse adapter for reprocessing of sonic tips in a Miele cleaning and disinfection device (MichaelBurov) |
| dentist. | переходник для промывания охлаждающего адаптера | rinse adapter for cooling adapter reprocessing (MichaelBurov) |
| dentist. | переходник для промывания охлаждающего адаптера | rinse adapter for reprocessing of the cooling adapter (MichaelBurov) |
| dentist. | переходник для промывания охлаждающего адаптера Комет в моющих и дезинфекционных автоматах Miele | rinse adapter for reprocessing of the Komet cooling adapter in a Miele cleaning and disinfection device (MichaelBurov) |
| oil | переходник для работы с утяжелёнными бурильными трубами | drill collar lifting sub |
| tech. | переходник для работы с утяжелёнными бурильными трубами | drill collar lifting sub (на буровой) |
| tech. | переходник для свечи зажигания | spark plug adapter |
| tech. | переходник для свечи зажигания в сборе | spark plug adapter assembly |
| tech. | переходник для свечи зажигания из сфероидного чугуна | nodular iron spark plug adapter |
| mining. | переходник для соединения буровых штанг разного диаметра | rod reducing coupling |
| O&G. tech. | переходник для соединения труб разного диаметра | taper |
| construct. | переходник для соединения труб разного диаметра или элементов с разными диаметрами отверстий | taper tack |
| telecom. | переходник для стереоразъёма Unimatch | Unimatch adapter |
| mus. | переходник для стойки | stand adapter |
| astronaut. | переходник для стойки раздачи газа | gas coupling for gas bottle |
| mil., avia. | переходник для четырёхпроводной линии | four-wire terminating set |
| OHS | переходник для штанги с крюком | hook pole adaptor (retractable hook stick adaptor Leonid Dzhepko) |
| tech. | переходник забора выхлопа | exhaust inlet adapter |
| tech. | переходник заземления | ground adapter |
| tech. | переходник зеркальной трубки | mirror tube adapter |
| tech. | переходник интерфейса синхронизации | timing interface adapter group |
| astronaut. | переходник к отсеку полезной нагрузки | payload adapter |
| dril. | переходник к пробке-вертлюг | hoist plug adapter (Ольга Владимировна Петрякова) |
| astronaut. | переходник к системе воздухоснабжения | interface to the air supply |
| energ.ind. | переходник кабелепровода | conduit adapter |
| O&G, tengiz. | переходник кабеля | conduit adapter (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | переходник картера маховика | flywheel housing adapter |
| tech. | переходник катушки | coil adapter |
| tech. | переходник катушки зажигания | ignition coil adapter |
| fire. | переходник кислородной маски | oxygen mask adapter |
| astronaut. | переходник КЛА | spacecraft adapter |
| gen. | переходник клапана | valve adapter (VictorMashkovtsev) |
| tech. | переходник клапана между этажами | floor valve adapter |
| house. | переходник "коаксиал-волновод" | coaxial-to-waveguide transducer |
| house. | переходник "коаксиал-микрополосковая линия" | coaxial-to-microstrip transducer |
| tech. | переходник коленвала | crankshaft adapter |
| tech. | переходник корпуса масляного фильтра | oil filter housing adapter |
| tech. | переходник крестовины вентилятора | fan spider adapter |
| auto. | переходник крышки багажника | trunk hinge |
| tech. | переходник крышки клапанной коробки | valve cover base adapter |
| tech. | переходник линии информационной связи | data link adapter |
| tech. | переходник маслонасоса | oil pump adapter |
| tech. | переходник масляного фильтра | oil filter adapter |
| tech. | переходник маховика | flywheel adapter |
| tech. | переходник маховика | flywheel adapter group |
| tech. | переходник между двигателем и коробкой передач | engine to transmission adapter group |
| el. | переходник между коаксиальным кабелем и микрополосковой линией | launcher-transition |
| astronaut. | переходник между ракетой-носителем и КЛА | booster-spacecraft adapter |
| astronaut. | переходник между ракетой-носителем "Сатурн" и лунным модулем | Saturn Lunar module adapter |
| astronaut., obs. | переходник между ракетой-носителем "Сатурн" и лунным отсеком | Saturn Lunar module adapter |
| astronaut. | переходник между РН и КА | launcher/spacecraft adapter |
| astronaut. | переходник между ступенями | stage adapter (PH) |
| astronaut. | переходник между ступенями | interstage |
| astronaut. | переходник между ступенями | interstage adapter (PH) |
| avia. | переходник между ступенями | stage adaptor |
| tech. | переходник микрометра | micrometer adapter |
| dent.impl. | переходник Adapter NobelReplace Wp на Rp | adapter NobelReplace Wp to Rp (MichaelBurov) |
| construct. | переходник обсадной трубы | casing reducer |
| avia. | переходник обтекателя | spinner extension |
| tech. | переходник опорной плиты | mounting plate adapter group |
| tech. | переходник патрубка турбонагнетателя | turbocharger tube adapter |
| tech. | переходник питательного трубопровода насоса в сборе | pump supply line adapter assembly |
| tech. | переходник по ширине для лестничного кабельного лотка | cable ladder reducer (Exoreug) |
| avia. | переходник под головку гидроподъёмника | jacking adapter |
| cem. | переходник подачи материала | air-blow spout (MichaelBurov) |
| tech. | переходник подшипника | bushing adapter |
| tech. | переходник подшипника | bearing adapter |
| comp., net. | переходник, позволяющий соединить кабели и устройства с | Adapter (различающимися интерфейсами) |
| tech. | переходник прибора для испытания наконечника | tip tester adapter group |
| tech. | переходник привода | drive adapter |
| tech. | переходник привода вентилятора | fan drive adapter |
| tech. | переходник привода распределителя | distributor drive adapter |
| tech. | переходник привода регулятора оборотов | governor drive adapter |
| tech. | переходник привода тахометра | tachometer drive adapter |
| tech. | переходник привода тахометра | tachometer drive adapter group |
| tech. | переходник приводного вала | drive shaft adapter |
| tech. | переходник приводного вала | drive shaft adapter plate |
| tech. | переходник пучка проводов | harness adapter |
| IT | переходник разъёма | gender changer (для подключения вилочного соединителя к гнездовому или наоборот) |
| astronaut. | переходник ракетного двигателя | rocket motor adapter |
| mil., avia. | переходник ракеты-носителя | adapter booster |
| tech. | переходник раскоса | strut adapter |
| tech. | переходник распределителя коробки передач | transmission control valve adapter |
| tech. | переходник расходомера | flow meter adapter |
| mil. | переходник редуктора поворотного механизма | traversing gearbox adapter (башни) |
| mil. | переходник редуктора поворотного механизма | traversing gearbox adapter (башни) |
| O&G | переходник с безниппельных обсадных труб на расширитель | reaming pilot adapter (при бурении вращением обсадной колонны) |
| tech. | Переходник с большой резьбы на малую | Reduction thread (atrox) |
| O&G | переходник с винтового шпинделя на штанги | rigid coupling (при бурении без зажимного патрона) |
| dril. | переходник с винтового шпинделя на штанги при бурении без зажимного патрона | rigid coupling |
| dril. | переходник с внутренней резьбой | female sub (Racooness) |
| fire. | переходник соединительная головка с внутренней резьбой | female threaded adapter |
| construct. | переходник с внутренней резьбой | female adapter |
| transp. | переходник с двусторонним квадратом разноразмерным под ключ для маслосливных и маслоналивных отверстий | double ended square drive adapter for wrenching oil plugs |
| automat. | переходник на валу с жёсткой посадкой | nonslip mandrel |
| tech. | переходник с квадратом | square drive adapter |
| oil | переходник с колонковой трубы на коронку | bit adapter |
| dril. | переходник с косым срезом | mule shoe sub |
| dril. | переходник с наружной резьбой | male sub (Термин NOV Pathfinder) |
| fire. | переходник соединительная головка с наружной резьбой | male threaded adapter |
| construct. | переходник с наружной резьбой | male adapter |
| transp. | переходник с наружной резьбой для разновеликих диаметров газовых труб | stem adapter for gas thread tubes |
| transp. | переходник с наружной резьбой для труб и с фигурной гайкой для байонетного соединения | male pipe fitting with milled nut for bayonet connector |
| tech. | переходник с наружной резьбой на верхнем конце | male pin up |
| astronaut. | переходник с несколькими стыковочными узлами | multiport docking adapter |
| astronaut. | переходник с несколькими стыковочными узлами | multiple docking adapter |
| O&G, sakh. | переходник с радиоактивной меткой | radioactive sub (RA) |
| O&G, oilfield. | переходник с радиоактивным репером | radioactive sub (Islet) |
| O&G. tech. | переходник с разнозаходной резьбой на концах | back-off joint (для установки хвостовика; источник: словарь Извекова) |
| oil | переходник с разнозаходной резьбой на концах | back-off joint (для установки в скважину хвостовика) |
| O&G. tech. | переходник с разнозаходной резьбой на концах | back-off joint (для установки хвостовика; источник: словарь Извекова) |
| electr.eng. | переходник с разъёмом типа "мама" | female adapter (art_fortius) |
| fire. | переходник с редукционным клапаном | reducer adapter |
| tech. | переходник с резьбой | bushing |
| geol. | переходник с резьбой, применяемый при изготовлении коронок способом литья | blank adapter |
| mil., avia. | переходник с симметричной линии на несимметричную | balanced-to-unbalanced (converter) |
| O&G | переходник сброса затрубного давления | annular pressure release sub (Александр Стерляжников) |
| tech. | переходник сетчатого фильтра | screen adapter |
| tech. | переходник синхронизации | timing adapter group |
| tech. | переходник синхронизации дизеля | diesel timing adapter group |
| tech. | переходник синхронизации зажигания | spark timing adapter group |
| oil | переходник со срезными штифтами | shear pin sub |
| Makarov. | переходник со срезными штифтами | shear sub |
| Gruzovik, el. | переходник-согласователь | balun (balanced/unbalanced [transmission line]) |
| Gruzovik, el. | переходник-согласователь | balanced/unbalanced transmission line (balun) |
| electr.eng. | переходник-соединитель | gender changer (двух одинаковых разъёмов Andrey Truhachev) |
| tech. | переходник соединителя | connector adapter |
| tech. | переходник соединителя | plug adapter |
| oil | переходник -стабилизатор | stabilizing sub |
| tech. | переходник-стабилизатор | stabilizing sub |
| tech. | переходник стенда для двигателя | engine stand adapter |
| tech. | переходник стенда для испытания топливных форсунок | fuel injection test bench adapter group |
| plumb. | переходник стержень-штуцер | Stem Barb adapter (Krymulya) |
| tech. | переходник стойки рыхлителя | ripper shank adapter |
| oil | переходник ступени | stage adapter |
| tech. | переходник съёмника | puller adapter |
| tech. | переходник съёмника | pulling adapter |
| tech. | переходник съёмника | distorter adapter |
| tech. | переходник съёмника пальца | pin puller adapter |
| tech. | переходник съёмника подшипника | bearing pulling adapter |
| tech. | переходник съёмника подшипника | bearing puller adapter |
| tech. | переходник съёмника подшипника сцепки | hitch bearing puller adapter |
| tech. | переходник съёмника шкворня | pin puller adapter |
| tech. | переходник тахометра | tachometer adapter |
| transp. | переходник типа "мама" | female pipe adapter |
| tech. | переходник топливного коллектора | fuel manifold adapter |
| tech. | переходник топливного насоса | fuel pump adapter |
| tech. | переходник топливного насоса | fuel pump adapter group |
| tech. | переходник топливоподкачивающего насоса | fuel priming pump adapter |
| med. | переходник трахеальной трубки | endotracheal adapter |
| med.appl. | переходник троакара | trocar reducer |
| tech. | переходник тросика | cable adapter |
| O&G, sakh. | переходник трубопровода | reducing pipe |
| Makarov. | переходник трубопровода | pipe fitting |
| tech. | переходник трубопроводов рулевого управления | steering lines adapter group |
| electr.eng. | переходник-удлинитель типа "папа-мама" | gender changer (Andrey Truhachev) |
| tech. | переходник указателя синхронизации | timing indicator adapter |
| O&G | переходник универсального сочленения | U-joint |
| tech. | переходник универсального сочленения | U-joint adapter |
| tech. | переходник уплотнения | seal adapter group |
| tech. | переходник уплотнительного кольца | o-ring reducer |
| tech. | переходник упора | retainer adapter |
| tech. | переходник фильтра | filter adapter |
| construct. | переходник-футорка | Threaded bushing (Sensual) |
| oil | переходник цилиндра | barrel sub (глубинного насоса) |
| tech. | переходник цилиндра | barrel sub (скважинного насоса) |
| tech. | переходник цилиндра пресса | ram adapter (для распрессовки траковой цепи) |
| tech. | переходник шестерни | gear reducer |
| tech. | переходник шестерни конвейера | conveyor gear reducer |
| tech. | переходник шланга | hose adaptor |
| GOST. | Переходники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Reduce tupe unions screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20196-74 Himera) |
| O&G, sakh. | перфорированный переходник | perforated sub |
| gen. | пластина переходника маховика | flywheel adapter plate (eternalduck) |
| telecom. | плата-переходник | paddleboard (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | плата переходника шлюзового отсека | airlock adapter plate |
| tech. | плоский переходник | plate adapter |
| oil | подводный с стыковочный переходник | subsea adapter |
| oil | подводный стыковочный переходник | subsea adapter |
| tech. | подъёмный переходник | lifting sub |
| tech. | полость переходника вентилятора | fan adapter cavity |
| tech. | понижающий переходник | reduction |
| tech. | понижающий переходник | reducer (Kharchenko Oleg) |
| tech. | понижающий переходник > | reduction |
| weld. | понижающий переходник | reducer insert (при сварке в раструб CBET) |
| oil | посадочный переходник | landing adapter |
| oil | посадочный переходник | landing sub |
| transp. | предохранительный ударный переходник | bumper safety joint spring (скважинной колонны) |
| tech. | предохранительный ударный переходник | bumper safety joint (скважинной колонны) |
| tech. | приводной переходник в сборе | drive adapter assembly |
| transp. | прозрачный переходник в маслораздаточном пистолете | inspection glass adapter in oil dispensing gun |
| tech. | прямой переходник | reduce-type union |
| avia. | прямой переходник | reducing union |
| avia. | прямой переходник | straight union |
| avia. | прямой переходник | reducer union |
| tech. | прямой промежуточный переходник | bulk head union |
| transp. | пустотелый переходник | arbor adapter (напр. для шланга) |
| transp. | пятнадцать переходников-адаптеров комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески | fifteen connecting adapters of kit for checking air-brake and air-suspension systems |
| tech. | разъединительный переходник | safety joint (скважинной колонны) |
| O&G. tech. | раструбный переходник | flare union |
| tech. | расширяющий конусный переходник | tapered increaser (в трубопроводе) |
| oil | расширяющийся конусный переходник | tapered increaser (в трубопроводе) |
| railw. | расширяющийся конусный переходник | tapered increase |
| O&G. tech. | расширяющийся конусный переходник трубопровода | tapered increaser |
| astronaut. | расширяющийся переходник | adapter skirt |
| energ.ind. | расширяющийся переходник трубопровода | pipe tapered increaser |
| gen. | ревизия жаровой трубы и переходника | LTPI (Liners and Transition Piece Inspection Olesapop) |
| tech. | регулировка переходника датчика оборотов | speed sensor adapter adjustment |
| tech. | регулировочный переходник толкателя | lifter setting adapter |
| mil. | редукторный переходник | reducing pipe |
| mil. | редукторный переходник | taper |
| mil. | редукторный переходник | reducer |
| mil. | редукторный переходник | reducing piece |
| mil. | редукторный переходник | decreaser |
| mil. | редукторный переходник | adapter bushing |
| construct. | редукционный переходник | reducer |
| tech. | резьбовой переходник | threaded adapter |
| tech. | резьбовой переходник | thread adapter |
| tech. | резьбовой переходник | thread reducer |
| gen. | Ex-резьбовой переходник | Ex thread adapter (ABelonogov) |
| dril. | реликтовый переходник | locking coupling (Molchanova-B. Julia) |
| dril. | релитовый переходник | Reamer shell (железный цилиндр)конусообразный стоит после коронки и до колонковой штанги,(снаряды со съемными керноприёмниками ССК DimonSOF) |
| tech. | ремонтный переходник | repair adapter |
| tech. | с квадратным переходником | square-to-round |
| gen. | сальник-переходник | packing adaptor (Dude67) |
| tech. | самозапорный переходник датчика | self-sealing probe adapter group |
| tech. | синхронизирующий переходник | timing adapter |
| tech. | синхронизирующий переходник | timing adapter tool |
| tech. | синхронизирующий переходник | timing adapter module |
| tech. | синхронизирующий переходник для дизеля | diesel timing adapter |
| tech. | синхронизирующий переходник зажигания | spark timing adapter |
| mil., avia. | система ориентации, размещённая в переходнике между ступенями | transtage attitude control system |
| microel. | сквозные кремниевые переходники | Through Silicon Vias (cdnews.ru Varlog) |
| astronaut. | сменный вкладыш-переходник для пуска ракет различного калибра | rocket adapter |
| astronaut. | сменный переходник для пуска ракет | launcher adapter |
| missil. | сменный переходник для пуска ракет различного калибра | rocket adapter |
| missil. | сменный переходник для пуска ракет различного калибра | launcher adapter |
| tech. | собачка переходника | adapter dog tooth |
| transp. | соединительный переходник | junction adapter |
| astronaut. | соединительный переходник | coupler adapter (MichaelBurov) |
| tech. | соединительный переходник | coupling adapter |
| tech. | сопло переходника головки | head adapter nozzle |
| astronaut. | средний переходник | interstage |
| astronaut. | средний переходник | middle adapter |
| astronaut. | средний переходный переходник | middle section |
| oil | ступенчатый переходник | step sub |
| astronaut. | стыковочный переходник | docking adapter |
| oil | стыковочный переходник | stab sub |
| transp. | стыковочный переходник для проводов | splicing sleeve |
| gen. | стыковый переходник | crossover sub (Alexander Demidov) |
| med.appl. | сужающий переходник | reducer (для роботизированной хирургической системы, устанавливается в порт большего диаметра для использования инструментов меньшего диаметра vlad-and-slav) |
| tech. | суживающий конусный переходник | tapered reducer |
| O&G. tech. | суживающийся конусный переходник | tapered reducer |
| Apollo-Soyuz | съёмный переходник | removable adapter |
| tech. | телескопический переходник-компенсатор | bumper sub (вертикальной качки в бурильной колонне) |
| med. | Т-или Y-образный переходник дыхательного аппарата | T-piece system (по одному из боковых ответвлений поступает газовая смесь к больному, по другому-удаляется, центральный подсоединяется к эндотрахеальной трубке ig003) |
| mil., avia. | подвесные топливные баки, бомбодержатели, переходники и пилоны | tanks, racks, adapters, and pylons |
| avia. | топливный переходник заправки | fueling adapter |
| Makarov. | тройник-переходник | reducing tee |
| tech. | тройниковый диагностический переходник | tee test adapter |
| tech. | тройниковый переходник | tee adapter |
| O&G | труба-переходник | pipe reducer (MichaelBurov) |
| O&G | труба-переходник | transition piece of pipe (BOSCH – 00643880 – Труба-переходник для вытяжки MichaelBurov) |
| O&G | труба-переходник | adapting pipe (MichaelBurov) |
| O&G | труба-переходник | crossover pipe (MichaelBurov) |
| O&G | труба-переходник | pipe adapter (MichaelBurov) |
| O&G | труба-переходник | crossover (MichaelBurov) |
| O&G | труба-переходник | transition pipe piece (MichaelBurov) |
| tech. | трубный переходник | tube adapter (Marie_D) |
| tech. | трубный переходник | pipe adapter |
| tech. | трубный переходник | pipe reducer |
| tech. | трубный переходник | reducer |
| auto. | трубный переходник квадратного сечения | external square drive adapter |
| O&G, sakh. | трубчатые переходники, соединяемые внахлёстку | lapped joint tube adapters |
| tech. | трубчатый переходник | sleeve adapter |
| astronaut. | убирающийся переходник между ступенями | retracted interstage adapter (РН) |
| construct. | угловой переходник | elbow fitting |
| tech. | угловой переходник | corner adapter (зуба ковша) |
| tech. | угловой приводной переходник в сборе | angle drive adapter assembly |
| transp. | удлинённый магнитный переходник | long magnetic bit holder |
| tech. | узкий переходник | crawlway |
| tech. | узкий переходник или лаз | crawlway |
| tech. | уменьшающий переходник | reducing coupling |
| OHS | универсальный переходник | universal adaptor (Leonid Dzhepko) |
| automat. | универсальный переходник | universal adapter |
| O&G. tech. | универсальный переходник | U-joint |
| astronaut. | универсальный переходник гарнитуры | multiple headset adapter |
| electr.eng. | универсальный сетевой переходник | interchangeable plug (устройство для подключения к сетевым розеткам различных стран Temir) |
| astronaut. | устройство для моделирования переходника между космическим аппаратом и ракетой-носителем | spacecraft adapter simulator |
| oil | устьевой переходник | wellhead adapter |
| oil | фасочный конический переходник | reducing taper sub |
| tech. | фасочный конический переходник | reducing tape sub |
| construct. | фиксирующий переходник | fixing adapter |
| tech. | фланец переходника | adapter flange |
| tech. | фланцевый переходник | flange adapter |
| tech. | фланцевый переходник | flange union |
| tech. | футляр Т-образного переходника | T-adapter box |
| goldmin., geol. | хвостовой переходник | shank adaptor (Jewelia) |
| tech. | храповой переходник | ratchet adapter |
| O&G | цементировочный переходник | cementing adapter |
| tech. | центральный переходник | center adapter (зуба ковша) |
| tech. | центрирующий переходник | aligning adapter |
| tech. | цилиндрический резьбовой переходник | straight thread adapter |
| tech. | чугунный переходник | nodular iron adapter |
| tech. | шарнирный переходник | universal drive |
| tech. | шестигранный переходник | hex adapter |
| tech. | шлицевой переходник | splined drive adapter |
| tech. | шлицевой переходник | splined adapter |
| tech. | шлицевой переходник | spline adapter |
| auto. | шнур переходника для прикуривателя | cigarette lighter adaptor cord (Andy) |
| construct. | штепсель переходник | adapter plug |
| tech. | штепсель-переходник | adapter plug |
| tech. | штепсельный переходник | male adapter |
| astronaut. | штепсельный разъём КЛА и переходника | spacecraft-to-adapter umbilicals |
| tech. | эксцентриковый переходник | offset adapter |
| O&G | эксцентрический переходник | flat-end reducer (на трубопроводах Selimova) |
| O&G, tengiz. | эксцентрический переходник | ecc reducer (ecc = eccentric Aiduza) |
| gen. | эксцентрический переходник | eccentric reducer (FSD; переходник на сужение вниз eternalduck) |
| O&G, sakh. | эксцентрический переходник, плоский верх | eccentric reducer, top flat |
| O&G, sakh. | эксцентрический переходник, плоское основание | eccentric reducer, bottom flat |
