| Subject | Russian | English |
| inf. | все зубы пересчитать | bash someone's teeth in (кому-либо Technical) |
| inf. | все зубы пересчитать | knock someone's teeth in (кому-либо Technical) |
| gen. | их легко было пересчитать | they could be easily counted |
| gen. | всех их можно было пересчитать по пальцам одной руки | they could be counted on the fingers of one hand |
| gen. | их можно пересчитать по пальцам | they can be counted on the fingers of one hand |
| Игорь Миг | их можно по пальцам пересчитать | they are not that many |
| slang | можно все ребра пересчитать | piano |
| gen. | можно пересчитать по пальцам | can be counted on one hand (The amount of times they have been seen together can probably be counted on one hand. ArcticFox) |
| Makarov. | мусульмане считают любую попытку пересчитать людей признаком нечестивости | mussulmans consider every attempt to number the people as a mark of great impiety |
| Игорь Миг | не пересчитаешь | legion |
| Игорь Миг | не пересчитать | legion |
| inf. | он пересчитал все ступеньки | he took a header down the stairs |
| gen. | он пересчитал головой все ступеньки | he took a header down the stairs |
| Makarov. | он пересчитал головой все ступеньки | he took a header down the stairs |
| goldmin. | пересчитать гравиметрические данные на равномерную сеть | interpolate the gravity data onto a regular grid (Leonid Dzhepko) |
| gen. | пересчитать двадцать раз | tell twenty times over |
| Makarov. | пересчитать друг друга | count oneself |
| inf. | пересчитать зубы | beat the crap out of someone (Everyone's dad worked a blue collar job and had a drinking problem in the 60's and 70's, so kids would avoid going home and hang out in parks. Not doing nice things like playing volleyball. Nope, beating the crap out of anyone crazy enough to enter the park! (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | пересчитать из текущих цен в постоянные | convert |
| gen. | пересчитать кому-либо косточки | give someone a drubbing (Anglophile) |
| Makarov. | пересчитать кому-либо кости | give someone a drubbing |
| Makarov. | пересчитать кому-либо кости | give someone a sound trashing |
| Gruzovik, fig. | пересчитать кости кому-либо | give someone a thrashing |
| gen. | пересчитать кому-либо кости | give someone a sound drubbing |
| chem. | пересчитать на безводное вещество | correct to the anhydrous basis (igisheva) |
| Makarov. | пересчитать что-либо на пальцах | count something on one's fingers |
| idiom. | пересчитать оставшихся на пальцах одной руки | count on one hand who's left (англ. словосочетание взято из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | пересчитать что-либо по пальцам | count on fingers |
| fig., inf. | пересчитать ребра | give someone a thrashing (кости, кому-либо) |
| inf. | пересчитать кому-либо ребра | give someone a beating |
| chess.term. | пересчитать результаты | rescore |
| Gruzovik, fig. | пересчитать рёбра кому-либо | give someone a thrashing |
| chess.term. | пересчитать соперника | win the game by superior calculation |
| econ. | пересчитать стоимость | restate cost (glenfoo) |
| econ. | пересчитать убытки в счёт будущей прибыли | carry forward one's losses |
| gen. | по прибытии пересчитать багаж | count one's luggage on arrival |
| gen. | поколотить, пересчитать ребра, победить в дискуссии | get one's clock cleaned (He got his clock cleaned – Он получил "на орехи" Yan Mazor) |
| gen. | попробуйте пересчитать, сколько человек приходит в магазин каждый день | try counting up the number of people who come into the shop each day |
| gen. | рёбра пересчитать можно | bald-rib |
| Makarov. | скотину надо согнать и пересчитать | the cattle have to be rounded up and counted |
| gen. | слишком много, чтобы пересчитать | too numerous to count |
| gen. | смотри, пересчитают тебе за это ребра! | watch out, they'll break every bone in your body for that! |
| Makarov. | я пересчитал деньги. это отняло у меня ужасно много времени, так как там были в основном однодолларовые купюры | I counted the notes, which took a ridiculously long time as they were mostly in ones. |
