| Subject | Russian | English |
| comp. | абсолютный переход | absolute branch |
| comp. | абсолютный переход | absolute skip |
| comp. | абсолютный переход | absolute jump |
| comp. | автоматический переход на новую строку | word wrap |
| comp. | адрес перехода | branch target |
| Gruzovik, comp. | адрес перехода | branch target address |
| biol. | антителоиндуцированный конформационный переход | antibody-induced conformational alteration |
| oil | А-образный переход | stile (через трубопровод) |
| comp. | барьер эмиттерного перехода, обеднённый слой эмиттера | emitter depletion layer |
| comp. | барьер эмиттерного перехода, обеднённый слой эмиттера | emitter barrier |
| gen. | без всякого перехода с изложения общих принципов перескакивать на конкретные выводы | jump elliptically from general principles to specific conclusions |
| gen. | без заметных для глаза переходов | seamlessly (об интерьере, в котором сочетаются несколько архитектурных стилей отделки nicknicky777) |
| gen. | безупречные и необременённые переходы прав собственности | clear and unencumbered chain of title (Lavrov) |
| gen. | берегись машин при переходе улицы | watch out for the cars when crossing the street |
| gen. | будьте осторожны при переходе через улицу | mind how you cross the street |
| gen. | быстрый переход | speedy passage (Taras) |
| gen. | быстрый переход | jump (разговора, мысли и т.п.) |
| gen. | быстрый переход от одного к другому | touch and go |
| gen. | быстрый переход от одного к другому | touch-and-go |
| gen. | В-переход на фланцевое соединение-вертикальный | B-jump on FLG. joint-vertical (eternalduck) |
| gen. | в процессе перехода к | while moving to (MichaelBurov) |
| gen. | в процессе перехода к | when moving to (MichaelBurov) |
| gen. | в связи с переходом на другую работу | as he/she will be transferring to another appointment (если человек будет в дальнейшем именно назначен Infoman) |
| gen. | в связи с переходом на другую работу | due to a transfer to another appointment (если речь идёт именно о последующем назначении Infoman) |
| gen. | в стадии перехода | in transition (Stas-Soleil) |
| gen. | в теплицу вёл застеклённый переход | a walk roofed over with glass led to the greenhouse |
| gen. | вагонный тамбур с крытым переходом | vestibule |
| comp. | вектор перехода | call vector |
| gen. | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." |
| gen. | внезапный переход на другую тему в разговоре | jump in a conversation |
| gen. | внезапный переход на другую тему в разговоре | jump in a conversation |
| gen. | внезапный переход на другую тему в споре | jump in an argument |
| gen. | воздушный переход | aerial crossing |
| gen. | временная оборона с последующим переходом в наступление | offensive defence |
| comp. | выпрямитель с p-n переходом | junction rectifier |
| gen. | выражающий переход | translative |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | государственная регистрация перехода прав | State registration of the transfer of rights (ABelonogov) |
| comp. | градиент импульсного перехода | gradient of pulse transition |
| gen. | дата перехода | date of adoption (дата перехода на МСФО = date of IFRS adoption Alexander Demidov) |
| gen. | дата перехода на МСФО | IFRS Transition Date (Aiduza) |
| avia. | датчик перехода | transition detector (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| gen. | двойным переходом | double junction (fruit_jellies) |
| gen. | делать постоянные переходы от одного места к другому | ply |
| gen. | десятимильный переход | a march of ten miles |
| gen. | длинный лабиринт переходов | a long intricacy of passages |
| gen. | длинный переход вконец измотал войско | the long march has quite finished the troops |
| gen. | длинный переход вконец измотал солдат | the long march has quite finished the troops |
| gen. | длинный переход обессилил войска | the long march has quite finished the army |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую | down-shifting (в поисках других благ, напр., меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д Sibiricheva) |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| gen. | договор купли-продажи с отсрочкой перехода права собственности | sale and purchase agreement with suspended transfer of title (Lavrov) |
| gen. | документ о переходе | deed of devolution and transference (напр., в порядке правопреемства. the object will be attained by a deed of devolution executed by the latter in favour of his successor. | The bill indeed states that the trustees executed to the plaintiff Sarah a certain deed of devolution and transference, whereby they conveyed to her the whole ... Alexander Demidov) |
| gen. | документ о переходе | deed of devolution (особ. в порядке правопреемства. The effect – and the whole effect of this deed of devolution, as regards this suit, is a solemn acknowledgment by the trustees of their assent that the whole ... Alexander Demidov) |
| gen. | дорожный знак переход | beacon (в Великобритании) |
| gen. | дорожный знак "переход" | beacon |
| gen. | драматический переход | dramatic transition (Ivan Pisarev) |
| gen. | запрещение "перехода на другую сторону" | switching sides prohibition (Lavrov) |
| comp. | затушёвывание с плавными цветовыми переходами | smooth |
| gen. | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number (4uzhoj) |
| gen. | звуковой переход | sound change |
| comp. | знак перехода | ESC |
| comp. | знак перехода | escape character |
| comp. | знак перехода | escape char |
| comp. | знак перехода к новой последовательности | shift-out shift-in |
| comp. | знак перехода на верхний регистр | shift-out shift-in |
| gen. | избегать перехода на личности | avoid personalities (andrew_egroups) |
| biol. | излучательный переход | radiative transition (в фотосинтезе) |
| comp. | изоляция р-n переходом | junction isolation of layer |
| comp. | инструкция условного перехода | branching instruction |
| comp. | инструкция перехода | skip instruction |
| comp. | инструкция перехода | jump instruction |
| comp. | инструкция условного перехода | branch instruction |
| comp. | инструкция условного перехода | conditional instruction |
| gen. | кадр для монтажного перехода | continuity shot |
| gen. | кадр для монтажного перехода | bridging shot |
| gen. | камень для перехода | step stone |
| gen. | камень для перехода | stepping stone (через ручей, грязь) |
| biol. | камни для перехода через ручьи | island stepping stones (для преодоления водных преград сухопутными животными) |
| gen. | каскадный переход через промежуточное квадрупольно-связанное состояние | cascade transition via intermediate quadrupol-bound state |
| phys.chem. | качественный переход | qualitative transition (iwona) |
| gen. | кинетический метод изотопного перехода в условиях стационарного состояния системы | Steady-state isotopic transient kinetic analysis (SSITKA TFrolova) |
| gen. | киральный фазовый переход | chiral phase transition (фвэ) |
| comp. | клавиша быстрого перехода | fast key (Mardahaeva) |
| gen. | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| comp. | кнопка перехода между страницами | page changeover key (translator911) |
| comp. | кнопка перехода между страницами | page key (translator911) |
| phys.chem. | количественный переход | quantitative transition (iwona) |
| comp. | команда безусловного перехода | unconditional jump nonmemory-reference |
| comp. | команда контрольного перехода | break point instruction |
| comp. | команда перехода | jump transfer |
| comp. | команда перехода к следующей строке | move to next line command |
| comp. | команда перехода по переполнению | overflow instruction (ssn) |
| comp. | команда условного перехода | branch instruction |
| comp. | команда условного перехода | decision instruction |
| comp. | команда условного перехода | conditional branch instruction |
| gen. | конструировать переходы | arrange the moves |
| comp. | конструктивный переход по метке | branch-to-label construct |
| avia. | конструкция с плавным переходом от крыла к фюзеляжу | Blended Wing Body (bonly) |
| biol. | концепция перехода | crossover concept (IgorPastukh) |
| gen. | короткий переход | short march |
| biol. | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | soil-plant accumulation factor |
| biol. | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | soil-plant concentration factor |
| gen. | криогенный полупроводниковый прибор с обратносмещённым p-n-переходом | cryosistor |
| avia. | критерий перехода | transition criterion (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| gen. | крытый переход | a covered way |
| gen. | крытый переход | ambulatory (аркадная галерея в монастыре) |
| gen. | крытый переход | walkway |
| gen. | крытый переход из аэровокзала к самолёту | air bridge |
| gen. | лабиринт переходов | warren of passages |
| geol. | линия седиментационного перехода | depositional shoreline break |
| avia. | маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| avia. | маршрут перехода с эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| avia. | материал с лёгким фазовым переходом | phase-change material |
| comp. | матрица перехода | transfer matrix |
| gen. | матрица перехода | roll rates (переход кредитов из одного качества в другое на заданном интервале CrossRate) |
| avia. | мгновенный переход | instantaneous transition |
| geol. | место перехода от одного уклона к другому | break in grade |
| gen. | место перехода пешеходов через улицу | pedestrian crossing |
| comp. | метка перехода | branch target |
| gen. | метод проверки сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| gen. | метод проверки умножения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| gen. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | contouring technique (путем линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| avia. | минимальная высота перехода к визуальному заходу на посадку | minimum break off height |
| avia. | модальный переход | mode transfer |
| gen. | момент перехода | tipping point from something to something (от чего-либо к чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | момент перехода | transitionary point |
| gen. | монтажный переход | bridging shot |
| gen. | монтажный переход "движение в движение" | action cutting |
| gen. | морской переход | voyage |
| gen. | на стадии перехода | in transition (Stas-Soleil) |
| avia. | набор высоты с переходом к горизонтальному полёту | transitional lift (Шандор) |
| gen. | надземный переход между двумя зданиями | air bridge |
| gen. | надземный пешеходный переход | pedestrian overpass (4uzhoj) |
| gen. | надземный пешеходный переход | footbridge (Alamarime) |
| gen. | наземный пешеходный переход | surface level pedestrian crossing (Alexander Oshis) |
| gen. | наклонный въезд или переход | ramp |
| gen. | наклонный переход | ramp |
| gen. | наклонный пешеходный переход | ramp |
| gen. | Нарушение правил перехода улицы | jaywalking (wikipedia.org ardapeh) |
| Игорь Миг | насильственный переход власти | violent coup |
| phys.chem. | начало эндотермического перехода | endothermic onset (Conservator) |
| gen. | ненужный переход к малопонятному теоретизированию | needless excursions into abstruse theory |
| gen. | необходимое на переходы в часы работы | travel time (напр., из одного здания в другое) |
| gen. | неожиданный переход от возвышенного стиля к низкому | bathos (bigmaxus) |
| gen. | неосторожный переход улицы | jaywalking (Юрий Гомон) |
| gen. | о мерах по обеспечению перехода к конвертируемости рубля | on Measures to Provide for the Transition to Convertibility of the Rouble (E&Y) |
| gen. | обеспечить плавный переход | obtain smooth transitioning (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| avia. | область перехода | crossover |
| comp. | область перехода | junction transition region |
| avia. | область перехода от дозвуковой к сверхзвуковой скорости | transonic |
| gen. | обозначающий или выражающий переход | translative |
| gen. | обозначающий переход | translative |
| comp. | обратный переход | backward branching |
| geol. | обратный переход | reversed inversion |
| gen. | обратный переход | backjumping (Artjaazz) |
| gen. | ознаменовать переход | mark the separation (the Great Vowel Shift marked the separation of Middle and Modern English lulic) |
| gen. | он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится | he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off |
| gen. | он свернул на какую-то улицу, затем в переход, и так сновал туда-сюда, пока не попал в небольшой трактир | he dived into a street, then into a passage, and so winded and doubled till he got to a small public house (Ch. Reade) |
| gen. | опасный переход | venturesome crossing |
| comp. | оптимизация локальных переходов | span-dependent optimization |
| gen. | осуществлять переход | produce a shift (Марат Каюмов) |
| gen. | осуществлять постепенный переход | phase |
| gen. | отслеживание перехода прав собственности | title search on (Alexander Demidov) |
| comp. | охлаждение по принципу фазового перехода | phase-change cooling ("фреонка": установка для охлаждения устройства, испаритель которой установлен непосредственно на охлаждаемый компонент bojana) |
| gen. | перебегать дорогу в месте, где нет перехода | J-walk (как правило, создавая помехи водителям Nikolov) |
| geol. | перегиб поперечного профиля мелководных платформ, определяющий переход к континентальному склону | shelf edge |
| gen. | передвижной пассажирский переход | passenger transfer vehicle |
| avia. | переход без рывка | jerk-free transition |
| comp. | переход в аварийный режим | fallback |
| gen. | переход в аморфное состояние | amorphisation |
| Игорь Миг | переход в более активную фазу | escalation |
| gen. | переход в другую партию из корыстных соображений | selling out |
| gen. | переход в другую субстанцию | transsubstantiation (belief that sacred wine and bread become the body and blood of Jesus in the sacrament of the Mass (Christianity) Alexander Demidov) |
| gen. | переход в жидкое состояние | diffluence |
| gen. | переход в казну выморочного имущества | escheat |
| gen. | переход в консонанс | resolution |
| Игорь Миг | переход в контратаку | counterpunching |
| gen. | переход в контратаку | offensive return |
| gen. | переход в контрнаступление | offensive return |
| agrochem. | переход в менее подвижное состояние | conversion |
| gen. | переход в мир иной | the transit from this life to the next (в лучший мир) |
| comp. | переход в облако | transition to the cloud (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| avia. | переход в режим горизонтального полёта | pushover |
| gen. | переход в христианство | conversion Christianity |
| gen. | переход вассала под покровительство феодала | commendation |
| gen. | переход вброд | wading |
| gen. | переход вброд | wade |
| gen. | переход власти | transition of power (The Article argues that Trump ... "threatened the integrity of the democratic system, interfered with the peaceful transition of power, and imperiled a coequal branch of Government."  cnn.com 4uzhoj) |
| gen. | переход власти | succession (к кому-либо) |
| gen. | переход власти от военной хунты к гражданскому правительству | civilianization |
| Игорь Миг | переход власти, сопровождающийся насилием | violent coup |
| gen. | переход военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| gen. | переход военнослужащих на гражданское положение | veteran s' readjustment |
| gen. | переход выморочного имущества в казённое | escheat |
| geol. | переход габбро-эклогит | gabbro-eclogite transformation |
| gen. | переход гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| gen. | переход для пешеходов, отмеченный полосами | zebra crossing |
| gen. | переход доли | interest transfer (Alexander Demidov) |
| fishery | переход доли в общем объёме квоты вылова водных биоресурсов | quota-hopping (leselidze) |
| gen. | переход доли в уставном капитале | transfer of equity interest (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | переход за пределы | transcendentness |
| Gruzovik | переход за пределы | transcendency |
| gen. | переход из возбуждённого в невозбуждённое состояние | de excitation |
| gen. | переход из одной партии в другую | floor crossing |
| gen. | переход из одной политической партии в другую | cross over |
| comp. | переход из рук в руки | hand-off (ssn) |
| gen. | переход имущества должника к кредитору с правом | adjudication |
| gen. | переход имущества по наследству | devolution |
| gen. | переход к | migration to (Irina Verbitskaya) |
| gen. | переход к | move towards (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | переход к | transition to (yevsey) |
| comp. | переход к вычислениям в облаке | transition to the cloud (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| avia. | переход к горизонтальному полёту | horizontal flight transition |
| avia. | переход к другому закону управления | control law transition |
| gen. | переход к другому основанию логарифма | change of the base of logarithm |
| gen. | переход к набору высоты | pull-up |
| gen. | переход к противнику | desertion (политическому) |
| gen. | переход к разоружению | shift towards disarmament |
| gen. | переход к системе | switch to system |
| avia. | переход к этапу выполнения посадки | proceeding to land |
| avia. | переход к этапу выполнения посадки | proceeding |
| avia. | переход к этапу выполнения посадки | land proceeding |
| vulg. | переход ко сну | sleepovers |
| gen. | переход короны или прав наследнику | demise |
| gen. | переход короны к наследнику | demise |
| avia. | переход ламинарного течения в турбулентное | laminar-to-turbulent transition |
| avia. | переход между формами движения | mode transfer |
| gen. | переход на | change-over to (pelipejchenko) |
| gen. | переход на | shift to (Another noteworthy change taking place in the Republic of Korea is a shift to a knowledge-based economy. RealMadrid) |
| gen. | переход на | migration to (Irina Verbitskaya) |
| gen. | переход на | adoption of (masizonenko) |
| gen. | переход на | switch to (acrogamnon) |
| avia. | переход на автономное питание | running under its own power |
| gen. | переход на более дешевую продукцию | down trading (потребителя из соображений экономии AsIs) |
| gen. | переход на выпуск новых моделей | change-over to new models |
| gen. | переход на гражданское положение | resettlement (после военной службы) |
| gen. | переход на десятичную систему исчисления | decimalization |
| avia. | переход на другой навигационный режим | navigation transition |
| avia. | переход на другой режим управления | control transition |
| gen. | переход "на другую сторону" | change of heart |
| gen. | переход на другую сторону | turnabout |
| avia. | переход на другую частоту | frequency changeover |
| avia. | переход на кабрирование | nose-up pitching |
| Игорь Миг | переход на капиталистические рельсы | switch to capitalism |
| gen. | переход на клапаны | jump on valves (eternalduck) |
| gen. | переход на летнее время | daylight saving |
| gen. | переход на "летнее время" | daylight-saving |
| gen. | переход на личности | name-calling (4uzhoj) |
| gen. | переход на личности | ad hominem attacks (4uzhoj) |
| gen. | переход на личности | personal attacks (Баян) |
| avia. | переход на малой высоте | low-level transition |
| gen. | переход на метрическую систему мер | metrification |
| gen. | переход на метрическую систему мер | metrication |
| gen. | переход на метрическую систему мер | decimalization |
| gen. | переход на новую орбиту | orbital transfer |
| gen. | переход на новую орбиту | orbit transfer |
| gen. | переход к чем-либо на основе достигнутой договорённости | negotiated transition to |
| gen. | переход на пенсию | superannuation |
| avia. | переход на пикирование | nose-down pitching |
| gen. | переход на приём | over |
| avia. | переход на резервный режим | reversion (с ухудшенными характеристиками) |
| avia. | переход на ручное управление | takeover |
| avia. | переход на ручное управление | manual selection |
| gen. | переход на рыночные отношения | commercialising (Кунделев) |
| comp. | переход на следующую строку | LF |
| gen. | переход на сторону противника | ratting over |
| gen. | переход на сторону противника | defection |
| gen. | переход на сторону какого-либо учения | the embracement of a doctrine |
| gen. | переход на цифровой формат | digitalisation (Баян) |
| gen. | переход на цифровые решения | digitization (vlad-and-slav) |
| gen. | переход на электроэнергию | change-over to electricity |
| gen. | переход на яхте | yachting cruise |
| gen. | переход наплывом | lap dissolve (кино) |
| gen. | переход наследства к младшему сыну наследователя | borough english |
| gen. | переход одного оттенка в другой | blend |
| gen. | переход одного цвета в другой | blend |
| gen. | переход одного цвета или одного оттенка в другой | blend |
| avia. | переход от вертикального полёта к горизонтальному | vertical to horizontal transition |
| avia. | переход вертикально взлетающего ЛА от вертикального полёта к горизонтальному | accelerating transition |
| avia. | переход от внекабинной информации к внутрикабинной | in-cockpit visual override |
| gen. | переход от внутривенного введения к пероральному приёму антибиотиков | IV-oral switch (Millie) |
| gen. | переход от войны к миру | the transit from war to peace |
| gen. | переход от высокого к комическому | bathos (о сти) |
| avia. | переход вертолёта от горизонтального полёта на режим висения | transition to hover |
| gen. | переход от зимы к весне | the change from winter to spring |
| gen. | переход от обычных войн и вооружений к глобальным ядерным | firebreak (войнам) |
| avia. | переход от основной системы к резервной | primary-backup transition |
| gen. | переход от отрочества к юности | juvenescence |
| avia. | переход от полусвязанной системы координат к связанной | stability to body axis transformation |
| avia. | переход от полёта к пробегу | air-to-ground transition |
| gen. | переход от пропорции a:b = c:d к пропорции a+b:b = c+d:d | composition in a proportion |
| avia. | переход от разбега к полёту | ground-to-air transition |
| avia. | переход от связанной системы координат к инерциальной | body axis to inertial frame transformation |
| avia. | переход от связанной системы координат к полусвязанной | body to stability axis transformation |
| gen. | переход от согласного к гласному | vowelization |
| gen. | переход от учёбы к работе | school-to-work transition (термин МОТ Азери) |
| avia. | переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту | overlap |
| avia. | переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту | climbing/level overlap |
| gen. | переход по бурному морю | rough passage |
| comp. | переход по знаку | jump if sign |
| comp. | переход по значению истина | branch on true |
| IT | переход по значению счётчика | branch on counter |
| comp. | переход по истине | branch on true |
| gen. | переход по наследству | devolution (имущества) |
| comp. | переход по неравенству | branch on unequality |
| avia. | переход ламинарного пограничного слоя | transition (в турбулентный) |
| avia. | переход ламинарного пограничного слоя | boundary layer transition (в турбулентный) |
| gen. | переход прав | vesting (a) The entitlement of an employee to receive the full benefit of a pension at normal retirement age or a reduced pension upon early retirement even upon change of employer before retirement. b) The entitlement of an employee to exercise a stock option after a predetermined period of time. WT Alexander Demidov) |
| gen. | переход прав | conveyance (Alexander Demidov) |
| gen. | переход прав и перевод обязательств | assignment (перевод долга Lavrov) |
| gen. | переход прав и перевод обязательств | assignment |
| gen. | переход прав на недвижимость | real property conveyance (What Is a Real Property Conveyance? A "conveyance" is the transfer of an interest in real property, such as a home or commercial real estate. A conveyance occurs when the owner of property, a grantor, uses words of conveyance to transfer an interest in property to a grantee, the person receiving the property. legalmatch.com Alexander Demidov) |
| gen. | переход прав на недвижимость | property conveyance (There are several hundred property conveyances from Ugarit, dating from the 14th to the beginning of the 12th centuries bce. Alexander Demidov) |
| gen. | переход прав на ценные бумаги | vesting (a process giving employees the right to keep the shares, pension plans, etc. given to them by a company after working there for an agreed period: "He took in $19 million from the vesting of stock awards he had received in previous years. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | переход прав собственности | change of ownership (change of ownership of a company; notification of change of ownership of vessel or houseboat ...- АД Lavrov) |
| gen. | переход права собственности | title transfer (Alexander Demidov) |
| gen. | переход престола к наследнику | demise |
| gen. | переход престола наследнику | demise (особ. demise of the crown) |
| avia. | переход из одного состояния равновесия в другое при прощёлкивании | snap-through motion |
| gen. | переход проезжей части в неположенном месте | jaywalking (Just as he was about to be released after his punishment for jaywalking, Udaltsov was issued with a 15-day sentence for allegedly leaving a hospital where he was being treated during yet another detention in October. TG Alexander Demidov) |
| gen. | переход рисков | risk transfer (1.Risk management strategy in which an insurable risk is shifted to another party (the insurer) by means of an insurance policy. 2.Risk shifting through non-insurance means, such as a warranty. See also transfer of risk rule. Use risk transfer in a sentence: The risk transfer was finally allowed and the company was ecstatic that they were no longer burdened with the responsibility. We decided to go with a risk transfer because we could not handle it in our own party and thought the other one could work with it better. You should always understand how a risk transfer might effect you and do your best to be prepared for it. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | переход роговицы в склеру | corneal limbus |
| gen. | переход с английского языка на хинди | the change-over from English to Hindi |
| comp. | переход с одной орбиты на другую за счёт использования аэродинамического торможения в атмосфере Земли | aeroassisted orbital transfer |
| avia. | переход с осевого обтекания на косую обдувку | translational lift (e.muray) |
| comp. | переход с регистра на регистр | case shift |
| avia. | переход вертолёта с режима висения к горизонтальному полёту | transition from hover |
| gen. | переход сверхпроводник-нормальный металл-сверхпроводник | superconductor-normal metal-superconductor junction SNS junction |
| gen. | переход трубопровода от подземной к надземной прокладке | riser (СНиП 2.05.06-85 VissonAn) |
| Игорь Миг | переход улицы в неположенном месте | jaywalking |
| gen. | переход улицы в неустановленном месте | jay-walking (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | переход центральный | Central duct transition (knoji.com zhm-zoya) |
| gen. | переходить на другую сторону улицы по подземному переходу | cross from one side of the street to the other by subway |
| gen. | переходить пешеходный переход | cross through a subway (soulm8) |
| gen. | переходы между страницами | pageflow (Dandelion_Wine) |
| gen. | переходы через естественные и искусственные препятствия | crossings through natural and manmade obstructions (ABelonogov) |
| gen. | пешеходный переход со светофором, управляемым пешеходами | panda crossing |
| gen. | пеший переход | foot travel (напр., границы или через тайгу: The icy winds and subzero temperatures of winter could come at any moment. Soon, snow would cover the landscape and make foot travel virtually impossible. anomalien.com ART Vancouver) |
| gen. | плавное движение глаза при переходе с одной точки фиксации на другую | pursuit movement |
| gen. | плавный переход | orderly transition (Ремедиос_П) |
| gen. | плавный переход | smooth transitioning (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | плавный переход | seamless transition (soa.iya) |
| gen. | плавный переход к | segue to (raf) |
| gen. | плавный переход лодочкой | boat shape (MichaelBurov) |
| comp. | поверхность цветового перехода | blend surface |
| gen. | повышение или понижение общественного статуса личности путём перехода из одной социальной группы в другую | vertical mobility |
| gen. | пограничный переход | Border Exit (Johnny Bravo) |
| gen. | подвергаться переходу в другую субстанцию | transsubstantiate |
| gen. | подводный переход | underwater crossing (Alexander Demidov) |
| gen. | подготовить кого-л. к длинным переходам | fit smb. for long marches (for a career abroad, for new duties, for admission to a college, etc., и т.д.) |
| gen. | подземный переход | walking tunnel (underground Анна Ф) |
| gen. | подземный переход | pedestrian tunnel (ssn) |
| gen. | подземный переход | subway |
| gen. | подземный переход | underground walkway (Business_Translating) |
| gen. | подземный переход | sub |
| gen. | подземный пешеходный переход | pedestrian undercrossing (rare but OK Alexander Demidov) |
| gen. | подземный уличный переход | underpass |
| dye. | покраска "плавным переходом" | edge blending (При покраске автомобилей, столярных изделий и т.п. с использованием краскопульта Major Tom) |
| dye. | покраска "тон в тон" или скрытие границы перехода тона | edge blending (Major Tom) |
| gen. | полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим p-n-переходом | charge storage junction gate field-effect transistor |
| comp. | полевой транзистор с р-n переходом | junction-gate field effect transistor |
| comp. | полевой транзистор с р-n переходом | junction field effect transistor |
| phys.chem. | полиморфный переход | polymorphic change (igisheva) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| gen. | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations (feyana) |
| gen. | помощник при переходе улицы | crossing guard (a person whose job it is to help pedestrians, especially schoolchildren, to cross intersections safely Val_Ships) |
| avia. | порядок перехода на другую частоту | frequency changeover procedure |
| gen. | порядок перехода наследства | entail |
| avia. | посадка с переходом в набор | balked landing (Leonid Dzhepko) |
| gen. | последовательность переходов обработки деталей резанием | cutting sequence |
| gen. | последовательность технологических переходов обработки деталей резанием | cutting sequence (Александр Рыжов) |
| gen. | посредством перехода по ссылке | via a link (sankozh) |
| gen. | постепенный переход | graduation |
| geol. | постепенный переход | gradational contact |
| gen. | постепенный переход | gradation |
| geol. | постепенный переход из одного состояния в другое | gradation |
| gen. | постепенный переход от варварства к цивилизации | a gradual change from savagery to civilization |
| gen. | постепенный переход от одной стадии к другой | gradation |
| gen. | постепенный переход тона | gradation of tone |
| gen. | пошлина при переходе имения по завещанию | probate duty |
| gen. | право перехода на использование более ранней версии | downgrade right (Lavrov) |
| comp. | предельный переход | limit process |
| gen. | предложение о прекращении прений и переходе к обсуждению | the previous question |
| gen. | при переходе от | moving from (olga garkovik) |
| gen. | при переходе от принудительной циркуляции к естественной конвекции | when passing from forced circulation to natural convection (В.И.Макаров) |
| gen. | при переходе улицы нужна осторожность | caution is necessary in crossing the street |
| gen. | при переходе через улицу | when crossing the street |
| comp. | признак перехода на нижний регистр | shift-in |
| Игорь Миг | причёска с плавным размытым переходом от темных корней к яркому контрастному блонду | Ombre Bohemian Blond (тип окрашивания волос) |
| gen. | проблема, связанная с переходом компьютеров на 2000 год | Y2K (gennier) |
| comp. | программа перехода | jump routine |
| gen. | происходящий во время перехода от бодрствования ко сну | hypnagogic |
| gen. | происходящий во время пробуждения, перехода от сна к бодрствованию | hypnopompic |
| biol. | промежуточная серия, развивающаяся при переходе климакса от высокой степени к низкой | preclisere |
| biol. | промежуточная серия, развивающаяся при переходе от климакса низкой степени к более высокой | postclisere |
| gen. | проследить переход прав собственности | do a title search on (Alexander Demidov) |
| geol. | процесс перехода | transformation |
| geol. | процесс перехода | metamorphosis |
| geol. | процесс перехода древесины в плотное и смолоподобное вещество | gagatisation |
| geol. | процесс перехода растительного вещества в гумус | eremacausis |
| avia. | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности | idle-to-maximum power transient |
| avia. | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги | idle-to-maximum power transient |
| geol. | процесс превращения или перехода | transformation |
| geol. | процесс превращения или перехода | metamorphosis |
| gen. | проявлять осторожность при переходе через улицу | exercise care in crossing streets (intelligence in solving the problem, one's wits in doing the job, discretion in dealing with him, etc., и т.д.) |
| gen. | рак пищеводно-желудочного перехода | gastroesophageal junction cancer (Ремедиос_П) |
| geol. | рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash (a sample from reservoir conditions to standard conditions Seregaboss) |
| comp. | расширенная сеть переходов | argumented transition network |
| gen. | регулирующая вопросы перехода права собственности на недвижимость | conveyancing |
| gen. | резкий переход | cliff edge (капаця) |
| gen. | резкий переход | jump |
| gen. | резкий переход от одной темы к другой | metastasis |
| comp. | рекурсивная сеть переходов | recursive transition network |
| gen. | решающий переход | dramatic shift (olga garkovik) |
| gen. | с постепенным переходом | gradational |
| gen. | с постепенным переходом цветов | flown |
| gen. | с резким переходом от форте к пиано | forte piano |
| gen. | с целью перехода к | facilitate a move to (Alexander Demidov) |
| gen. | сверхразрешённый бета-переход | superallowed beta transition |
| gen. | сглаживание переходов на полутоновом изображении | dithering (Александр Рыжов) |
| gen. | сделать сорокамильный переход | march forty miles |
| comp. | сеть перехода состояний | transition network |
| gen. | ситуация для перехода к реформам | climate for reforms |
| Игорь Миг | скачкообразный переход к | leapfrog |
| gen. | склонять или побуждать к переходу, увольнению | solicit or entice away (работников Lavrov) |
| pack. | скорость перехода кислорода через стенку оболочки | oxygen transmission rate |
| gen. | совершать переход | transition (VLZ_58) |
| gen. | совершить суточный переход | do a day's march |
| gen. | солнечный переход | transit of the sun (момент подъема солнца на максимально возможную высоту ssn) |
| gen. | солнечный элемент с переходом полупроводник-электролит | semiconductor-electrolyte junction solar cell |
| gen. | сольватохромные электронные переходы | solvatochromic electronic transitions |
| gen. | сооружать наклонный переход | ramp |
| gen. | составление документов по оформлению перехода права на недвижимость | conveyancing |
| comp. | составной переход | composite junction |
| gen. | спонтанный переход Фредерикса | spontaneous Freedericksz transition |
| gen. | способствовать переходу в раствор | solubilize |
| geol. | средне-позднеюрский переход | Middle/Late Jurassic transition (MichaelBurov) |
| geol. | средне-позднеюрский переход | Middle to Late Jurassic transition (MichaelBurov) |
| geol. | средне-позднеюрский переход | Middle-Late Jurassic transition (MichaelBurov) |
| geol. | средне-позднеюрский переход | MLJT (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | срывать планы по переходу в наступление | disrupt an attack |
| gen. | СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (см. https://www.oecd.org/env/outreach/38180402.pdf Tanya Gesse) |
| gen. | страна, в которой происходит переход к демократии | country in transition (Аристарх) |
| gen. | страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (Tanya Gesse) |
| comp. | ступенчатый переход | blocky transition |
| comp. | ступенчатый р-n переход | abrupt p-n junction |
| gen. | ступеньки для перехода через забор | stile |
| gen. | ступеньки для перехода через забор или стену | stile |
| gen. | ступеньки для перехода через стену | stile |
| gen. | суточный переход | day's march |
| Gruzovik | суточный переход | a day's march |
| gen. | суточный переход | march |
| comp. | таблица цветовых переходов | blend map |
| biol. | таксоны, близкие к переходу в группу угрожаемых | near threatened animal species (Александр_10) |
| biol. | таксоны, близкие к переходу в группу угрожаемых | near threatened species (Александр_10) |
| biol. | таксоны, близкие к переходу в группу угрожаемых | Near Threatened (Александр_10) |
| gen. | тамбур с крытым переходом | vestibule (вагонный) |
| gen. | таможенный переход | customs checkpoint (Alexander Demidov) |
| gen. | температура перехода | transit point (фазового) |
| gen. | температура перехода в сверхпроводящее состояние | superconducting transition temperature |
| therm.eng. | температура перехода от вязкого разрушения металла к хрупкому | impact tension temperature |
| phys.chem. | температура фазового перехода первого рода | onset melting point (В дифференциальной сканирующего калориметрии Wolfskin14) |
| gen. | тенденция перехода | trend toward (к чем-либо A.Rezvov) |
| biol. | тепловой переход | thermal transition |
| therm.eng. | точка перехода | transformation point |
| comp. | точка повторного перехода | reentry point |
| Gruzovik | трансарктический переход | transarctic cruise |
| comp. | указатель перехода к следующей строке | continuation indicator (ssn) |
| gen. | уличный подземный переход | under crossing |
| gen. | уличный подземный переход | under-crossing |
| gen. | условный переход | branch |
| therm.eng. | фазовый переход | change in phase |
| gen. | фазовый переход твёрдое вещество-газ | solid-gas transition |
| gen. | фазовый переход твёрдое вещество-жидкость | solid-liquid transition |
| avia. | фиксированная точка перехода | fixed transition (при искусственной турбулизации; ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| gen. | фонарь, указывающий место перехода через улицу | beacon |
| gen. | форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному | form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark |
| gen. | формальная схема перехода | formal crosswalk (имеется ввиду взаимосвязь, схема соответствие между двумя различными системами Zakir Khodjaev) |
| avia. | фронт перехода | transition front (пограничного слоя) |
| gen. | характеризующийся переходом от захватывающего к скучному | anticlimactic |
| gen. | характеризующийся переходом от торжественного к смешному | anticlimactic |
| gen. | характеризующийся спадом, переходом от торжественного к смешному | anticlimactic |
| geol. | цепь постепенных переходов | gradation |
| comp. | циклический переход | wrap-around |
| comp. | ширина перехода | junction width |
| comp. | щелевая антенна с линейным плавным волноводным переходом | linearly tapered slot antenna |
| gen. | эволюционный переход | evolutionary transition (Gaist) |
| gen. | электрод сравнения с двойным переходом | double-junction reference electrode (fruit_jellies) |
| gen. | электродипольный переход | electric dipole transition (Raz_Sv) |
| Gruzovik | электронно-дырочный переход | P-N junction (of a semiconductor) |
| avia. | этап перехода | transition phase (от одного режима полёта к другому) |
| gen. | это был длинный переход | it was a long day's march |
| gen. | это был долгий переход | it was a long march |
| gen. | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities |
| gen. | этот учебник облегчает переход к чтению газет | this text-book makes an easy passage to reading newspapers |
| gen. | яркостные переходы на размытых границах | blurry shadow edges (nosov99) |
| comp. | ёмкость перехода | depletion-layer capacitance |
| comp. | ёмкость перехода | barrier capacitance |
