| Subject | Russian | English |
| slang | веселиться без намерения с кем-то переспать | good fun (chiefcanelo) |
| slang | девушка, с которой можно переспать только по пьяни | 5-pinter (т.е. нужно выпить 5 пинт, чтобы она стала привлекательной semenozhka) |
| inf. | непреодолимое желание с кем-то переспать | booty call (заняться любовью Franka_LV) |
| gen. | когда человек рассказывает о себе всякую чушь, лишь бы переспать | foreploy (papillon blanc) |
| inf. | мне нужно с этим переспать | I need to sleep on it (чтобы что-то решить Alex Pike) |
| slang | найти с кем переспать | get lucky (chiefcanelo) |
| sex | не дать кому-то переспать с девушкой | c-block (urbandictionary.com EffieS) |
| Makarov. | он бы с удовольствием переспал с ней | he'd like to lay her |
| Makarov. | он бы с удовольствием с тобой переспал | he'd like to bunk up with you |
| gen. | он переспал с тремя женщинами | he bedded three women |
| fig. | пережить, перетерпеть, пересилить, "переспать с чем-то" | get through the night (используется для обозначения непростой ситуации, которую необходимо перетерпеть или переждать; для обозначения стрессоусточивости и стойкисти духа перед лицом каких-либо испытаний, жизненных неурядиц ugolek) |
| slang | переспать, заняться любовью | romp in the sack (сексом; Have you ever had a last-time romp in the sack with an ex after breaking up, for old times sake? purrga) |
| idiom. | переспать и смыться | hit the skins and scram (Sebastijana) |
| vulg. | переспать последний раз перед расставанием | ride the bus (B-U-S = break-up sex /последняя близость перед расставанием/: But from my experience, I know the only way to see if there's either a future, or to have absolute closure, is to "ride the bus" (The Wrong Missy) Maeldune) |
| Makarov. | переспать с | have intercourse with (someone – кем-либо) |
| inf. | переспать с | fall into bed with (кем-либо: At least I have the good sense not to marry every woman I fall into bed with. 4uzhoj) |
| slang | переспать с | do over (кем-либо) |
| Makarov. | переспать с | go all the way with (someone – кем-либо) |
| vulg. | переспать с женой друга | bun |
| Makarov. | переспать с женщиной | see a man about a dog |
| amer., slang | переспать с женщиной | get any |
| invect. | переспать с женщиной | lay |
| vulg. | переспать с женщиной | get up behind (someone) |
| slang | переспать с кем-нибудь | get one's rocks off (| Переводится по контексту, в зависимости от стиля и т.п.: "оприходовать кого-нибудь", "пристроить свой стручок" и т.п.: He has a reputation of being a tom cat just looking to get his rocks off. 4uzhoj) |
| inf. | переспать с кем-нибудь | get laid |
| slang | переспать с кем-то | go to bed with (someone) |
| gen. | Переспать с кем-то | Lay (Doshirak) |
| amer. | переспать с кем-то, кого ты плохо знаешь | jump into the sack (get/climb lettim) |
| slang | переспать с к.-либо | get one's leg over (BrE Anglophile) |
| jamaic.eng. | переспать с мужем / женой или другом / подругой человека | bun |
| vulg. | переспать с мужем подруги | bun |
| vulg. | о женщине переспать с мужчиной | get shot in the tail |
| idiom. | переспать с мыслью | sleep on it (jouris-t) |
| media. | переспать с какой-либо мыслью | percolate something overnight (let me percolate it overnight 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | переспать с этой идеей | sleep on it (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | переспать с этой мыслью | sleep on it (jouris-t) |
| inf. | с этой мыслью нужно переспать | have a sleep on it (4uzhoj) |
| gen. | сделать так, чтобы женщина переспала с кем-нибудь | womenlaid (women to get laid pavel198) |
| amer. | увести девушку, с которой хотел переспать кто-то другой | rackjack (от слов Rack (сленг, женская грудь) и Jack (угнать, украсть) doysl) |
| amer. | увести девушку, с которой хотел переспать кто-то другой | rack jack (от слов Rack (сленг, женская грудь) и Jack (угнать, украсть) doysl) |
| inf., amer. | уговорить переспать | make |
| gen. | хотеть переспать с кем-то | get the hots for (Xenia Hell) |
| Makarov. | я бы с удовольствием с тобой переспал | I'd like to bunk up with you |
| inf. | я хочу с тобой переспать | I want to jump you (ybelov) |
