| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в 1971 году в Великобритании перешли на десятичную денежную систему | in 1971 Britain changed over to decimal money |
| gen. | в его ведение перешли новые отделы | his authority was extended to new departments |
| Makarov. | в середине дебатов политики перешли на взаимные оскорбления | the politicians started a slanging match in the middle of the debat |
| gen. | вы перешли всё границы | you are out of line |
| Makarov. | деньги перешли в другие руки | the money changed hands |
| gen. | деньги и т.д. перешли к нему | the money the estate, the inheritance, etc. fell to him |
| gen. | деньги и т.д. перешли к старшему сыну, старший сын получил деньги | the money the estates, the title, etc. went to the eldest son (и т.д.) |
| Makarov. | если после вашего отъезда на ваше имя придут какие-нибудь письма, я их вам перешлю | if any letters come after you've left, I'll send them forward |
| gen. | если придут письма, перешлите их мне, пожалуйста | if any letters come, will you have them sent on to me? |
| Makarov. | железные дороги перешли на электричество | the railways changed over to electricity |
| gen. | за последние несколько лет женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| Makarov. | за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| gen. | лицо, к которому перешли права | assignee (Alexander Demidov) |
| forex | любые суммы иностранной валюты / внешние ценные бумаги, ранее ввезённые, пересланные или переведённые в РФ | any amounts of foreign currency/securities that were earlier brought, sent or transferred into Russia |
| gen. | многие перешли в ислам | there were many conversions to islam |
| Makarov. | моё заявление о назначении стипендии было опять переслано в университет | I've had my application for a grant referred back to the University |
| Makarov. | мы перешли через реку по мосту с длинными опорами, растянувшемуся над руслом реки | we crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed |
| mil. | наши бойцы перешли в наступление | our soldiers took the offensive |
| sport. | наши форварды перешли к нападению | our forwards took the offensive |
| gen. | они перешли к другому вопросу | they had passed on to a new subject |
| gen. | они перешли к обороне | they settled down to defensive play |
| gen. | они перешли на пятидневную неделю | they went over to a five-day week |
| gen. | они перешли на французский язык | they changed over to French |
| Makarov. | они перешли реку | they went over the river |
| gen. | они перешли переправились через реку | they went over the river |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| gen. | пароходство перешлёт вам багаж по первому требованию | the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word |
| gen. | пароходство перешлёт ваш багаж по первому требованию | the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word |
| gen. | переслать жалобу | pass on a complaint (to; в другую организацию ART Vancouver) |
| inet. | Переслать как сообщение эл. почты | Send As Email (Windows 8.1 Rori) |
| IT | переслать копию | resend Cc (в электронной почте) |
| Makarov. | переслать письмо | forward someone a letter |
| gen. | переслать с курьером | send by courier (While regular mail can be rather costly, it is generally less expensive than sending a package by courier. ART Vancouver) |
| IT | переслать сообщение | forward a message |
| chess.term. | переслать ход | send off a move |
| chess.term. | переслать ход партнёру по второму разу | send a repeat move |
| Makarov. | перешли мне письмо, как только получишь его | shoot the letter on to me as soon as you receive it |
| gen. | "перешлите адресату" | please forward |
| Makarov. | перешлите мне счёт через моего поверенного | send me the bill care of my solicitor |
| media. | программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| Makarov. | просим переслать деньги обратной почтой | kindly remit by return post |
| busin. | прошу переслать | PS (smovas) |
| busin. | Прошу переслать | please Send (копии, письма, документы и т.д.) |
| media. | символ ϕ в DOS и UNIX, сообщающий операционной системе переслать выход одной команды другой команде вместо воспроизведения его на экране | pipe |
| gen. | теперь имение и титул перешли к внуку | the grandson now holds the estate and the title |
| gen. | я перешлю эти деньги с нарочным | I shall transmit the money by a special messenger |
