| Subject | Russian | English |
| gen. | артиллерийская перестрелка | exchange of fire |
| mil. | артиллерийская перестрелка | artillery engagement |
| mil., artil. | артиллерийская перестрелка | exchange of artillery fire |
| polit. | артиллерийская перестрелка | artillery exchange (ssn) |
| Gruzovik, mil. | артиллерийская перестрелка | exchange of artillery fire |
| gen. | артиллерийская перестрелка | artillery exchanges |
| gen. | беспорядочная перестрелка | confusing firefight (bookworm) |
| gen. | беспорядочная перестрелка | chaotic firefight (bookworm) |
| gen. | быть убитым в перестрелке | be killed in a shoot-out (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | в перестрелке с | in a shoot-out with (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести перестрелку | slug |
| mil. | вести перестрелку | exchange fire |
| mil. | вести перестрелку | shoot it out (with; с) |
| gen. | вести перестрелку | pickeer |
| mil. | внезапно вспыхнувшая перестрелка | flare-up fire |
| mil. | вступить в перестрелку | engage in a gunfight (On June 7, suspected Boko Haram militants launched an attack on Maiduguri, Borno State, and engaged Nigerian forces in a gunfight aldrignedigen) |
| gen. | завязать перестрелку | skirmish |
| mil. | завязывать перестрелку | skirmish |
| mil. | линия перестрелки | skirmish line (Andrey Truhachev) |
| product. | массовая перестрелка | mass shooting (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | "мексиканская перестрелка" | Mexican shoot-out (то же, что "техасская перестрелка" Denis Lebedev) |
| busin. | "мексиканская перестрелка" | Mexican shootout (то же, что "техасская перестрелка" Denis Lebedev) |
| gen. | ожесточённая перестрелка между бандами | violent gang fight (Taras) |
| gen. | оказаться убитым в перестрелке | be killed in a shoot-out (Andrey Truhachev) |
| mil. | отдельные стычки и перестрелка | desultory fighting |
| gen. | перестрелка, выяснение отношений | gunfight (при помощи пистолетов или ружей; на Диком Западе Yan Mazor) |
| mil., news | перестрелка между мелкими отрядами | skirmish |
| gen. | перестрелка на острове | skirmish on the island |
| Makarov. | перестрелка перед началом главного сражения | the skirmishing before the commencement of a general battle |
| gen. | перестрелка прекратилась | the shooting died down |
| law | перестрелка с полицейскими | officer-involved shooting (eugenealper) |
| law | перестрелка с полицией | officer-involved shooting (eugenealper) |
| gen. | перестрелка с трупами | gun-down (sever_korrespondent) |
| gen. | перестрелка стихла | the shooting died down |
| gen. | Перестрелка у корраля О-Кей Gunfight at the O.K. Corral – одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла в три часа пополудни 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на Аризонской территории | gunfight at the O.K. Corral (shrewd) |
| Makarov. | перестрелки и кулачные драки являются, возможно, такими же неотъемлемыми элементами вестерна, как кровь и трупы в детективном романе | perhaps gunplay and fisticuffs are as formal a part of the "western" as blood and bodies are of the detective novel |
| gen. | погибнуть в перестрелке | be killed in a shoot-out (Andrey Truhachev) |
| police | после перестрелки с | after a shootout with (CNN Alex_Odeychuk) |
| weap. | решающая перестрелка | shoot-off (по аналогии с play-off tasya) |
| gen. | сильная перестрелка | heavy fire |
| inf. | словесная перестрелка | slanging match (VLZ_58) |
| gen. | случайная перестрелка | accidental shooting (AlexP73) |
| gen. | сражение, перестрелка на ходу | running fight (driven) |
| corp.gov. | "техасская перестрелка" | Texas shoot-out (способ разрешения тупиковых ситуаций igisheva) |
| busin. | "техасская перестрелка" | Texas shootout (Denis Lebedev) |
| gen. | убит в перестрелке | killed during a shootout (The suspect was killed during a shootout with police in Milan. ART Vancouver) |
| law | уведомление о перестрелке | shoot-out notice (в соглашениях акционеров, при разрешении тупиковых ситуаций (для направления RU-EN) MGrun) |
| sec.sys. | уличная перестрелка | street firing |
| gen. | устроить перестрелку | start a gunfight |
| gen. | устроить перестрелку | start a shooting spree (Five days after the 9/11 attacks, Mark Stroman started a shooting spree in Dallas.  nbcdfw.com) |
| gen. | устроить перестрелку | start a shootout (with: A hospital employee was killed by a coworker who fled and started a shootout with officers, Philadelphia police said. cnn.com 4uzhoj) |
| inf. | участник дуэли или перестрелки | gunfighter (в духе Дикого запада Andrey Truhachev) |
| hist. | человек, известный своей быстротой в обращении с револьвером, особенно в перестрелках | gunslick (синонимы – gunfighter, gunslinger, gunman viktorio_breg) |
