| Subject | Russian | English |
| gen. | выступать с заявлением о пересмотре дела | move for a new trial (for an adjournment, for a rehearing, etc., и т.д.) |
| law | давать основание к пересмотру дела | lay case open to revision case (Право международной торговли On-Line) |
| law | дать основание к пересмотру дела | lay the case open to revision |
| proced.law. | запрет на пересмотр дела по существу | prohibition of révision au fond (Incognita) |
| law | заявление в суд о пересмотре дела | petition for review |
| law | заявление о пересмотре дела | application for review of case |
| law | иск третьего лица о пересмотре дела | bill in the nature of a bill of review |
| law | лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| law | меры судебной защиты, принятые в ожидании пересмотра вынесенного по делу решения | relief pending review |
| gen. | направлять дело на пересмотр | send back a case for retrial (Alexander Demidov) |
| law | не участвующее в деле лицо, которое обращает внимание суда высшей инстанции на необходимость пересмотра решения суда низшей инстанции | amicus curiae |
| law | объявить о пересмотре дела в связи с тем, что присяжным не удалось прийти к единогласному решению | declare a mistrial (angryberry) |
| law | ограничение или лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| law | ограничение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| law | отсроченный пересмотр дела | deferred review (алешаBG) |
| econ. | пересмотр дел апелляционный | appellate revision |
| econ. | пересмотр дел апелляционный | appellate review |
| gen. | пересмотр дел в порядке надзора | supervisory review (Alexander Demidov) |
| Makarov. | пересмотр дела | new trial (в суде) |
| dipl. | пересмотр судебного дела | retrial |
| polit. | пересмотр дела | re-examination of the case (ssn) |
| slang | пересмотр дела | life-boat |
| polit. | пересмотр дела | review of the case (ssn) |
| gen. | пересмотр дела | retrial (a new trial in which issues already litigated and to which the court has already rendered a verdict or decision are reexamined by the same court; occurs when the initial trial is found to have been improper or unfair due to procedural errors. WN3. находят повод отказать в пересмотре дела, несмотря на наличие правовой проблемы, если дело не совсем подходящее = find a reason to deny a retrial (new trial) on a matter of law if they do not like the case. .. standard of review where trial court granted new trial on a matter of law. Alexander Demidov) |
| law | пересмотр дела в апелляционном порядке | appellate review |
| law | пересмотр дела в порядке надзора | supervisory review of a case (Alexander Demidov) |
| law | пересмотр дела в порядке надзора | re-opening a case in exercise of supervisory power (Leonid Dzhepko) |
| law | пересмотр дела по существу | revision au fond (когда по делу существуют окончательные постановления зарубежных судов-запрещается  ordrepublic.de Tanya Gesse) |
| law | пересмотр дела после осуждения | post-conviction review |
| law | пересмотр судебного дела | reopening of a case |
| busin. | пересмотр судебного дела | reopening of case |
| gen. | пересмотр судебного дела | retrial |
| gen. | пересмотр судебных постановлений по гражданским делам | review of civil judgments (Alexander Demidov) |
| law | по прошению о пересмотре дела | upon a petition for rehearing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подавать дело на пересмотр | file an appeal |
| gen. | подавать заявление о пересмотре дела | move for a new trial (for an adjournment, for a rehearing, etc., и т.д.) |
| law | подать прошение о пересмотре дела | file a petition for retrial (Technical) |
| law | потребовать пересмотра дела | demand a revision (Moonranger) |
| gen. | походатайствовать о пересмотре дела | move for a new trial |
| law | предписание о пересмотре дела вследствие судебной ошибки | writ of error |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| law | приказ о пересмотре дела | writ of review |
| law | приостановление производства по делу впредь до пересмотра принятого по нему решения | stay pending review |
| law | производство по пересмотру дела | proceedings in revision |
| law | производство по пересмотру дела | proceeding in revision |
| law, Makarov. | прошение о пересмотре дела | petition for rehearing |
| law | резюме протоколов дела на предмет пересмотра его в апелляционном порядке | abstract of record on appeal |
| busin. | решение суда о пересмотре дела | revising judgment |
| mil. | совет по разбору заявлений и пересмотру дел | Board of Appeals and Review |
| law, amer. | ходатайство о быстрейшем пересмотре дела вышестоящей инстанцией | fast bill of exceptions |
| law | ходатайство о пересмотре дела | motion for new trial |
| law, Makarov. | ходатайство о пересмотре дела | petition for rehearing |
| law | ходатайство о пересмотре решения по делу ввиду нарушения процедуры | form petition |
| gen. | ходатайствовать о пересмотре дела | move for a new trial |
