Terms containing пересечение

Subject	Russian	English
med.	ампутация с косым пересечением поверхностных тканей и последующим круговым разрезом	loxotomy
med.	аномальное пересечение волокон зрительного нерва	optic nerve misrouting (Wolfskin14)
nautic.	астр точка пересечения орбит	node
mil.	база выдачи разрешения на пересечение границы	foreign clearance base (ЛА)
mil., avia.	база выдачи разрешения на пересечение границы	foreign clearing base
gen.	береговое пересечение	landfall (трубопровода Alexander Demidov)
Makarov.	бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов	bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers
gen.	в центре пересечения	at the crossroads between (sankozh)
geol.	вертикально-косое пересечение	isogonal cross course
mil., tech.	верхнее пересечение	overhead crossing (дороги)
tech.	взрыв в точке пересечения профилей	cross shot
energ.ind.	влияние траектории пересечения	crossing trajectory effect (напр., потока загрязнёнными твёрдыми частицами в электрофильтре)
gen.	вне пересечения	clear of (ALEXN)
Makarov.	водопроводящее сооружение при пересечении с дорогой	road-crossing structure
melior., Makarov.	водопроводящее сооружение с пересечением в одном уровне	level crossing
tech.	воздушное пересечение	overhead crossing (проводов)
Makarov.	воздушное пересечение проводов	overhead crossing
Makarov.	время, отсчитываемое в точке пересечения продолжения годографа преломленной волны с осью времени, проходящей через пункт взрыва	intercept time
радиоакт.	время пересечения	cross-over time (of a pulse)
радиоакт.	время пересечения	crossover time (of a pulse)
радиоакт.	время пересечения нулевой линии	zero crossover time (of the signal, сигналом)
avia.	встречный разворот с пересечением курсов	cross-over turn
avia.	вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пересечение	AX-NOTAM
Makarov.	высоко-и низкоспиновые пересечения	high- and low-spin crossovers
mil., avia.	высота пересечения входной кромки взлётно-посадочной полосы	threshold crossing height
mil., avia.	высота пересечения порога взлётно-посадочной полосы	threshold crossing height
gen.	глухие пересечения	dead crossings (ABelonogov)
mil., tech.	глухое пересечение	crossing at grade (дорог)
tech.	глухое пересечение	dead crossing
tech.	глухое пересечение	dead cross
gen.	глухое пересечение	frog (ABelonogov)
tech.	глухое пересечение железнодорожных путей	girder-type rail crossing
Makarov.	детектор пересечений нулевого уровня	zero-crossing detector
Makarov.	диабатическое пересечение	diabatic crossing
gen.	дипломатический документ, предоставляющий право свободного пересечения границы	Laisser-Passer (WiseSnake)
Makarov.	для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными	often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states
Makarov.	для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными	a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate
Makarov.	для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными	ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer
Makarov.	долгота всегда измеряется от точки пересечения экватора с эклиптикой	longitude is ever measured from the intersection of the equator and ecliptic
avia.	Доложите пересечение нечётных эшелонов	Report passing odd levels ... m (типовое сообщение по связи)
tech.	дорога с пересечением на путепроводах	depressed road
mil., tech.	дорожное сооружение на пересечениях	bridgework
mil.	дорожный знак "конфигурация пересечения равнозначных дорог"	nature of crossing
mil.	дорожный знак "пересечение с второстепенной дорогой"	intersection with secondary road
mil.	дорожный знак "пересечение с равнозначной дорогой"	crossing
mil.	дорожный знак "пересечение с трамвайной линией"	intersection with tramway
mil.	дорожный знак "регулируемое пересечение участок дороги"	light signals
geol.	замыкание пересечения	closing of traverse
gen.	запрещённая к пересечению зона	restricted area (Johnny Bravo)
avia.	знак пересечения ВПП	runway intersection sign
avia.	зона пересечения	zone of intersection
avia.	избегать пересечения	avoid crossing
geol.	изогональное пересечение	isogonal cross course (жилы)
tech.	изолятор пересечения проводников	crossover insulator
med.	инструмент для передавливания или пересечения семенного канатика	emasculator
med.	инструмент для пересечения семенного канатика	emasculator
tech.	интервал между моментами пересечения нулевого уровня	zero-crossing interval
Makarov.	квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии	quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces
tech.	кольцевое пересечение дорог	turnaround
Makarov.	конические пересечения как молекулярные триггеры	conical intersections as molecular "triggers"
Makarov.	коническое пересечение	conical intersection
Makarov.	косое пересечение	skew crossing
Makarov.	косое пересечение	diamond crossing
tech.	косое пересечение железнодорожных путей	oblique railroad crossing
Makarov.	косое пересечение железнодорожных путей	oblique rail crossing
gen.	косое пересечение рельсовых путей	diamond point
tech.	крестовина глухого пересечения	cross frog
tech.	крестовина глухого пересечения	crossing frog
tech.	крестовина глухого пересечения с неподвижным сердечником	rigid crossing frog
mil.	крестовина глухого пересечения с неподвижным сердечником	rigid crossing frog
tech.	крестовина глухого пересечения с подвижным сердечником	movable-point crossing frog
mil.	крестовина глухого пересечения с подвижным сердечником	movable-point crossing frog
gen.	левостороннее пересечение	left-hand crossover
Makarov.	линейное пересечение двух уровней	two-state linear curve crossing
tech.	линия пересечения	crossline
tech.	линия пересечения	intersection
Makarov.	линия пересечения	trace (одной плоскости с другой)
gen.	линия пересечения вертикальной и горизонтальной плоскостей	ground line
nautic.	линия пересечения верхней палубы с бортом	gunwale
nautic.	линия пересечения верхней палубы с бортом	gunnel
nautic.	линия пересечения верхней палубы с бортом	gunwhale
nautic.	линия пересечения верхней палубы с бортом	gunn'l
nautic.	линия пересечения кромки листа обшивки со шпангоутом	shell landing
nautic.	линия пересечения палубы мостика с бортом	bridge gunwale
nautic.	линия пересечения палубы с бортом в кормовой части корабля	rail line
geol.	линия пересечения плоскости сброса с поверхностью земли	fault trace rift
geol.	линия пересечения сбросовой плоскости с поверхностью земли	fault trace
Makarov.	линия пересечения скачков уплотнения	shock-wave junction
avia.	маркировка мест пересечения рулежных дорожек	taxiways intersection marking
avia.	Международным полётом признаётся всякий полёт, связанный с пересечением воздушным судном государственной границы РФ	Overseas flight is every flight connected to aircraft crossing of Russian Federation state border (tina.uchevatkina)
avia.	место на аэродроме с наибольшим пересечением рулежных дорожек и посадочных полос	hotspot (ulibawka)
Makarov.	место пересечения	confluence
med.	место пересечения	intersection
Makarov.	место пересечения	crossover point (дорог на разных уровнях)
tech.	место пересечения	crossing point (дорог на разных уровнях)
tech.	место пересечения	point of intersection
gen.	место пересечения	junction
Makarov.	место пересечения вспомогательной и главной балок	beam-girder intersection
mil., tech.	место пересечения дорог в разных уровнях	crossover point
med.	место пересечения срединной линии и линии, соединяющей наиболее выступающие точки лобных бугров	metopic point
nautic.	место, полученное в точке пересечения гипербол	hyperbolic fix
Makarov.	место соединения, пересечения	junction
Makarov.	метод нулевого пересечения	zero-crossing method (разрешения перекрывающихся спектров)
tech.	метод пересечений	level crossing method (Technical)
quant.el.	метод пересечения уровней	level-crossing method
mil., avia.	минимальная абсолютная высота пересечения воздушной трассы	minimum crossing altitude
mil., avia.	минимальная абсолютная высота пересечения маршрута	minimum crossing altitude
avia.	минимальная высота пересечения	minimum crossing altitude
радиоакт.	момент пересечения	cross-over time (of a pulse)
радиоакт.	момент пересечения	crossover time (of a pulse)
радиоакт.	момент пересечения нулевой линии	zero crossover time (of the signal, сигналом)
gen.	мост пересечения	flyover (Alexander Demidov)
gen.	на пересечении	on the cusp of (chistochel)
gen.	на пересечении	at (350 Fifth Ave at 34th St Tamerlane)
gen.	на пересечении	at the junction of (As part of this work, we have developed proposals to improve conditions for pedestrians and cyclists at the junction of Mile End Road and Burdett Road. Alexander Demidov)
gen.	на пересечении	in the borderland between (1 : the land on either side of a border between countries the Slovenian-Polish borderlands a borderland province [=a province that is in a borderland] 2 : an unclear state or condition that is between two things and is like each of them in some ways in the borderland between sleeping and waking He describes adolescence as the tumultuous borderlands between childhood and adulthood. MWALD Alexander Demidov)
gen.	на пересечении	at the intersection of (lines, roads, etc)
gen.	на пересечении этих двух улиц	where the two streets meet
avia.	Борт, набирайте эшелон ... м, пересечение эшелона ... м доложите	Aircraft, climb to ... m, report passing ... m (типовое сообщение по связи)
gen.	находить пересечение	match (строки и столбца таблицы sheetikoff)
tech.	нежелательное пересечение	clash (MichaelBurov)
Makarov.	необычные конические пересечения потенциальных поверхностей в случае эффекта Яна-Теллера	unusual conical intersections in the Jahn-Teller effect
gen.	неоднократное пересечение	multiple crossing (of the State Border ABelonogov)
gen.	неоднократное пересечение Государственной границы	multiple crossings of the State Border (ABelonogov)
mil., tech.	неперпендикулярное пересечение	oblique crossing (дорог)
med.	нож для пересечения пуповины	umbilical cord knife
med.	нож для пересечения пуповины	knife for umbilical cord dissection
med.	ножницы для пересечения пуповины	umbilical scissors
med.	ножницы для пересечения пуповины	umbilical resection
med.	ножницы для пересечения пуповины новорождённого	umbilical scissors
Игорь Миг	обвиняться в незаконном пересечении границы	face charges of illegal border crossing
Makarov.	область пересечения	intersection region (пучков)
Makarov.	область пересечения	space of product (множеств)
Makarov.	область пересечения	crossing region (пучков)
gen.	образующий пересечение	intersectional
sport.	одноярусное пересечение дорог	level crossing
tech.	определение местоположения методом пересечения двух линий пеленга	theta-theta fixing
tech.	определение местоположения методом пересечения прямой и окружности	rho-theta fixing
tech.	определение местоположения по методу пересечения двух окружностей	rho-rho fixing
mil.	орган выдачи разрешения на пересечение границы	border crossing authority
gen.	орнамент, покрывающий места пересечения балок	boss
avia.	Остановитесь перед пересечением ВПП	Hold short of the intersection (типовое сообщение по связи)
avia.	отверстие в месте пересечения сварных швов	weld intersection hole
nautic.	отметка на шаблоне промежуточного угла малковки точки пересечения шпангоута с рыбиной	surmark
gen.	отметка о пересечении границы	passport stamp (A passport stamp is a rubber stamp inked impression received in one's passport upon entering or exiting a country. Passport stamps may occasionally take the form of sticker stamps, such as those from Japan. Depending on nationality, a visitor may not receive a stamp (unless specifically requested), such as an EU citizen traveling to another EU country. Most countries issue exit stamps in addition to entry stamps. A few countries issue only entry stamps, including Australia, Canada, United States, New Zealand, Ireland, and the United Kingdom. Hong Kong and Israel do not stamp passports upon entry nor exit, but issue landing slips instead. Visas may also take the form of s. WK Alexander Demidov)
nautic.	отношение ординаты скуловой рыбины к отрезку между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища корабля	bilge-diagonal offset ratio (на корпусе теоретического чертежа)
nautic.	отрезок между точками пересечения диаметральной плоскости и линии днища	bilge-diagonal intercept
nautic.	отрезок между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища	bilge-diagonal intercept (на корпусе теоретического чертежа корабля)
geol.	отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа	intercept time
med.	отсроченное пересечение пуповины	delayed cord clamping (процесс пережатия или перерезания пуповины после прекращения пульсации крови или после доставки плаценты. bigmaxus)
nautic.	параллакс пересечения нитей	parallax of the cross wires
mil., avia.	пересечение авиатрасс	intersection of air routes
Makarov.	пересечение автомобильных дорог в разных уровнях по типу неполного клеверного листа	partial cloverleaf
Makarov.	пересечение анизотропной и изотропной компонент КР	crossing of anisotropic and isotropic Raman components
mil., tech.	пересечение в верхнем уровне	crossing above (одной дороги над другой)
gen.	пересечение в одной точке	concurrence
mil., tech.	пересечение дорог в одном уровне	crossing at grade
mil., tech.	пересечение в одном уровне	level crossing (о дорогах)
mil., tech.	пересечение дорог в разных уровнях	separate grade crossing
mil., tech.	пересечение дорог в разных уровнях	fly-over junction
mil., tech.	пересечение дорог в разных уровнях	fly-under crossing
mil., tech.	пересечение дорог в разных уровнях	overhead crossing
mil., tech.	пересечение дорог в разных уровнях	flying junction
mil., tech.	пересечение дорог в разных уровнях	fly-under junction
tech.	пересечение в разных уровнях	grade-separated intersection
tech.	пересечение в разных уровнях	elevated crossing
mil., tech.	пересечение дорог в разных уровнях	fly-over crossing
gen.	пересечение в разных условиях	inter change
Makarov.	пересечение в точке	concurrence
tech.	пересечение взлётно-посадочной полосы	runway intersection
mil., avia.	пересечение взлётно-посадочной полосы	intersection of runways
tech.	пересечение внутренних соединений	interconnecting crossover
gen.	пересечение воздушных трасс	intersection of air routes
mil.	пересечение ВПП	intersection of runways
avia.	пересечение ВПП	runway intersection
Makarov.	пересечение географических часовых поясов	crossing the zones of time
gen.	пересечение государственной границы	border crossing (MichaelBurov)
gen.	пересечение Государственной границы	crossing of the State Border (ABelonogov)
tech.	пересечение граней	knuckle
tech.	пересечение границы	frontier crossing
mil.	пересечение границы	overflying a border
Makarov.	пересечение двух железнодорожных линий	crossing
gen.	пересечение двух линий	crossing
avia.	пересечение действующей ВПП	cross an active runway (rekla)
Makarov.	пересечение диабатических кривых	diabatic curve crossing
Makarov.	пересечение дислокаций	crossing of dislocations
gen.	пересечение дорог	Junc.
sport.	пересечение дорог	crossing
tech.	пересечение дорог	road intersection
tech.	пересечение дорог	roads intersection
tech.	пересечение дорог	road junction
tech.	пересечение дорог	crossroads
Makarov.	пересечение дорог	cross-road
gen.	пересечение дорог	conjunction
gen.	пересечение дорог	concourse
Makarov.	пересечение дорог в одном уровне	level crossing
mil., tech.	пересечение дорог в разных уровнях	grade separation (посредством путепровода)
Makarov.	пересечение дорог в разных уровнях	interchange
Makarov.	пересечение дорог в разных уровнях	flyover crossing
Makarov.	пересечение дорог, допускающее повороты	turn crossing
tech.	пересечение дорог на одном уровне	grade crossing
mil.	пересечение дорог на одном уровне	level crossing
Makarov.	пересечение дорог на разных уровнях	flyunder crossing (одна дорога под другой)
mil.	пересечение дорог на разных уровнях	fly-over crossing
mil.	пересечение дорог на разных уровнях	fly-under crossing
tech.	пересечение дорог на разных уровнях	separate grade crossing
Makarov.	пересечение дорог на разных уровнях	undergrade crossing
Makarov.	пересечение дорог на разных уровнях	overhead crossing
gen.	пересечение дорог на разных уровнях	flyover crossing
mil., tech.	пересечение дороги	road crossing (напр., трубопроводом)
gen.	пересечение дороги в неположенном месте	jaywalking (Vasanser)
tech.	пересечение дорожек	crosstracking (записи)
amer.	пересечение железнодорожного пути	grade crossing (на одном уровне или в одной плоскости)
gen.	пересечение железнодорожного пути с шоссе	grade crossing
amer.	пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий	grade-crossing (на одном уровне)
Makarov.	пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий на одном уровне	grade-crossing
tech.	пересечение железнодорожных путей	track crossing
tech.	пересечение железнодорожных путей	track intersection
tech.	пересечение железнодорожных путей	railroad crossing
Makarov.	пересечение железнодорожных путей	junction
tech.	пересечение железнодорожных путей на одном уровне	grade railroad crossing
tech.	пересечение железнодорожных путей на одном уровне	grade track crossing
Makarov.	пересечение железнодорожных путей на одном уровне	grade railway crossing
sport.	пересечение железной дороги	railway crossing
mil., tech.	пересечение железных дорог на одном уровне	railroad grade crossing
geol.	пересечение жил	cross course
Makarov.	пересечение зоны облучения	irradiation traverse
tech.	пересечение конической и цилиндрической оболочек	cone-cylindrical shell junction
tech.	пересечение конической и цилиндрической оболочек	conecylindrical shell junction
Makarov.	пересечение кривых	intersection of curves
Makarov.	пересечение кривых	curve crossing
avia.	пересечение кривых сопротивления	drag polar crossover
shipb.	пересечение кромки листа обшивки со шпангоутом	shell landing
nautic.	пересечение курса судна за кормой	crossing astern
nautic.	пересечение курса судна по носу	crossing ahead of a ship
med.	пересечение лестничной мышцы	scalenotomy
Makarov.	пересечение линий дислокаций	intersection of dislocation lines
Makarov.	пересечение линий на графике	the intersection of the lines on the graph
avia.	пересечение луча	interception (в системе слепой посадки)
mil., avia.	пересечение луча всенаправленного радиомаяка	omni-intersection
Makarov.	пересечение лучей	ray crossing
comp.	пересечение лучом	ray intersection (ssn)
Makarov.	пересечение межсоединений по поверхности подложки	interconnection crossover (в многоуровневых структурах)
med.	пересечение мягких тканей напр. ножки полипа тугой лигатурой	seriscission
med.	пересечение мягких тканей тупой лигатурой	seriscission
nautic.	пересечение на общей прямой	collinearity (о плоскостях)
mil., tech.	пересечение путей на одном уровне	grade crossing
mil.	пересечение на одном уровне	highway crossing
mil., tech.	пересечение автомобильной дороги на одном уровне с железной дорогой	railroad grade crossing
med.	пересечение нервных корешков	Forter's operation
med.	пересечение нисходящей ветви тройничного нерва	trigeminal tractotomy
nautic.	пересечение нитей в оптических инструментах	reticule
tech.	пересечение нулевого уровня	zero crossing
Makarov.	пересечение оболочек	shell junction
geol.	пересечение осей	axial cross
tech.	пересечение оси в отрицательном направлении	downcrossing
Makarov.	пересечение отталкивающихся дислокаций	repulsive junction
nautic.	пересечение пеленгов	cut
avia.	пересечение передней кромки пилона с крылом	wing/pylon-leading-edge intersection
med.	пересечение плевральных сращений	thoracolysis
Makarov.	пересечение поверхностей разрыва	intersection of surfaces of discontinuity
mil., tech.	пересечение поверху	overcrossing
tech.	пересечение под острым углом	acute-angle intersection
mil., tech.	пересечение путей под острым углом	skew crossing
Makarov.	пересечение под прямым углом	right crossing
mil., tech.	пересечение дороги под путепроводом	undercrossing
Makarov.	пересечение подпространств	subspace intersection
quant.el.	пересечение интерференционных полос	fringe intersection
avia.	пересечение поляр	drag polar crossover
tech.	пересечение потока	flux traverse
Makarov.	пересечение проводников	conductor crossing
tech.	пересечение проводов	conductor crossing
tech.	пересечение проводов	cross-over
tech.	пересечение проводов	cross-over of wires
energ.ind.	пересечение проводов воздушной ЛЭП	overhead crossing
Makarov.	пересечение прохождение	traversal (пути)
med.	пересечение процентилей	crossing centiles (на графике роста inspirado)
med.	пересечение пуповины	omphalotomy
tech.	пересечение путей	track intersection
mil., tech.	пересечение путей	cross way
mil., tech.	пересечение путей под острым углом	scissors
mil., tech.	пересечение путей под острым углом	scissor junction
tech.	пересечение пучка	beam traverse
quant.el.	пересечение пучков	beam overlap
quant.el.	пересечение пучков	beam intersection
mil.	пересечение равносигнальных зон	intersection of range legs
mil., tech.	пересечение рва	trench crossing (при прокладке трубопровода)
mil., tech.	пересечение рельсовых путей	frog crossing
avia.	пересечение рулежных дорожек	taxiway intersection
tech.	пересечение с водной преградой	water crossing (twinkie)
gen.	пересечение дорог с направленным движением	channelized intersection
tech.	пересечение с необозначенными размерами	nondimensioned intersection (линий на чертеже)
Makarov.	пересечение с пропуском канала понизу	superpassage
geol.	пересечение сбросовой плоскости ила сбросовой поверхности с поверхностью земли	fault line
med.	пересечение связок лодыжки	malleotomy (при косолапости)
nautic.	пересечение Северного полярного круга	crossing the Arctic Circle
quant.el.	пересечение сетки	grid node
tech.	пересечение скатов крыши	hip
Makarov.	пересечение скатов крыши	hint
Makarov.	пересечение скачков уплотнения	shock-wave intersection
gen.	пересечение склона	sidehilling (snowleopard)
med.	пересечение сосудов	vascular junction (Лорина)
med., Makarov.	пересечение спаек	adhesiotomy
med.	пересечение спаек или медикаментозное их растворение	adhesiotomy
tech.	пересечение стальными трубопроводами железных и автомобильных дорог	Steel Pipelines Crossing Railways and Highways (API 1102 Гевар)
geol.	пересечение стен	penetration
geol.	пересечение стен	penetrating
tech.	пересечение строчек	crosstracking (видеозаписи)
geol.	пересечение структур	structural intersection
Makarov.	пересечение труб	cross pipe
avia.	пересечение ударной волны с волной разрежения	shock-expansion intersection
Makarov.	пересечение ударной волны с пограничным слоем	intersection of a shock wave with a boundary layer
Makarov.	пересечение ударной волны с твёрдой поверхностью	intersection of a shock wave with a solid surface
Makarov.	пересечение ударной волны со слабым разрывом	intersection of a shock wave with a weak discontinuity
Makarov.	пересечение улиц	corner
gen.	пересечение улиц	junction of streets (A stone cross situated at the junction of the streets was removed in 1762. | There was a good-sized space at the junction of the streets, and on it the bonfire blazed. BBC. The latter is shown on the Greenwood map of 1830 as being immediately south of the junction of the streets now called Dewey Street and Barnsbury Road. | Location: in Madrid city centre, within Salamanca district, famous for its shopping venues, situated at the junction of the streets Velбzquez and Goya.)
Makarov.	пересечение уровней под действием электрического поля	electric-field level crossing
Makarov.	пересечение уровней энергии	level crossing
Makarov.	пересечение часовых поясов	crossing the zones of time
avia.	пересечение часовых поясов	time zone change
gen.	пересечение четырёх дорог	quadrivium
Makarov.	пересечение штарковских уровней	crossing of Stark levels
nautic.	пересечение экватора	crossing the Line
Makarov.	пересечение энергетических уровней	energy-level crossing
gen.	пересечения и примыкания	crossings and junctions (ABelonogov)
Makarov.	пересечения потенциальных поверхностей	potential surface crossing
Makarov.	пересечения синглетных и триплетных уровней	singlet-triplet level crossings
mil., avia.	планируемое время пересечения границы района управления воздушным движением	proposed boundary crossing time
Makarov.	поверхности пересечения в многоатомных системах	surfaces intersection in polyatomic systems
gen.	погибшие при незаконном пересечении границы между США и Мексикой	people who died in illegal crossings of the US-Mexico border (bigmaxus)
nautic.	подводное крыло с пересечением поверхности воды	surface piercing hydrofoil
avia.	полёт с пересечением границ	border-crossing flight
avia.	полёт с пересечением нескольких часовых поясов	multiple time zone flight
comp.	поперечное пересечение	cross intersection
Makarov.	поправки за счёт пересечения потенциальных кривых	curve-crossing corrections
gen.	порядок пересечения Государственной границы	procedure for the crossing of the State Border (ABelonogov)
gen.	посадочный талон для пересечения границы	boarding pass (на самолёте)
med.	правая ободочная артерия при её атипичном пересечении двенадцатипёрстной кишкой	Wilkie's artery
gen.	правила пересечения Государственной границы	rules for crossing the State Border (ABelonogov)
gen.	правое пересечение	cointersection
gen.	правостороннее пересечение	right-hand crossover
nautic.	приз за рекордную скорость при пересечении Атлантики	Blue Ribbon of the Atlantic
Makarov.	приразломная долина, образовавшаяся вдоль пересечения разломов	tilt-block basin
tech.	проверка пересечений	clash checking (на чертежах или модели I. Havkin)
gen.	пролёт пересечения	intersection span (feyana)
geol.	протыкание или пересечение стен	penetration
geol.	протыкание или пересечение стен	penetrating
Makarov.	проём в вертикальном щите опалубки перекрытия в месте пересечения балок	beam opening
geol.	прямое пересечение	orthogonal cross-course (жилы, пласта)
mil., avia.	пункт выдачи разрешения на пересечение границы	foreign clearance clearing station
mil.	пункт выдачи разрешения на пересечение границы	foreign clearance station
mil.	пункт пересечения	crossing point
tech.	пункт пересечения границы	frontier crossing point
gen.	пункт пересечения границы	border crossing point (WiseSnake)
Gruzovik, mil.	пункт пересечения сухопутной границы	ground border crossing point
Makarov.	пучки лучей после пересечения расходятся	pencils of rays, which, after their crossing proceed divergently
geol.	разведочные пересечения	exploratory lines (Igor Kravchenko-Berezhnoy Bema)
med.	разрез с разъединением мышц без их пересечения	muscle-splitting incision
med.	разрез с расслаиванием мышц без их пересечения	muscle-splitting incision
avia.	Разрешаю пересечение, выполнение доложите	Cross. Report clear (типовое сообщение по связи)
mil.	разрешение летательного аппарата на пересечение государственной границы	flight clearance for border crossing
gen.	разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы	permit for multiple crossings of the State Border (ABelonogov)
mil.	разрешение ЛА на пересечение государственной границы	border clearance
gear.tr.	расстояние от точки пересечения конического ЗК до внешней плоскости окружности вершин зубьев	crown to crossing point (Александр Рыжов)
nautic.	расстояние по хорде от носовой кромки лопасти до точки пересечения с хордой перпендикуляра, опущенного от носка соседней лопасти	stagger (на схеме решетки профилей лопастей гребного винта)
mil., avia.	расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления	meter fix time/slot time
avia.	расчётное время пролёта точки пересечения	estimating cross point
mil., avia.	расчётное время прохода контрольной точки в зоне конечного аэропорта с целью пересечения вершины траектории в фактическое расчётное время приземления	outer fix time
nautic.	рейка для разметки точек пересечения батоксов с палубой с учётом погиби	camber stretch batten
nautic.	рейка для разметки точек пересечения шпангоутов с линией палубы с учётом седловатости	sheer stretch batten
Makarov.	релаксация системы с коническим пересечением, связанной с термостатом	relaxation of a system with a conical intersection coupled to a bath
gen.	розетка на пересечении ремней уздечки	bridle boss (infodealer)
Makarov.	ромб: диагонали пересекаются под прямым углом и точкой пересечения делятся пополам	rhombus: diagonals bisect one another at right angles
gen.	рудное пересечение	ore intersection (Alexander Demidov)
jarg.	"свидетельство" о пересечении экватора	Neptune certificate
tech.	свободное пересечение	unrestricted intersection (дорог)
geol.	сейсмическое пересечение	seismic traverse
quant.el.	сигнал пересечения уровней	crossing-of-level signal
tech.	система ФАПЧ с фиксацией пересечений нулевого уровня	crossing PLL
geol.	скрещивание или пересечение жил	cross course
gen.	слияние рек , пересечение дорог , место слияния	conflux (conflux = confluence don_diego_66)
Makarov.	случайное пересечение термов	accidental energy-terms crossing
радиоакт.	смещение момента пересечения	cross-over walk (of a pulse)
радиоакт.	смещение момента пересечения	crossover walk (of a pulse)
радиоакт.	смещение момента пересечения нулевой линии	zero crossover walk (of а signal)
avia.	Снижаюсь до эшелона ... м, пересечение эшелона ... м доложу	Descending to ... m, will advise passing ... m (типовое сообщение по связи)
mil., avia.	сообщите время пересечения	report time crossing
mil., avia.	сообщите время пересечения ...	report time crossing
mil., avia., conv.notation.	сообщите о пересечении	report crossing
Makarov.	сооружение на пересечении	cross-drainage works (напр., канала с дорогой)
gen.	сооружение на пересечении	cross-drainage works (напр., канала с дорогой)
Makarov.	сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей	concentration of numerous glaciers at the crossing of two or several mountain ranges or chains
Makarov.	спектроскопия методом пересечения уровней	laser-crossing spectroscopy
quant.el.	спектроскопия пересечения уровней	level-crossover spectroscopy
Makarov.	спектроскопия пересечения уровней	level-crossing spectroscopy
sport.	специальный прыжок в вейкбординге, который выполняется на пересечении двух волн вместо одной	double up (Игорь Primo)
geol.	структурное пересечение	structural intersection
gen.	съезды на пересечениях с транспортными развязками	slip roads (ABelonogov)
nautic.	теоретическая линия пересечения двух поверхностей корпуса корабля, образующих впадину	cove (с наружной стороны)
gen.	точка или линия пересечения	intersection
tech.	точка пересечения	crossover
tech.	точка пересечения	point of intercept
tech.	точка пересечения	traverse point
tech.	точка пересечения	intersection
Makarov.	точка пересечения	trace (линии с плоскостью)
Makarov.	точка пересечения	intersection node
Makarov.	точка пересечения	cross-over
gen.	точка пересечения	junction
gen.	точка пересечения	overlap point (Franka_LV)
avia.	точка пересечения	crossing
sport.	точка пересечения	focus (шахматы ssn)
mil., avia.	точка пересечения	X-over cross over
quant.el.	точка пересечения	crossover point
avia.	точка пересечения	point of intersection (маршрутов)
avia.	точка пересечения	intercept point
avia.	точка пересечения	intercept (курсов)
Makarov.	точка пересечения	piercing point
avia.	точка пересечения	intersecting point
gen.	точка пересечения	cusp (двух кривых)
gen.	точка пересечения биссектрис двух внешних углов	excenter
tech.	точка пересечения глиссадного луча	glide-path intercept point
mil., avia.	точка пересечения глиссады посадочной радиолокационной станции с поверхностью взлётно-посадочной полосы	precision approach radar glide path intersection point
geol.	точка пересечения двух жил	tye
Makarov.	точка пересечения двух линий	the point of intersection of two lines
Makarov.	точка пересечения двух линий	point of intersection of two lines
gen.	точка пересечения двух линий	node
avia.	точка пересечения кривых располагаемого и потребного запаса топлива	fuel match point
nautic.	точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией	midlength station
nautic.	точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией	midship station
nautic.	точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией	middle station (на теоретическом чертеже корабля)
nautic.	точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией	mid station (на теоретическом чертеже корабля)
tech.	точка пересечения линии с поверхностью	piercing point of a line
nautic.	точка пересечения линии чебышевского шпангоута с основной линией	Tchebysheff station (на теоретическом чертеже корабля)
nautic.	точка пересечения линии шпангоута наибольшей площади с основной линией	maximum-area station (на теоретическом чертеже корабля)
nautic.	точка пересечения линии шпангоута с основной линией	ordinate station
avia.	точка пересечения линий	node
nautic.	точка пересечения линий шпангоута с основной линией	frame station
Makarov.	точка пересечения луча	intercept of ray
nautic.	точка пересечения мидель-шпангоута с основной линией	midstation (на теоретическом чертеже корабля)
радиоакт.	точка пересечения нулевой линии	zero crossover point (of the signal, сигналом)
quant.el.	точка пересечения оптической оси с оптической поверхностью	vertex
gen.	точка пересечения орбит	node
Makarov.	точка пересечения откоса насыпи, выемки с поверхностью земли	catch point
nautic.	точка пересечения перпендикуляра с основанием	square station
nautic.	точка пересечения поперечной и расходящейся корабельных волн	cusp
geol.	точка пересечения профилей	tie-point
avia.	точка пересечения оси ВПП с глиссадой	glidepath intercept point
Makarov.	точка пересечения аппроксимирующей линии с осью абсцисс	interception point
tech.	точка пересечения с осью абсцисс	interception point (аппроксимирующей линии)
tech.	точка пересечения с осью абсцисс	intercept point (аппроксимирующей линии)
Makarov.	точка пересечения аппроксимирующей линии с осью абсцисс	intercept point
Makarov.	точка пересечения скачков уплотнения	shock-wave junction
gen.	точка пересечения тарифов	rate combination point (The code denoting the connecting station for a joint rate obtained by combining two or more published rates which are used for the calculation of transportation charges 4uzhoj)
nautic.	точка пересечения теоретического шпангоута с основной линией	station
nautic.	точка пересечения чебышевского шпангоута с основной линией	Chebyshev station (на теоретическом чертеже корабля)
nautic.	точка пересечения шпангоута с основной линией	square station (на теоретическом чертеже корабля)
Makarov.	точка с наименьшей энергией на пересечении поверхностей потенциальной энергии	lowest energy point on potential surface crossing
gen.	точка соединения или пересечения	junction
Makarov.	точка соединения, пересечения	junction
nautic.	точки пересечения гипербол	Loran fixes
Игорь Миг	транзитный сбор за пересечение воздушной территории	flyover fees
tech.	транспортная развязка при пересечении автомобильных дорог в разных уровнях	grade-separated interchange
Makarov.	транспортное пересечение	junction
tech.	туннель на пересечении дорог	underpass
tech.	угол пересечения	intersection angle
mil., tech.	угол пересечения	intersection angle (двух направлений)
gen.	угол пересечения линий курсов	heading crossing angle (HCA nosov99)
nautic.	угол пересечения линий положения	crossing angle
nautic.	угол пересечения судном фарватера	cross-channel angle
nautic.	узел пересечения	intersection (Julchonok)
Makarov.	узел пересечения	intersection node
gen.	узел пересечения	penetration (стены трубой и т.п. Alexander Demidov)
gen.	узел пересечения ограждающих строительных конструкций трубопроводом	building envelope pipeline penetration (Alexander Demidov)
Makarov.	узел пересечения перекрёстных раскосов решётки фермы	intersection of diagonals
gen.	узел пересечения трубопроводами	pipeline penetration (Alexander Demidov)
avia.	указатель пересечения рулежной дорожки и ВПП	taxiway/runway intersection sign
avia.	указатель пересечения рулежной дорожки и ВПП	taxiway intersection sign
avia.	указатель пересечения рулежной дорожки и ВПП	runway intersection sign
gen.	упрощённый режим пересечения границы	simplified border-crossing regime (Andronik1)
antenn.	уровень пересечения	crossover level (диаграмм направленности)
tech.	уровень пересечения боковых лепестков	sidelobe crossover (диаграммы направленности антенны)
tech.	уровень пересечения лепестков	lobing beam crossover (диаграммы направленности антенны)
Makarov.	участок автомобильной дороги на подходе к пересечению	approach (мосту и т.д.)
Makarov.	участок автомобильной дороги на подходе к пересечению, мосту	approach (и т.д.)
Makarov.	участок дороги непосредственно около пересечения или примыкания	leg
gen.	флаг, поднимаемый при пересечении экватора	jolly roger (ВМС США; шутл. MichaelBurov)
Makarov.	форма пересечений поверхностей потенциальной энергии	shape of potential energy surface intersections
avia., Makarov.	центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла	the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil
avia., Makarov.	центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла	centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil
avia., Makarov.	центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла	centre of pressure is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil
Makarov.	центр пересечения	node
gen.	центр пересечения	node (интересов)
avia.	частичное пересечение	partial crossing
mil., avia.	частота постоянной ложной тревоги при пересечении нуля	zero-crossing constant false alarm rate
avia., Makarov.	это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла	the is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil
avia., Makarov.	это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла	is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil
quant.el.	эффект пересечения мод	mode-crossing effect
quant.el.	эффект пересечения уровней	level-crossing effect
energ.ind.	эффект траектории пересечения	crossing trajectory effect (напр., потока загрязнёнными твёрдыми частицами в электрофильтре)
Makarov.	явления спинового пересечения	spin crossover phenomena