| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абсолютно пересекающийся | absolutely crossed |
| comp. | Акт захвата целых групп-участков сети, пересекающих трафик в какой-то сети | DPC (Deep Packet Capture mazurov) |
| Makarov. | альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти | alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes |
| astr. | астероид, орбита которого пересекается с орбитой Земли | Apollo asteroid |
| astr. | астероид, пересекающий орбиту Земли | near-Earth object |
| astronaut. | атака на встречно-пересекающихся курсах | collision-course attack |
| astronaut. | атака на встречно-пересекающихся курсах | collision attack |
| astronaut. | атака на пересекающихся курсах | beam attack |
| missil. | атака на пересекающихся курсах | collision-course attack |
| mil. | атаковать на встречно-пересекающихся курсах и уничтожить! | destroy beam! (команда) |
| airports | аэродром с пересекающимися взлётно-посадочными полосами | X-type aerodrome |
| cartogr. | аэроснимки, полученные двухобъективной аэрофотокамерой с взаимно пересекающимися осями | twin photographs |
| navig. | банка, пересекающая залив в мористой части | baymouth bar |
| navig. | банка, пересекающая залив в мористой части | bay bar |
| math. | блоки пересекающиеся | linked blocks |
| media. | в симметричной оптической системе — луч в пространстве объекта, пересекающий оптическую ось в центре входного зрачка оптической системы | field ray |
| avia., Makarov. | верхний из двух пересекающихся на одном уровне воздушных коридоров | overcast |
| math. | взаимно не пересекаться | be mutually disjoint |
| Makarov. | взаимно не пересекающиеся | mutually disjoint |
| geol. | взаимно пересекающиеся жилы кварца | cases of spar |
| math. | взаимно пересекающиеся семейства | cross-intersecting families |
| aerohydr. | взаимно-пересекающиеся силы | concurrent forces |
| oil | взаимно пересекающийся | intercrossing |
| ocean. | волнолом из двух пересекающихся дамб, сложенных из неотёсанных камней | rubble-mound breakwater |
| Makarov. | все эти кривые пересекаются в одной точке | all these curves have a common point of intersection |
| IT, inf. | вспомогательные линии, пересекающиеся под прямыми углами и не выводящиеся на печать | grid |
| navig. | встречно-пересекающиеся курсы | collision courses |
| Gruzovik, mil. | встречно-пересекающий курс | collision course |
| astronaut. | встречно-пересекающийся курс | collision course |
| tech. | встречно-пересекающийся курс | lead-collision course |
| progr. | выполнять сопоставление с пересекающимися элементами образца | do overlapping matches (Alex_Odeychuk) |
| mining. | гильотинный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх | undercut guillotine-type gate |
| libr. | гравирование пересекающимися штрихами | cross hatching |
| libr. | гравировать пересекающимися штрихами | cross hatch |
| geol. | дайка, пересекающая рудную жилу или шток | bar |
| mining. | дайка, пересекающая рудный шток | bar |
| auto. | движение в пересекающем направлении | cross traffic |
| Makarov. | движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями | flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes |
| IT | движение на пересекающихся курсах | outbound traffic |
| avia. | движение на пересекающихся курсах | crossing traffic |
| mining. | движение по пересекающимся направлениям | conflicting traffic |
| auto. | движение транспорта в пересекающем направлении | cross traffic |
| archit. | декорированный резным орнаментом из пересекающихся кривых линий | gadrooned |
| tech. | дорога, пересекающая главную | crossroad |
| gen. | дорога, пересекающая другую | crossway |
| gen. | дорога, пересекающая другую | crossroad |
| gen. | дорога, пересекающая другую | cross path |
| auto. | дорога, пересекающая на верхнем уровне другую дорогу | crossover road |
| slang | досконально изучать чей-то распорядок дня, чтобы никогда не пересекаться | Antistalking (CRINKUM-CRANKUM) |
| geol. | жила или дайка, пересекающая рудную жилу или шток | bar |
| geol. | жила, пересекающая рудную жилу или шток | bar |
| mining., Makarov. | жила, пересекающая рудный шток | bar |
| geol. | жилы, пересекающиеся друг с другом, образуя сетку | reticulated veins |
| ecol. | загрязнение веществами, пересекающими границы государства | interstate pollution |
| ecol. | загрязнение веществами, пересекающими границы штата | interstate pollution |
| Makarov. | загрязнение веществами, пересекающими границы штата | interstate pollution (США) |
| water.suppl. | загрязняющие вещества, пересекающие границу государства | interstate pollution |
| water.suppl. | загрязняющие вещества, пересекающие границу штата | interstate pollution (в США) |
| math. | заключённая между двумя плоскостями, пересекающимися внутри тела | ungula |
| traf.contr. | закрытие движения в пересекающем направлении | prohibiting cross traffic |
| auto. | закрытие движения в пересекающем направлении | prohibiting of cross traffic |
| road.wrk. | закрытие проезда в пересекающем направлении по каждой второй улице | closing alternate cross-streets to cross traffic (система с чередующимся блокированием поперечных проездов) |
| mil., arm.veh., road.wrk. | запрещение движения в пересекающем направлении | prohibiting of cross traffic |
| progr. | запуск перехода, пересекающего границы нескольких состояний | firing a transition across state boundaries (ssn) |
| gen. | здесь дорога пересекается с железнодорожной линией | here the road meets the railway |
| Makarov. | здесь улицы пересекаются | the streets intersect here |
| goldmin. | зона минерализации, пересекающая разлом | cross-fault mineralized zone (Leonid Dzhepko) |
| gear.tr. | зубчатая передача с пересекающимися осями | gear pair with intersecting axes (Александр Рыжов) |
| nautic. | зыбь, пересекающая под углом другую систему волн | cross sea |
| sport. | идти пересекающимися курсами | be crossing |
| Makarov. | изогнутая трещина, пересекающая плитчатую структуру | toenail |
| IT | использование-"пересекающихся" структур | structure sharing (напр., в языке ЛИСП) |
| gen. | их пути никогда не пересекались | they never crossed paths (Olga Okuneva) |
| tech. | комплекс с пересекающимися электронными и протонными пучками | electron-proton intersecting complex |
| Makarov. | конически пересекающиеся поверхности потенциальной энергии | conically intersecting potential energy surfaces |
| mar.law | корабль пересекающее курс другого | crossing ship |
| foil.ships | крыльевое устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды | surface piercing hydrofoil system |
| foil.ships | крыльевое устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды | surface piercing foil system |
| foil.ships | крыльевое устройство с подводными крыльями, пересекающими поверхность воды | emerging foil system |
| torped. | курс встречно-пересекающийся | lead-collision course |
| automat. | лазерное упрочнение пересекающимися дорожками | traversal laser hardening |
| archit. | лепное украшение в виде пересекающихся полосок | fret work |
| archit. | лепное украшение в виде пересекающихся полосок | fretting |
| archit. | лепное украшение в виде пересекающихся полосок | fret |
| gen. | лепное украшение с двумя рядами пересекающихся параллельных линий | hatch moulding |
| math. | линии, пересекающиеся под косым углом | oblique lines |
| nautic. | линия положения, пересекающая линию курса | speed line (для оценки скорости хода корабля) |
| nautic. | ложный пересекающийся фарватер | intricate channel |
| media. | луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | skew ray |
| media. | луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | oblique ray |
| gen. | лучи, пересекающие пространство между Землёй и Луной | cislunar rays |
| Gruzovik, missil. | метод наведения по пересекающемуся курсу | deviated-pursuit course guidance |
| Gruzovik, missil. | метод наведения по пересекающемуся курсу | fixed-lead navigation |
| corp.gov. | метод пересекающихся клеток | overlapping cell method |
| Makarov. | метод пересекающихся линий | line-interception method (в геоботанических работах) |
| Makarov. | метод пересекающихся линий | line-intercept method (в геоботанических работах) |
| tech. | метод пересекающихся лучей | crossed-beam method |
| gen. | метод пересекающихся лучей | crossed beam method |
| chem. | метод пересекающихся парабол | method of intersecting parabolas |
| Makarov. | метод пересекающихся пучков | crossed beam technique |
| nano | метод пересекающихся факелов | method of crossed laser-induced plasma plumes (статья Epitaxial growth of copper oxide films by reactive cross-beam pulsed-laser deposition: For particulate elimination, an interesting approach is the so-called ‘‘crossed laser-induced plasma plumes'' based on the use of two identical targets irradiated by two laser beams, leading to a plasma-induced expansion free from particulates towards the substrates.  doi.org Jitel.Servera) |
| met.sci. | метода средней длины пересекающего зерно отрезка | mean lineal intercept method (buldashev) |
| Makarov. | методы пересекающегося молекулярного пучка и пересекающихся молекулярного и лазерного пучков | crossed molecular beam and crossed molecular beam-laser beam techniques |
| tech. | множества пересекаются | sets intersect |
| automat. | множество пересекающихся поверхностей | intersecting polysurfaces (детали) |
| nautic., jarg. | моряк, впервые пересекающий экватор | polliwog (informal – a sailor who has not crossed the equator || one who crosses the equator for the first time and undergoes an initiation (as by being tossed into seawater) by shellbacks) |
| nautic., jarg. | моряк, впервые пересекающий экватор | pollywog (informal – a sailor who has not crossed the equator || one who crosses the equator for the first time and undergoes an initiation (as by being tossed into seawater) by shellbacks) |
| gen. | мы редко пересекаемся | we are rarely in contact |
| Makarov. | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад | 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track |
| Makarov. | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад | the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track |
| Makarov. | на месте, где пересекаются две дороги | at the spot where two roads cross |
| gen. | на пересекающихся курсах | abeam |
| mil., avia. | "наберите высоту и пересекайте..." | climb to and cross... |
| astronaut. | наведение на встречно-пересекающихся курсах | collision-course homing |
| astronaut. | наведение на встречно-пересекающихся курсах | collision-course guidance |
| astronaut. | направление полёта перед выходом на встречно-пересекающийся курс | precollision course |
| media. | направленная антенна с использованием двух взаимно пересекающихся проводящих плоских поверхностей | corner reflector |
| hist. | не должны взаимно пересекаться | should not cross each other (yevsey) |
| math. | не пересекаться | disjoint |
| math. | не пересекаться попарно | be mutually nonintersecting |
| math. | не пересекаться попарно | be disjoint |
| gen. | не пересекаться с | be not aligned with (Johnny Bravo) |
| IT | не пересекающиеся | disjoint |
| math. | не пересекающиеся множества | mutually disjoint sets (mutually exclusive) |
| Makarov. | не пересекающиеся множества | mutually exclusive sets |
| avia., Makarov. | нижний из двух пересекающихся воздушных коридоров | undercast |
| math. | номограмма с пересекающимися шкалами | concurrent-scale nomogram |
| automat. | обработка пересекающихся поверхностей | surface intersection machining |
| geol. | образование пересекающихся трещин | checking |
| aerohydr. | образованный из двух пересекающихся окружностей | double-bubble (о сечении) |
| math. | образуемый двумя пересекающимися плоскостями | dihedral |
| leath. | обувь с двумя пересекающимися чересподъёмными ремешками | cross-strap shoe |
| leath. | обувь с двумя пересекающимися чересподъёмными ремешками | cross-bar shoe |
| Makarov. | обычно это делают, нанося две пересекающихся насечки, одну поверх другой | this is generally performed by little cross etchings, one over another |
| math. | однозначно пересекающийся граф | uniquely intersectable graph |
| el. | оксидный диэлектрик для изоляции пересекающихся межсоединений | crossover oxide |
| antenn. | оптический резонатор, образованный двумя пересекающимися плоскостями | dihedral optical resonator |
| Makarov. | ориентировка пересекающихся поясов | crossed girdle orientation |
| forestr. | орнамент из пересекающихся линий | fret |
| construct. | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles |
| construct. | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° |
| media. | оттяжка мачты, пересекающая дорогу | over-road stay |
| media. | оттяжка мачты, пересекающая дорогу | overroad stay |
| Makarov. | пассажир, пересекающий часовые полюса | trans-time-zone passenger |
| avia., med. | пассажир, пересекающий часовые пояса | trans-time-zone passenger |
| tech. | переместить; пересекающий | traverse |
| tech. | переместиться; пересекающий | traverse |
| astronaut. | пересекать входную кромку ВПП | cross the runway threshold |
| astronaut. | пересекать глиссадный луч | intercept the glideslope |
| astronaut. | пересекать глиссаду | intercept the glideslope |
| equest.sp. | пересекать другому ездоку дорогу | hinder |
| equest.sp. | пересекать другому ездоку дорогу | cross |
| busin. | пересекать Интернет | traverse the internet |
| gen. | пересекать крест-накрест | decussate |
| gen. | пересекать меридиан | south |
| gen. | пересекать море | take the ferry (Ла-Манш, Атлантический океан) |
| mech.eng., obs. | пересекать напильники | to re-cut files |
| gen. | пересекать океан | pass an ocean (a desert, a frontier, etc., и т.д.) |
| gen. | пересекать океан | traverse the ocean |
| gen. | пересекать поле | cross a field (the Sahara Desert, the whole country, etc., и т.д.) |
| astronaut. | пересекать порог ВПП | cross the runway threshold |
| gen. | пересекать что-л. поспешно | cross smth. rapidly (boldly, cautiously, diagonally, etc., и т.д.) |
| gen. | пересекать пустыню | traverse the desert |
| gen. | пересекать путь | bar the way (+ dat., to) |
| gen. | пересекать путь | block someone's way (+ dat.) |
| gen. | пересекать кому-либо путь | cut someone off |
| Gruzovik | пересекать кому-либо путь | bar someone's path |
| gen. | пересекать кому-либо путь | bar someone's path |
| gen. | пересекать реку | cross the river (Andrey Truhachev) |
| gen. | пересекать реку | cross over the river (Andrey Truhachev) |
| gen. | пересекать территорию | itinerate (какую-либо) |
| gen. | пересекать улицу | pass across the street (across the bridge, across the field, etc., и т.д.) |
| gen. | пересекать экватор | cross the Line |
| gen. | пересекаться, образуя фигуру наподобие буквы X | decussate |
| tech. | пересекаться; поперечный | cross |
| Игорь Миг | пересекаться с | rub shoulders with |
| gen. | пересекаться у подножия холма | join at the foot of the hill (at the church, at the end of the garden, in the valley, etc., и т.д.) |
| mil., tech. | пересекающая дорога | crossing road |
| transp. | пересекающая дорога | cross-over track |
| auto. | пересекающая дорога | cross-over road |
| archit. | пересекающая дорога | cross-roads |
| Makarov. | пересекающая дорога | crossway |
| mining. | пересекающая дорога | cross road |
| gen. | пересекающая дорога | crossroad |
| archit. | пересекающая дорога | cross-road |
| mil., tech. | пересекающая дорога | crossover road (по виадуку) |
| mil. | пересекающая дорога | intersecting road |
| mil. | пересекающая дорога | crossover road |
| math. | пересекающая линия | transversal |
| math. | пересекающая линия | secant (line) |
| Makarov. | пересекающая линия | cross-line |
| math. | пересекающая прямая | intersecting line |
| IT | пересекающая рамка | crossing window (САПР) |
| mining. | пересекающая скважина | cross hole (разведочная) |
| geol. | пересекающая тектоническую структуру под прямым углом | cross valley |
| mil., tech. | пересекающая траншея | cross trench |
| transp. | пересекающая трасса | cross-over track |
| construct. | пересекающая улица | cross street |
| avia. | Пересекающаяся воздушная трасса | crossing airway (Andy) |
| progr. | пересекающаяся граница | crossed boundary (ssn) |
| construct. | пересекающаяся дорога | cross-over road |
| math. | пересекающаяся линия | crossline |
| tech. | пересекающаяся ось | crossed axis |
| IT | пересекающаяся очередь | crossed queue |
| oil | пересекающаяся расстановка | intersecting spread (сейсмоприёмников) |
| O&G. tech. | пересекающаяся расстановка сейсмографов | intersecting spread |
| geol. | пересекающаяся складчатость | cross folding |
| geol. | пересекающаяся флексура | cross flexure |
| astronaut. | пересекающее земную орбиту | Earth-crossing |
| tech. | пересекающее отверстие | intersecting hole |
| math. | пересекающее отсечение | intersection cut |
| Makarov. | пересекающее поверхность воды подводное крыло | surface-piercing hydrofoil |
| math. | пересекающее покрытие | intersection cover |
| nautic. | пересекающее судно | vessel crossing |
| nautic. | пересекающее судно | crossing ship |
| tech. | пересекающееся движение | intersecting movement |
| mech.eng., obs. | пересекающееся строение | interlaced structure |
| stat. | пересекающиеся блоки | linked blocks |
| math. | пересекающиеся в точке | concurrent |
| avia. | пересекающиеся ВВП | crossing runways |
| mining. | пересекающиеся веерообразные установки | cross-fans (при сейсмической разведке) |
| fish.farm. | пересекающиеся волны | cross seas (dimock) |
| nautic. | пересекающиеся волны, образующие поперечную зыбь | pyramidal sea |
| nautic. | пересекающиеся волны, образующие поперечную зыбь | sugar loaf sea |
| nautic. | пересекающиеся волны, образующие поперечную толчею | pyramidal sea |
| navig. | пересекающиеся волны, образующие толчею | sugar-loaf sea |
| navig. | пересекающиеся волны, образующие толчею | sugar-loafed sea |
| navig. | пересекающиеся волны, образующие толчею | pyramidal sea |
| nautic. | пересекающиеся волны с поперечной зыбью | sugar loaf sea |
| nautic. | пересекающиеся волны с поперечной зыбью | pyramidal sea |
| mil., WMD | пересекающиеся вопросы | overarching issues |
| construct. | пересекающиеся ВПП | intersecting runways configuration (расположение) |
| nautic. | пересекающиеся галсы | crossed tacks |
| road.wrk. | пересекающиеся графики | interlacing diagrams (движения) |
| auto. | пересекающиеся графики | interlacing diagrams (движения) |
| road.wrk. | пересекающиеся графики движения | interlacing diagrams |
| mining. | пересекающиеся грузопотоки | conflicting traffic |
| math. | пересекающиеся группы | crossed groups |
| met. | пересекающиеся двойные оси | intersecting diads |
| gen. | пересекающиеся диагонали | cross-plys (Игорь_2006) |
| auto. | пересекающиеся дороги | converging roads |
| mil., arm.veh. | пересекающиеся дороги | crisscrossing routes |
| mil. | пересекающиеся дороги | criss-crossing routes |
| goldmin. | пересекающиеся жилы | flying veins (Leonid Dzhepko) |
| AI. | пересекающиеся задачи | concerns (Alex_Odeychuk) |
| solid.st.phys. | пересекающиеся зоны | intersecting bands |
| solid.st.phys. | пересекающиеся зоны | crossing bands |
| gen. | пересекающиеся зоны ответственности | overlapping areas of responsibility (Precious) |
| stat. | пересекающиеся категории | overlapping categories (owant) |
| math. | пересекающиеся классификации | crossed classification |
| math. | пересекающиеся кривые | intersecting curves |
| astronaut. | пересекающиеся курсы | crossing courses |
| astronaut. | пересекающиеся курсы | antiparallel courses |
| tech. | пересекающиеся курсы | collision courses (полёта) |
| Makarov. | пересекающиеся линии | crossing lines |
| math. | пересекающиеся линии | intersecting lines |
| gen. | пересекающиеся линии | cross tines |
| geol. | пересекающиеся линии сбросовых нарушений | intersecting series of faults |
| Makarov. | пересекающиеся лучи | cross-lights |
| Makarov. | пересекающиеся лучи | cross-light |
| gen. | пересекающиеся лучи | crosses |
| gen. | пересекающиеся лучи | cross light |
| road.wrk. | пересекающиеся маршруты с интенсивным скоростным движением | heavy-high-speed cross traffic routs |
| automat. | пересекающиеся масляные канавки | mating oilways |
| econ. | пересекающиеся множества | overlapping sets |
| Makarov. | пересекающиеся молекулярные пучки | crossed molecular beams |
| tech. | пересекающиеся накопительные кольца | intersecting storage ring |
| Makarov. | пересекающиеся накопительные кольца | intersecting storage rings |
| nano | пересекающиеся нанопровода | crossed nanowires |
| comp. | пересекающиеся окна | crossing windows |
| astronaut. | пересекающиеся орбиты | intersecting orbits |
| tech. | пересекающиеся оси | concurrent axes |
| math. | пересекающиеся отношения | disjoint relations |
| math. | пересекающиеся отображения | crosswise mappings |
| nautic. | пересекающиеся пеленги | cross bearings (при определении места корабля по одновременно измеренным пеленгам нескольких ориентиров) |
| econ. | пересекающиеся перевозки | crosshaul |
| gen. | пересекающиеся перевозки | cross haul |
| math. | пересекающиеся плоскости | intersecting planes |
| math. | пересекающиеся подмножества | overlapping subpopulations |
| energ.ind. | пересекающиеся потоки | cross streams (напр., при противоточной регенерации фильтра) |
| avia. | пересекающиеся потоки | cross flow |
| Makarov. | пересекающиеся потоки | crossflow |
| auto. | пересекающиеся потоки | conflicting traffic (движения) |
| auto. | пересекающиеся потоки | conflicting streams (движения) |
| therm.eng. | пересекающиеся потоки | cross streams |
| road.wrk. | пересекающиеся потоки движения | cross traffic |
| railw. | пересекающиеся потоки движения | conflicting traffic |
| transp. | пересекающиеся потоки движения транспортных средств | conflicting traffic |
| mil. | пересекающиеся потоки транспорта | cross streams of traffic |
| math. | пересекающиеся пространства | intersecting spaces |
| geophys. | пересекающиеся профили | crossing profiles |
| geophys. | пересекающиеся профили | intersecting lines |
| patents. | пересекающиеся прямые | concurrent lines |
| tech. | пересекающиеся прямые | concurrent straight lines |
| hi.energ. | пересекающиеся пучки | intersecting beams |
| math. | пересекающиеся пучки | crossed beams |
| Makarov. | пересекающиеся пучки | crossing beams |
| mil., tech. | пересекающиеся связи | X-bracing |
| math. | пересекающиеся сетки | overlaid grids |
| construct. | пересекающиеся силы | concurrent forces |
| seism. | пересекающиеся системы волновых фронтов | intersecting wavefront systems |
| astronaut. | пересекающиеся скачки уплотнения | crossed shocks |
| aerohydr. | пересекающиеся скачки уплотнения | crossed shock waves |
| lab.law. | пересекающиеся смены | overlapping shifts (xltr) |
| qual.cont. | пересекающиеся события | compatible events |
| qual.cont. | пересекающиеся события | joint events |
| math. | пересекающиеся события | overlapping events |
| el. | пересекающиеся соединения | crossover connections |
| road.wrk. | пересекающиеся стоки | cross gullies |
| mining. | пересекающиеся стоки | cross gulls |
| avia. | пересекающиеся трещины | cross cracks |
| quant.el. | пересекающиеся уровни | crossing levels |
| tech. | пересекающиеся ускорители-накопители | intersecting storage accelerators |
| geol. | пересекающиеся установки сейсмографов | intersecting spreads |
| math. | пересекающиеся факторы | crossed factors |
| hydr. | пересекающиеся шпунтовые стенки из замкового шпунта | crossed interlocking sheet piles |
| Makarov. | пересекающиеся электрическое и магнитное поля | crossed electric and magnetic fields |
| Makarov. | пересекающиеся электронные и молекулярные пучки | crossed electronic-molecular beams |
| math. | пересекающиеся элементы выборки | overlapping sampling units |
| Makarov. | пересекающий всю страну | cross-country |
| gen. | пересекающий всю страну | cross country |
| geol. | пересекающий жилу полезного ископаемого | jamb |
| gen. | пересекающий жилу полезного ископаемого массив пустой породы | jambeau |
| gen. | пересекающий жилу полезного ископаемого массив пустой породы | jamb |
| astronaut. | пересекающий земную орбиту | Earth-crossing |
| gen. | пересекающий континент | transcontinental |
| Gruzovik, missil. | пересекающий курс | intersecting course |
| Gruzovik, missil. | пересекающий курс | crossing course |
| gen. | пересекающий ла-манш | cross channel |
| gen. | пересекающий Ла-Манш | cross-channel (о поезде, пароходе) |
| gen. | пересекающий материк | transcontinental |
| gen. | пересекающий меридианы | transmeridional |
| IT | пересекающий многоугольник | crossing polygon (в САПР) |
| Makarov. | пересекающий море | transmarine |
| geophys. | пересекающий нуль | zero-crossing |
| gen. | пересекающий океан | transoceanic |
| Makarov. | пересекающий перешеек | transisthmian |
| gen. | пересекающий перешеек, проходящий через перешеек | transisthmian |
| geol. | пересекающий площадь ледника | englacial |
| seism. | пересекающий под косым углом | transversal |
| math. | пересекающий подмодуль | intersection submodule |
| mil., tech. | пересекающий поток движения | cross traffic (на перекрёстке дорог) |
| mil., tech. | пересекающий путь | crossover track |
| geol. | пересекающий складку | diaclinal |
| gen. | пересекающий Тихий океан | transpacific |
| Makarov. | пересекающийся в точке | concurrent |
| geol. | пересекающийся крест – накрест | decussating |
| agric. | пересекающийся крест-накрест | decussate |
| tech. | пересекающийся курс | crossing course |
| transp. | пересекающийся курс | collision course |
| astronaut. | пересекающийся курс | cross bearing |
| gen. | пересекающийся курс | intersecting course (Рина Грант) |
| math. | пересекающийся на общей прямой | collinear (о трёх и более плоскостях) |
| nautic. | пересекающийся на общей прямой | collinear (о плоскостях) |
| gen. | пересекающийся под прямым углом | decussate |
| comp., MS | пересекающийся экстент | crossing extent (The extent of a crossing file occupying space on the volume of the owning file) |
| math. | пересекающимися внутри тела | ungula |
| construct. | пересечение в одном уровне со смещением одной из пересекающихся дорог в правую сторону по ходу движения | right-hand splay junction |
| astronaut. | перехват на встречно-пересекающихся курсах | collision-course interception |
| mil., avia. | перехват на встречно-пересекающихся курсах | collision course interception |
| mil. | перехват на пересекающихся курсах | off-set interception |
| mil. | перехват на пересекающихся курсах | off-set intercept |
| progr. | переход, пересекающий границы нескольких состояний | transition across state boundaries (ssn) |
| SAP. | персонал, пересекающий границу на пути от дома на работу и обратно | cross-border employee |
| media. | плавный цветовой переход между двумя пересекающимися поверхностями разного цвета | blends |
| media. | плавный цветовой переход между двумя пересекающимися поверхностями разного цвета | blend |
| math. | план с полностью пересекающимися факторами | completely crossed design |
| road.wrk. | поверхность дороги с трещинами, пересекающимися под прямым углом | checkered surface |
| road.wrk. | поверхность дороги с трещинами, пересекающимися под прямым углом | checkered surface |
| aerohydr. | пограничный слой, пересекающий скачок уплотнения | boundary layer passing through shock wave |
| nautic. | подводное крыло, пересекающее поверхность воды | surface piercing foil (вк) |
| tech. | подводное крыло, пересекающее поверхность воды | surface-piercing hydrofoil |
| nautic. | подводное крыло, пересекающее свободную поверхность воды | surface piercing foil |
| nautic. | подводное крыло, пересекающее свободную поверхность воды | surface piercing hydrofoil |
| nautic. | подводное крыло, пересекающее свободную поверхность воды | emerging foil |
| Makarov. | подъезд, пересекающий пешеходную дорожку | crossover |
| media. | позиции пересекаются | positions become intertwined (bigmaxus) |
| math. | полностью пересекающиеся факторы | completely crossed factors |
| avia. | полёты на пересекающихся курсах | crossing traffic |
| math. | попарно не пересекаться | be mutually exclusive |
| math. | попарно не пересекаться | be mutually disjoint |
| math. | попарно не пересекающиеся подмножества | pairwise disjoint subsets |
| Makarov. | потенциальное обтекание угла, образованного двумя пересекающимися плоскостями | potential flow near an angle formed by two intersecting planes |
| nautic. | правила расхождения судов, идущих пересекающимися курсами | right-of-way rules |
| nautic. | правила расхождения судов, идущих пересекающимися курсами | crossing rules |
| math. | предположим, что всё эти гиперплоскости пересекаются в единственной точке | we assume these hyperplanes intersect at a unique point A |
| transp. | прибор для трибологических испытаний по схеме пересекающихся цилиндров | cross cylinder tribometer |
| transp. | прибор для трибологических испытаний по схеме пересекающихся цилиндров | cross cylinder apparatus |
| Makarov. | приводочная метка в виде пересекающихся линий | registering cross |
| Makarov. | приводочная метка в виде пересекающихся линий | register cross |
| traf.contr. | продолжительность пропуска пересекающего движения | cross traffic time |
| auto. | продолжительность пропуска пересекающего движения | cross-traffic time (при регулировании движения) |
| mil., arm.veh. | продолжительность пропуска пересекающего потока движения | cross traffic time |
| auto. | проезд в пересекающем направлении по каждой второй улице с чередующимся блокированием поперечных проездов | alternate cross-streets to cross traffic |
| traf.contr. | проезд в пересекающемся направлении по каждой второй улице | alternate cross-streets to cross traffic (система с чередующимся блокированием поперечных проездов) |
| archit. | проезд, пересекающий железную дорогу | crossing |
| Makarov. | проезд, пересекающий разделительную полосу автомагистрали | crossover |
| mil., arm.veh. | пропуск движения в пересекающем направлении | passing of cross-traffic |
| road.wrk. | пропуск движения в пересекающем направлении | passing cross-traffic |
| auto. | пропуск движения з пересекающем направлении | passing of cross-traffic |
| road.wrk. | пропускать движение в пересекающем направлении | pass cross-traffic |
| Makarov. | протяжённые пересекающиеся пучки | extended crossing beams |
| gen. | прямоугольное окно с двумя пересекающимися переплётами | cross window |
| libr. | прямоугольный бордюр из пересекающихся линий на углах переплета | Oxford corner |
| med. | пурпурные пересекающиеся полосы | purple intersecting striae (на коже при синдроме Иценко-Кушинга Игорь_2006) |
| math. | пучок пересекающихся окружностей | elliptic pencil |
| alum. | размеры по высоте трубопроводов, пересекающих ж/д пути и автодороги | pipe clearance over railroad tracks and roadways |
| astronaut. | распылительная головка с пересекающимися коническими завесами | converging-diverging cones injector |
| missil. | распылительная головка с пересекающимися коническими завесами | converging-diverging cones injector (горючего и окислителя) |
| tech. | распылительная головка с пересекающимися коническими завесами | converging-diverging-cones injector |
| construct. | регулируемое пересечение в одном уровне с приоритетом для одной из пересекающихся дорог | priority controlled junction |
| progr. | результат запуска перехода, пересекающего границы нескольких состояний | result of firing a transition across state boundaries (ssn) |
| quant.el. | дифракционная решётка с пересекающимися штрихами | crossed line grating |
| Makarov. | с крестообразно пересекающимися слоями | cross-laminated |
| textile | с пересекающейся разрезной петлёй | cross-over cut (pile sega_tarasov) |
| gen. | сад с часто пересекающимися дорожками | knotted garden |
| gen. | сад со множеством пересекающихся дорожек | a garden with knots |
| astronaut. | самонаведение на встречно-пересекающихся курсах | collision-course homing |
| mil. | сближение на встречно-пересекающихся курсах | collision course approach |
| Makarov. | сбросовый уступ, пересекающий предгорный аллювиальный конус вблизи его вершины | eyebrow scarp |
| mil., arm.veh. | связи из двух пересекающихся раскосов | X bracing |
| auto. | связи из двух пересекающихся раскосов | X-bracing |
| mining. | секторный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх | underswung arc gate |
| mining. | секторный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх | undershot arc gate |
| mining. | секторный затвор, пересекающий поток материала снизу вверх | undercut arc gate |
| media. | серия пересекающихся линий, используемых для линейного шейдинга | cross-hatch (line shading) |
| media. | серия пересекающихся линий, используемых для линейного шейдинга | crosshatch (line shading) |
| road.wrk. | сеть взаимно пересекающихся швов | honeycomb joints |
| qual.cont. | сеть пересекающихся трещин | honeycomb cracks |
| road.wrk. | сеть пересекающихся трещин | honeycomb cracks (на дорожном покрытии) |
| cem. | сеть пересекающихся швов | honeycomb joints |
| mech.eng., obs. | силы, пересекающиеся в одной точке | concurrent forces |
| Makarov. | силы с пересекающимися в одной точке линиями действия | concurrent forces |
| seism. | силы с пересекающимися в одной точке линиями действия | concurrent forces |
| Makarov. | силы с пересекающимися линиями действия | concurrent forces |
| road.wrk. | синхронизация задержек, вызываемых трамвайным движением и пересекающими потоками движения | synchronizing delays due to trams and cross-traffic |
| media. | система для связей, пересекающих национальные границы | system installed across national boundaries |
| media. | система линий или пересекающихся тонких линий в видоискателе | reticle |
| media. | система линий или пересекающихся тонких линий в видоискателе | graticule |
| navig. | система пересекающихся галсов | trackline network |
| oil | система пересекающихся профилей | cross arrangement |
| mil. | скорость перемещения цели на пересекающихся курсах | track-crossing rate |
| navig. | способ пересекающихся галсов | cross lines method |
| navig. | способ пересекающихся галсов | method of crossed tacks |
| O&G, sakh.a. | средний период колебаний волны, пересекающих нулевую отметку | mean Zero-Crossing wave period |
| nautic. | стойка подводного крыла, пересекающая свободную поверхность воды | surface-piercing strut |
| Makarov. | столкновительное возбуждение в пересекающихся пучках | crossed beam collisional excitation |
| railw. | стрелка для пересекающихся путей | cross switch |
| tech. | судно на подводных крыльях, пересекающих поверхность воды | surface-piercing hydrofoil craft |
| nautic. | судно на подводных крыльях, пересекающих свободную поверхность воды | surface-piercing hydrofoil craft |
| fish.farm. | судно, пересекающее курс | crossing ship (другого судна) |
| agric. | судно, пересекающее курс | crossing ship |
| mar.law | судно пересекающее курс другого | crossing ship |
| law | суды, которые рассматривают дела с частично пересекающимися исковыми требованиями | courts involved in overlapping litigation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | сферы их деятельности не пересекаются | their orbits do not touch |
| avia. | схема пересекающихся сеток | grid overlapping scheme |
| cartogr. | съёмка двухобъективной аэрофотокамерой с взаимно пересекающимися осями | twin photography |
| cartogr. | съёмка двухобъективной аэрофотокамерой с взаимно пересекающимися осями | twin oblique photography |
| busin. | таможенная пошлина, налагаемая на товары, пересекающие границу | import duty |
| busin. | тарифная или таможенная пошлина налагаемая на товары пересекающие границу | import duty |
| busin. | тарифная пошлина, налагаемая на товары, пересекающие границу | import duty |
| Makarov. | тень, нанесённая пересекающимися линиями | crossed tint |
| aerohydr. | теория пересекающихся течений | cross-flow theory |
| auto. | теплообменник с пересекающимися направлениями потоков, участвующих в процессе теплообмена жидкостей | cross-flow heat exchanger |
| IT | Тест пересекающихся сумм | Overlapping Sums Test (Yerkwantai) |
| media. | тип шрифта с красивыми пересекающими линиями на буквах | serif |
| math. | точечно-пересекающийся | intersecting pointwise |
| Gruzovik | точечно-пересекающийся | intersecting-pointwise |
| navig. | трансокеанский, пересекающий океан | transoceanic |
| Makarov. | транспорт, не пересекающий границы | cisborder traffic |
| mech. | транспортировка по пересекающимся траекториям | intersection traffic |
| oil | трубопровод, пересекающий границу страны | cross-border pipeline |
| Makarov. | турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями | turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes |
| gen. | узор из пересекающихся линий | fret |
| polygr. | узор пересекающихся линий | fret |
| gen. | украшать прямоугольным орнаментом из пересекающихся линий | fret |
| gen. | украшать прямоугольным орнаментом или узором из пересекающихся линий | fret |
| gen. | украшать прямоугольным узором из пересекающихся линий | fret |
| gen. | улица, пересекающая магистраль | cross street |
| Makarov. | улица, пересекающая магистраль а | cross street |
| Makarov. | ультразвуковая дифракционная решётка, образованная пересекающимися пучками | ultrasonic cross grating |
| el. | ультразвуковая дифракционная решётка с пересекающимися лучами | ultrasonic cross grating |
| tech. | ускоритель с пересекающимися протонными пучками Брукхэйвенской национальной лаборатории | Intersecting Storage Accelerator at Brookhaven National Laboratory |
| foil.ships | устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды | surface piercing foil system |
| gen. | устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды | surface piercing foil system (судна на подводных крыльях) |
| construct. | учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению – назначению | cordon count |
| gen. | учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению-назначению | cordon count |
| mil., arm.veh. | форсунка с пересекающимися струями | impinging jet injector |
| missil. | форсунка с раздельно пересекающимися струями | iike-on-like impinging injector (горючего и окислителя) |
| avia. | фюзеляж с поперечным сечением в форме двух пересекающихся окружностей | double-bubble fuselage |
| astronaut. | фюзеляж с сечением в форме двух пересекающихся окружностей | double-bubble fuselage |
| aerohydr. | характеристика, пересекающая скачок уплотнения | shock-wave intersecting characteristic |
| avia. | цель на пересекающемся курсе | crossing target |
| weap. | цель, пересекающая линию прицеливания | crossing target (ABelonogov) |
| math. | частично пересекающиеся факторы | partly crossed factors |
| Makarov. | часть тела вращения, ограниченная плоскостями, пересекающимися внутри него | ungula |
| math. | четверть пространства, ограниченная двумя пересекающимися перпендикулярными плоскостями | quadrant |
| mech.eng., obs. | шарнирный четырёхугольник, продолжения шарнирных осей которого пересекаются в одной точке | crank quadrilateral with converging links |
| gen. | эти две улицы пересекаются в центре города | these two streets meet in the centre of the city |
| Makarov. | эти окружности пересекаются | the circles overlap |
