| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | безопасность излучения, защита от извлечения информации из перехватываемого компрометирующего опасного излучения | emission security |
| progr. | вы можете перехватывать исключения с различной степенью детализации | you can catch exceptions at various levels of granularity |
| gen. | дыхание перехватывает | my heart is in my mouth (тж.) have one's heart in one's mouth 4uzhoj) |
| media. | мощность облучателя, не перехватываемая гиперболическим зеркалом | hyperbolic spillover (двухзеркальной антенны) |
| media. | мощность, не перехватываемая главным зеркалом двухзеркальной антенны и проходящая в заднем направлении | rear spillover |
| telecom. | мощность, не перехватываемая задним зеркалом | rear spillover |
| tech. | мощность, не перехватываемая зеркалом | spillover power (антенны) |
| antenn. | мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом | spillover power |
| antenn. | мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом | spillover |
| media. | мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом или линзой | spillover (антенны) |
| antenn. | мощность облучателя, не перехватываемая линзой | spillover |
| telecom. | мощность, не перехватываемая параболическим зеркалом | parabolic spillover |
| media. | мощность, не перехватываемая параболическим зеркалом | parabolic spillover (передающей двухзеркальной антенны) |
| media. | мощность облучателя, не перехватываемая вспомогательным зеркалом | subreflector spillover |
| Makarov. | мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом | spillover (антенны) |
| el. | мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом | spillover (антенны) |
| tech. | мощность облучателя не перехватываемая зеркалом | spillover (антенны; или линзой) |
| Makarov. | мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом | forward spillover (антенны) |
| telecom. | мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом антенны | spillover |
| Makarov. | мощность облучателя, не перехватываемая зеркалом или линзой | spillover (антенны) |
| gen. | незаконно перехватывать радиосигналы | pirate (обыкн спутниковых или кабельных каналов) |
| gen. | незаконно перехватывать телесигналы | pirate (обыкн спутниковых или кабельных каналов) |
| gen. | от одной мысли об этом у него перехватывало дух | he was choked with the thought |
| IT | перехватываемая ошибка | trappable error |
| op.syst. | перехватываемое системное прерывание | intercepted system interrupt (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | перехватываемый метод | interceptable method (github.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov., mil. | перехватывать бомбардировщик | intercept a bomber |
| road.wrk. | перехватывать воду | intercept the water (дренами или открытой канавой) |
| mil., tech. | перехватывать воду | dyke (водозащитными сооружениями) |
| mil., tech. | перехватывать воду | dike (водозащитными сооружениями) |
| mining. | перехватывать воду в пористом слое грунта | intercept the seepage |
| mil., air.def., euph. | перехватывать гиперзвуковые ракеты | neutralize hypersonic threats (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| mil., air.def. | перехватывать гиперзвуковые ракеты | counter hypersonic threats (Alex_Odeychuk) |
| inf. | перехватывать кому-либо горло | cut someone's throat |
| mil. | перехватывать донесение | pick up a message |
| Makarov., mil. | перехватывать донесение | intercept a message |
| fig.of.sp. | перехватывать дух | make someone lose their breath (It's so beautiful and ancient-looking that it makes me lose my breath. 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | перехватывать дыхание | make someone lose their breath (It's so beautiful and ancient-looking that it makes me lose my breath. 4uzhoj) |
| sec.sys. | перехватывать загрязнённые воды | intercept contaminated water (MichaelBurov) |
| hack. | перехватывать зашифрованные сообщения | intercept encrypted messages (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | перехватывать или отнимать | tackle (мяч, шайбу) |
| Makarov. | перехватывать инициативу | steal initiative |
| gen. | перехватывать инициативу | commandeer (Jen anto) |
| sport. | перехватывать инициативу в игре | take over the game (george serebryakov) |
| media. | перехватывать информацию | intercept information (bigmaxus) |
| progr. | перехватывать исключения | catch exceptions (ssn) |
| tech. | перехватывать канат руками | pass the rope with hand-over-hand movement |
| Makarov. | перехватывать канат руками | pass the rope in hand-over-hand movement |
| railw. | перехватывать ключи | close up springs (в котловане) |
| gen. | перехватывать "мыло" | intercept electronic communications (bigmaxus) |
| sport. | перехватывать мяч | poach the ball |
| gen. | перехватывать кого-либо на дороге | intercept |
| gen. | перехватывать кого-либо на дороге | catch someone on the way (to) |
| sport. | перехватывать навес | intercept a cross (ssn) |
| automat. | перехватывать обрабатываемую деталь без остановки станка | pick up a component on-the-fly (напр., при переносе её из основного шпинделя токарного станка с ЧПУ в противошпиндель) |
| sport. | перехватывать пас | intercept a pass (Юрий Гомон) |
| Makarov. | перехватывать передачу | intercept a pass |
| gen. | перехватывать письма | intercept letters |
| Makarov. | перехватывать письмо | intercept a letter |
| Makarov. | перехватывать по проводам | tap a wire (переговоры) |
| road.wrk. | перехватывать поток воды в пористом слое грунта | intercept the seepage |
| nano | перехватывать пучок | intercept the beam |
| intell. | перехватывать радиообмен в диапазоне частот для нужд гражданского населения | have been picking up civilian radio broadcasts (Alex_Odeychuk) |
| intell. | перехватывать радиообмен в любом диапазоне частот | monitor any radio traffic (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., mil. | перехватывать радиопередачи | listen in |
| mil. | перехватывать радиопередачи или разговоры по телефону | listen in |
| mil. | перехватывать радиопередачи по телефону | listen in |
| mil. | перехватывать разговоры по телефону | listen in |
| Makarov. | перехватывать ракету | intercept missile |
| Makarov., mil. | перехватывать ракету | intercept a missile |
| mil. | перехватывать ракеты в полёте | intercept rockets in flight (Press TV Alex_Odeychuk) |
| mil. | перехватывать ракеты малой и средней дальности | intercept short- and medium-range rockets (Alex_Odeychuk) |
| geol. | перехватывать реки | pirate |
| Gruzovik | перехватывать ремнём | strap |
| Gruzovik | перехватывать ремнём | belt |
| geol. | перехватывать ручьи | pirate |
| Makarov., mil. | перехватывать самолёт противника | pick up |
| tech. | перехватывать самолёты | intercept airplanes |
| nautic. | перехватывать снасть руками | underrun |
| mil. | перехватывать сообщение | pick up a message |
| gen. | перехватывать сообщения | pick up messages (по радио) |
| intell., news | перехватывать средствами связи | eavesdrop |
| progr. | перехватывать стандартный вывод сценария | capture the script's standard output (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перехватывать телеграфное сообщение | milk a wire |
| gen. | перехватывать телеграфное сообщение | milk a telegram |
| media. | перехватывать телеграфную передачу | tap wire |
| media. | перехватывать телеграфную передачу | tap a wire |
| gen. | перехватывать телеграфные сообщения | tap |
| gen. | перехватывать телеграфные сообщения | tap the wire |
| media. | перехватывать телефонную передачу | tap a wire |
| Makarov. | перехватывать телефонные разговоры | tap wire |
| gen. | перехватывать телефонные сообщения | tap |
| gen. | перехватывать телефонные сообщения | wiretap |
| Gruzovik, forens. | перехватывать телефонный разговор | wiretap |
| gen. | перехватывать телефонный разговор | wiretap |
| mil. | перехватывать цель | intercept a target |
| mil., artil. | перехватывать цель | intercept the target |
| Игорь Миг | перехватывать цель | engage a target |
| comp., net. | перехватываться сервлетом-диспетчером | be intercepted by the Dispatcher servlet (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| nautic. | перехватывая руками | hand over hand (о выборке троса) |
| mil., avia. | приёмник перехватываемых акустических сигналов | acoustic intercept receiver |
| fig.of.sp. | у меня дыхание перехватывает | it takes my breath away (Dmitry Makhin) |
| gen. | у меня дыхание перехватывает | take my breath away (Dmitry Makhin) |
| gen. | у меня дыхание перехватывает, у меня захватывает дух | take my breath away (Dmitry Makhin) |
