| Subject | Russian | English |
| math. | в настоящее время эта точка зрения пересматривается | today this view is giving way |
| nautic. | вновь пересматривать | overhale (дело) |
| libr. | вновь пересматривать | go over a new |
| libr. | вновь пересматривать | go over again |
| nautic. | вновь пересматривать | overhaul (дело) |
| gen. | вновь пересматривать | reinspect |
| Makarov. | его начальная зарплата составляет 13000 фунтов в год и ежегодно будет пересматриваться | his starting salary is £13000 per annum and will be reviewed annually |
| busin. | ежегодно пересматривать | review annually (translator911) |
| Makarov. | заново пересматривать | revisit |
| gen. | заново пересматривать или переживать | revisit |
| Makarov. | заново пересматривать подход | readjust approach |
| qual.cont. | контракт с пересматриваемой фиксированной ценой | fixed-price-redeterminable contract |
| energ.ind. | контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой в процессе выполнения работ | fixed-price re-determinate prospective contract |
| econ. | контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ | fixed-price-redeterminable-prospective contract |
| econ. | контракт с фиксированной ценой, пересматриваемой после завершения работ | fixed-price-redeterminable-retroactive contract |
| bank. | кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой | rollover credit |
| econ. | кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой | roll-over credit |
| book. | критически пересматривать | recense (текст) |
| relig. | критически пересматривать текст | recense |
| Makarov. | нельзя пересматривать решение верховного суда | there is no appeal from a verdict of the higher court |
| Makarov. | она стала пересматривать свои взгляды на то, каково быть женщиной | she has begun to reassess her own feelings about being a woman |
| bank. | пересматриваемая цена | revisable price |
| law, ADR | пересматривать арбитражное решение по существу | review the award on the merits (The Court refused to review the award on the merits and dismissed the application to set aside the award in its entirety. 'More) |
| law, ADR | пересматривать арбитражное решение по существу | review the merits of the award (The court where enforcement is being sought cannot review the merits of the award. • In those jurisdictions, public policy can be used opportunistically by award debtors as a gateway to review the merits of the award. 'More) |
| Makarov. | пересматривать баланс | recast balance |
| busin. | пересматривать бюджет | review the budget |
| busin. | пересматривать в сторону повышения | revise upwards |
| busin. | пересматривать в сторону понижения | revise downwards |
| gen. | пересматривать чьи-л. вещи | look over smb.'s things |
| gen. | пересматривать вещи | go through stuff (Hi Jim, I'm going through stuff I want to give away. Do you need any coffee cups or a toaster? ART Vancouver) |
| Makarov. | пересматривать вопрос о помощи | reconsider aid |
| Makarov. | пересматривать выбор | review an option |
| law | пересматривать вынесенный приговор | re-sentence |
| Makarov. | пересматривать вынесенный приговор | to re-sentence |
| torped. | пересматривать график | revise the schedule (поставок) |
| busin. | пересматривать график | revise a schedule |
| fin. | пересматривать график погашения кредитов | reschedule loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| torped. | пересматривать график поставок | revise the delivery schedule |
| astronaut. | пересматривать график работ | reschedule |
| law | пересматривать дело | re-open investigation (Ivan Pisarev) |
| law | пересматривать дело | open the case again (Ivan Pisarev) |
| law | пересматривать дело | reopen the case (Ivan Pisarev) |
| law | пересматривать дело | re-open the case (Ivan Pisarev) |
| law | пересматривать дело | resurrect the case (Ivan Pisarev) |
| law | пересматривать дело | resume the case (Ivan Pisarev) |
| law | пересматривать дело | retry the case (Ivan Pisarev) |
| law | пересматривать дело | re-open the probe (Ivan Pisarev) |
| law | пересматривать дело | re-try the case (Ivan Pisarev) |
| law | пересматривать дело | re-consider the case (Ivan Pisarev) |
| law | пересматривать дело | draw the case again (Ivan Pisarev) |
| law | пересматривать дело | re-examine the case (Ivan Pisarev) |
| law | пересматривать дело | review the case (Ivan Pisarev) |
| law | пересматривать дело | reinstate the case (Ivan Pisarev) |
| law | пересматривать дело | re-open the proceedings (Ivan Pisarev) |
| busin. | пересматривать дело | reopen |
| busin. | пересматривать деятельность | review activities |
| busin. | пересматривать договор | renegotiate |
| Makarov. | пересматривать доктрину | reshape a doctrine |
| Makarov. | пересматривать долговое обязательство | renegotiate debt |
| Makarov. | пересматривать достижения | review progress |
| econ. | пересматривать заказ | revise an order |
| econ. | пересматривать заказ | reconsider an order |
| gen. | пересматривать заново | rethink |
| busin. | пересматривать заявку | revise one's bid (MichaelBurov) |
| gen. | пересматривать и дополнять | up date |
| gen. | пересматривать и дополнять доклад | bring the report up to date |
| gen. | пересматривать и дополнять доклад | update the report |
| gen. | пересматривать и дополнять отчёт | update the report |
| econ. | пересматривать инструкции | reconsider instructions |
| busin. | пересматривать календарный план | reschedule |
| Makarov. | пересматривать книги | revise books |
| tech. | пересматривать конструкцию | re-design |
| archit. | пересматривать конструкцию | redesign |
| Makarov. | пересматривать конструкцию | to re-design |
| busin. | пересматривать контракт | revise a contract |
| adv. | пересматривать контракт | revise contract |
| Makarov. | пересматривать концепцию | reshape a concept |
| busin. | пересматривать любое соглашение о займе | review any loan agreement |
| econ. | пересматривать метод | revise a method |
| Makarov. | пересматривать мнение | review an opinion |
| law | пересматривать назначенное наказание | re-sentence |
| Makarov. | пересматривать назначенное наказание | to re-sentence |
| econ. | пересматривать нормативы | revise standards |
| econ. | пересматривать нормы | revise rates |
| econ. | пересматривать нормы | revise standards |
| econ. | пересматривать нормы | reconsider norms |
| busin. | пересматривать отношения | review relationship |
| Makarov. | пересматривать отношения | review regulations |
| econ. | пересматривать план | revise a schedule |
| econ. | пересматривать план | revise a plan |
| econ. | пересматривать план | reconsider a programme |
| econ. | пересматривать план | reconsider a plan |
| logist. | пересматривать план перевозок | revise shipping |
| gen. | пересматривать планы | scrap plans (в смысле "отменять" Anglophile) |
| mil. | пересматривать планы по развёртыванию системы противоракетной обороны | reconsider plans to deploy a missile defense system (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пересматривать подход | to re-examine approach |
| econ. | пересматривать позицию | reconsider the position |
| econ. | пересматривать позицию | review the position |
| gen. | пересматривать позицию | reconsider (the position Taras) |
| media. | пересматривать показания | review evidence (bigmaxus) |
| Makarov. | пересматривать политику | review policy |
| busin. | пересматривать политику | revise policies |
| econ. | пересматривать политику | revise a policy |
| Makarov. | пересматривать политику | rethink policy |
| econ. | пересматривать поправку | renew an amendment |
| econ. | пересматривать потребности | review the needs |
| Makarov. | пересматривать потребности | review needs |
| Makarov. | пересматривать правила | revise the rules |
| econ. | пересматривать предложение | reconsider a proposal |
| econ. | пересматривать предложение | review a proposal |
| econ. | пересматривать предложение | revise a quotation |
| econ. | пересматривать предложение | revise a proposal |
| busin. | пересматривать предложение | revise one's bid (MichaelBurov) |
| gen. | пересматривать прежнее мнение | second-guess (иногда задним числом) |
| Makarov. | пересматривать принципы | revise the rules |
| gen. | пересматривать приоритеты | rethink priorities (VLZ_58) |
| gen. | пересматривать приоритеты | reprioritize (vlad-and-slav) |
| Makarov. | пересматривать прогноз | review forecast |
| astronaut. | пересматривать программу | reprogram (работ) |
| econ. | пересматривать программу | revise a programme |
| nano | пересматривать программу работ | reprogram |
| Makarov. | пересматривать проект | revise a design |
| econ. | пересматривать проект | review a project |
| Makarov. | пересматривать проект | review a design |
| gen. | пересматривать процентную ставку | reprice interest rate (Ремедиос_П) |
| amer. | пересматривать разделение на избирательные округа | redistrict |
| logist. | пересматривать размеры запасов | revise stocks |
| gen. | пересматривать распределение избирательных округов | redistrict |
| polit. | пересматривать расценки | retime jobs (на производстве) |
| polit. | пересматривать расценки | re-evaluate jobs (на производстве) |
| gen. | пересматривать резолюцию | revise a resolution |
| sport. | пересматривать результат | overturn the result |
| athlet. | пересматривать результат | mark |
| sport. | пересматривать результат | mark (легкая атлетика ssn) |
| gen. | пересматривать результаты | relitigate (to relitigate issues after decisions have been made Olya34) |
| O&G | пересматривать рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда | revise recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace |
| law | пересматривать решение | reexamine a decision (I. Havkin) |
| law | пересматривать решение | review a decision (I. Havkin) |
| law | пересматривать решение | revise a decision (I. Havkin) |
| busin. | пересматривать решение | reconsider the decision |
| mil. | пересматривать решение | reevaluate a decision |
| gen. | пересматривать рукопись | vet a manuscript |
| gen. | пересматривать с целью изменения | revise |
| gen. | пересматривать с целью изменения | reconsider |
| libr., amer. | пересматривать с целью исправления | overhaul |
| math. | пересматривать свои взгляды | rethink matters |
| gen. | пересматривать свои взгляды | be going through a transition (financial-engineer) |
| math. | пересматривать свои взгляды | reconsider their views |
| Makarov. | пересматривать свои взгляды | reconsider one's views |
| Игорь Миг | пересматривать свои взгляды | do the rethinking |
| busin. | пересматривать свой бизнес-план | revise one's business plan |
| Игорь Миг | пересматривать свою позицию | back down |
| Makarov. | пересматривать своё мнение | revise one's opinion |
| polit. | пересматривать своё решение | to reconsider one's decision (ssn) |
| gen. | пересматривать своё решение | reverse one's decision |
| busin. | пересматривать систему оплаты | revamp pay scheme |
| busin. | пересматривать ситуацию | review the situation |
| mil. | пересматривать служебные категории | reclassify (ЛС) |
| mil. | пересматривать служебные категории | reclass (ЛС) |
| econ. | пересматривать смету | revise an estimate |
| econ. | пересматривать соглашение | revise an agreement |
| gen. | пересматривать соглашение | renegotiate an agreement |
| gen. | пересматривать сроки | reschedule (погашения кредита, выплаты процентов по нему и т.п.) |
| EBRD | пересматривать сроки погашения долга | reschedule debt payments |
| bank. | пересматривать ставку комиссионного вознаграждения | revise a commission rate |
| qual.cont. | пересматривать стандарт | revise the standard |
| tech. | пересматривать стандарты | revise standards |
| econ. | пересматривать стоимость | revise the cost |
| media. | пересматривать стратегию | reappraise a strategy (bigmaxus) |
| media. | пересматривать стратегию | reassess a strategy (bigmaxus) |
| busin. | пересматривать стратегию | revise the strategy |
| Makarov. | пересматривать стратегию | reassess strategy |
| Makarov. | пересматривать стратегию | reappraise strategy |
| econ. | пересматривать структуру займа | reorganize loan structure |
| econ. | пересматривать структуру собственности | be reviewing its ownership structure (Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | пересматривать судебное дело | review the case |
| media. | пересматривать сценарий | overhaul (сюжет, оборудование и т.п.) |
| oil | пересматривать технические условия | revise specifications |
| qual.cont. | пересматривать технические условия | revise the specifications |
| econ. | пересматривать условия | revise provisions |
| econ. | пересматривать условия | revise terms |
| Makarov. | пересматривать условия | renegotiate terms |
| econ. | пересматривать условия | revise conditions |
| Makarov. | пересматривать условия | recast terms |
| busin. | пересматривать условия займа | renegotiate a loan |
| econ. | пересматривать условия контракта | revise contract terms |
| Makarov. | пересматривать условия контракта | renegotiate a contract |
| bank. | пересматривать условия погашения кредитов для проблемных заёмщиков | modify loans for troubled borrowers (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пересматривать успехи | review progress |
| econ. | пересматривать цену | review a price |
| econ. | пересматривать цену | revise a price |
| econ. | пересматривать цену | reconsider a price |
| busin. | пересматривать цену | reconsider the price |
| econ. | пересматривать цены | to reprice |
| econ. | пересматривать цены | revise prices |
| econ. | пересматривать цены | revisit pricing decisions (A.Rezvov) |
| econ. | пересматривать цены | reprice |
| Makarov. | пересматривать цены | review prices |
| econ. | пересматривать цены в сторону повышения | revise prices upwards |
| econ. | пересматривать цены в сторону повышения | review prices upwards (понижения) |
| econ. | пересматривать цены в сторону понижения | revise prices downwards |
| busin. | пересматривать цены и условия | revise prices and terms |
| amer. | право судебной власти пересматривать и отменять постановления законодательной и исполнительной властей | judicial review (как несоответствующие Конституции США) |
| econ. | регулярно пересматриваемая перспективная смета | multiple budget |
| gen. | снова пересматривать | toss |
| Gruzovik, econ. | фиксированная начальная цена, пересматриваемая на определённых этапах выполнения работ | FPRP (fixed-price-redeterminable-prospective) |
| tech. | фиксированная начальная цена, пересматриваемая на определённых этапах выполнения работ | fixed-price-redeterminable-prospective |
| Gruzovik, econ. | фиксированная цена, пересматриваемая после завершения работ | FPRR (fixed-price-redeterminable-retroactive) |
| Makarov. | я тоже стала пересматривать свои взгляды на то, каково быть женщиной | I have also begun to reassess my own feelings about being a woman |
