| Subject | Russian | English |
| econ. | компания, объединяющая ссуды и переуступающая их другому кредитору | packager of loan |
| EBRD | кредитор, не переуступающий обязательства своих заёмщиков | portfolio lender (raf) |
| EBRD | лицо, переуступающее права | assignor |
| insur. | лицо, переуступающее права | cedent |
| insur. | лицо, переуступающее права | cedant |
| insur. | лицо, переуступающее право собственности | grantor |
| insur. | лицо, переуступающее право требования | subrogor |
| account. | лицо, переуступающее своё право | transferor |
| law | не переуступали, не отчуждали, не закладывали и не обременяли права | assigned, pledged or encumbered the rights (Andy) |
| law | освобождение переуступающей стороны от ответственности осуществлять платежи по оборотному документу | defences to a negotiable instrument (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | переуступать в качестве залогового обеспечения | absolutely assign (Islet) |
| econ. | переуступать вексель | negotiate a bill of exchange |
| busin. | переуступать вексель | negotiate a bill |
| gen. | переуступать внаймы | sublet (что-л.) |
| law | переуступать договор | assign a contract (aegor) |
| EBRD | переуступать долги | assign debts |
| EBRD | переуступать долги в порядке залога | assign debts as security |
| EBRD | переуступать долги в порядке обеспечения | assign debts as security |
| patents. | переуступать изобретение | assign an invention |
| patents. | переуступать обратно право | reassign |
| patents. | переуступать патент | assign a patent |
| patents. | переуступать патент | transfer patent |
| patents. | переуступать патентные права | transfer patent rights |
| patents. | переуступать патентные права | assign a patent right |
| gen. | переуступать права | sign over rights to (кому-либо Ремедиос_П) |
| gen. | переуступать чьи-л., свои права | assign one's rights |
| gen. | переуступать права | assign the benefit (yo) |
| law | переуступать права, вытекающие из настоящего Договора | assign the benefit of this agreement (ladyinred) |
| busin. | переуступать права и обязанности по договору | assign the agreement (Nyufi) |
| law | переуступать права по договору | assign rights under a contract (Victor Parno) |
| EBRD | переуступать права требования | assign debts (raf) |
| EBRD | переуступать права требования в порядке обеспечения | assign debts as security (raf) |
| gen. | переуступать чьи-л., свои права третьей стороне | assign one's rights to the third party |
| gen. | переуступать чьи-л., свои права третьему лицу | assign one's rights to the third person |
| busin. | переуступать право | transfer the right |
| busin. | переуступать право | transfer |
| patents. | переуступать право без ограничения | assign a right without restriction |
| patents. | переуступать право на патент | assign a patent |
| patents. | переуступать право на патент | transfer a patent |
| patents. | переуступать право на патент | assign a patent right |
| nautic. | переуступать право собственности | assign (на грузы т.п.) |
| econ. | переуступать тратту | negotiate a bill of exchange |
| insur. | переуступающее лицо | assignor |
| busin. | Соглашение о том, что арендатор гарантирует выполнение обязательств тем лицом, которому он переуступает свои права по договору аренды | Authorised Guarantee Agreement (Moonranger) |
| insur. | средства, размещённые у переуступающих компаний, как % от несвязанных инвестированных активов | deposits as a % of non-linked invested assets |
